摘要

  • W3C 于 1999 年 11 月 16 日同时将 XSLT 1.0 与 XPath 1.0 发布为推荐标准。XSLT 定义了从 XML 源树构建结果树的规则。
  • 模板规则先匹配源节点，再生成结果的一部分。结果可以筛选和重排源内容，还能添上新的结构；源文档仍按自己的方式存放。

一家店有苹果、橙子和书。周一首页主推橙子，周二把书摆到前排，苹果另列一页。给仓库拍张照片，当不成好网页；每次换版都把货架拆了，更是把编辑工作交给搬运工。1999 年的 XSLT 1.0 推荐标准 给 XML 文档一个更灵活的安排：源树保存原始结构，转换规则负责另建一棵结果树。

规范开头就把两棵树分开。结果树可以与源树完全不同：有的元素被选中，有的被略过，顺序可以调整，还能增加新的包裹结构。仓库清单回答“有哪些货”；橱窗回答“今天让路人先看到什么”。橱窗换季，不必偷偷修改仓库账本。

这套安排靠模板规则运行。规则一边用模式识别源树中的节点，一边规定应在结果里生成什么。指令能继续挑选后代节点，让适用的规则接手。对于结构相似的多份 XML 文档，编辑者写下一次规则，便有了可重复的排版动作。每篇页面都手工搬一遍橙子，终于不再是唯一办法。

同日发布的 XPath 1.0 推荐标准 提供了定位文档部件的表达式。要在页面上放出一本书的价格，先得准确找到价格所在的节点。XPath 告诉转换过程去哪里取，XSLT 决定取到之后怎样组织。没有地址的橱窗计划，只会把价签贴到水果篮上。

“样式表”三个字容易让人想到换颜色。XSLT 的工作还包括重建布局骨架。结果树可以新增元素、删减内容、改变层次；xsl:output 还能指明 XML、HTML 或纯文本等输出方法。相同的结构化来源，可以做成面向网页的结果，也可以做成文本清单。屏幕上那份成品背后，先有一份被规则组织过的独立结果。

W3C 在 1999 年 11 月 16 日的公告 中并列发布 XSLT 和 XPath。一个负责指出文档里的货架，一个负责决定新陈列怎么搭。网站能改首页顺序，同时保留同一份源数据。橱窗编辑终于有了说明书，仓库夜班也可以早点下班。