틀린 성을 완벽하게 옮겨 적었습니다

요약

• FreeBMD는 2006년 2월 Postem 주석을 도입해 독자가 기록 옆에 정보를 보탤 수 있게 했다. 전사된 내용은 원래 색인을 따랐다.
• 2007년 4월에는 검색을 가로막는 오류에 대응하는 System Entries를 도입했다. 관리자가 보탠 항목을 실제 색인 기록과 연결했다.

잘못 쓴 성을 오자 하나 없이 옮겨 적을 수 있다. 전사 작업은 훌륭하게 끝났는데, 그 성을 검색하는 사람은 여전히 빈손이다. FreeBMD가 마주한 문제 가운데 하나가 이런 종류였다.

이 프로젝트는 잉글랜드와 웨일스의 General Register Office 색인을 인터넷에서 검색할 수 있게 옮겼다. 자원봉사자의 원칙은 색인에 보이는 그대로 적는 것이었다. 옳을 것이라고 생각하는 내용으로 바꾸지 않았다. 덕분에 오래된 오류까지 새 검색창으로 안전하게 이사할 수 있었다.

프로젝트의 운영 일지에는 그 주변에 기능이 붙는 과정이 남아 있다. 2005년 5월 11일, FreeBMD는 검색 결과와 스캔 이미지 사이에 링크를 마련했고 정정이 크게 늘었다고 보고했다. 독자가 입력된 글자를 원본 페이지와 비교할 수 있게 된 것이다.

2006년 2월 12일에는 Postem이 등장했다. 특정 항목에 짧은 메모를 붙이고, 내용은 작성자가 정하는 기능이었다. 당시 안내는 그 항목을 검색해서 찾아온 사람이 메모를 볼 수 있다고 설명했다. 독자의 지식이 색인 옆에 자리를 얻었다.

설명을 읽으려면 오류를 먼저 통과해야 했다

2007년 4월, 프로젝트는 이 방식의 한계를 짚었다. 전사자는 추측을 남길 수 있고 검색자는 Postem을 쓸 수 있지만, 색인 오류 때문에 통상적인 검색으로 항목을 못 찾는 경우에는 충분하지 않았다.

제시한 사례는 1882년 6월의 혼인 색인이었다. Lucas에 해당하는 여러 항목이 Luby로 들어가 있었다. 색인에서 성이 바뀌는 지점이 제대로 기록되지 않은 탓이었다. 충실한 전사는 그 문제를 이어받았다. 옆에 붙인 유용한 해설은 이미 장애물을 넘은 사람을 기다리고 있었다.

2007년 4월 1일, FreeBMD는 System Entries를 발표했다. 관리자가 색인에 있어야 한다고 판단한 정보를 추가하고 실제 색인 항목에 연결하는 방식이었다. 잘못 놓인 성에 검색 결과로 들어오는 다른 길을 주면서, 옛 근거와의 연결을 남겼다.

역할에 따라 영향력이 달랐다. 자원봉사자는 옮겨 적고, 독자는 메모를 보태고, 관리자는 검색에서 발견될 항목을 추가할 수 있었다. 같은 페이지에 참여해도 검색자를 만나는 방식은 같지 않았다.

정정 뒤에 남은 말들

2007년 8월 18일, 프로젝트는 보통 하루 40~50개의 Postem이 올라온다고 보고했다. 그중 약 15%는 정정이 받아들여지지 않은 사람이 대신 남긴 수정 의견이었다. 이 수치는 게시된 주석의 구성을 보여준다. 정식 정정 경로가 받아들이지 않은 정보 일부가 페이지 옆에 자리를 잡은 것이다.

현재 남아 있는 Postem 도움말은 이를 연구자끼리 소통하는 공간으로 설명한다. 증명서의 추가 내용, 배우자 이름, 원래 색인의 오류 등을 덧붙일 수 있다. 프로젝트 담당자가 문의함처럼 읽는 곳은 아니다. 공식 FAQ는 다른 쪽 원칙을 설명한다. 색인에 충실한 전사에 전사자의 설명, 독자 주석, 명확히 표시된 관리자의 보충 항목을 함께 둔다.

정보를 보탰다는 사실만으로는 누가 그것을 읽게 될지 정해지지 않았다. 위치와 권한이 독자에게 닿는 경로를 바꿨다. 2007년의 추가 기능은 해설을 읽기 전 단계에 손을 댔다. 조상의 이름을 설명하려면, 먼저 그 이름을 검색에서 만날 수 있어야 했다.