- 언어 AI 선구자 DeepL이 번역 및 편집 작업을 위해 정교하게 설계된 최신 언어 모델을 출시했습니다.
- 이 모델은 맞춤형 대규모 언어 모델(LLM), 7년에 걸쳐 축적된 독점 데이터, 전문 언어 학습 지도를 갖추어 더 유창하고 정확한 번역을 제공합니다.
BTW 견해
“신규 LLM을 시장에 출시한 것은 당사 연구팀에 중요한 이정표입니다. 그러나 진정한 증명은 고객에게 제공할 수 있는 실질적인 영향에 있습니다. 신규 모델을 테스트하는 과정에서 전문 번역가들은 경쟁사보다 높은 품질에 도달하기 위해 DeepL의 번역물을 수작업으로 다듬어야 하는 양이 훨씬 적다는 점을 확인했습니다. 대량의 문서를 번역하는 기업의 경우 이는 효율성과 생산성에 실질적인 영향을 미치며, 팀원들이 높은 비즈니스 가치를 지닌 업무에 집중할 수 있게 해 줍니다.”라고 DeepL 연구 부사장 Stefan Mesken이 말했습니다.
- BTW 기자 Vicky Wu
무슨 일이 있었나
언어 AI 선구자DeepL이 번역 및 편집 작업을 위해 정교하게 설계된 최신 언어 모델을 출시했습니다. 특화된 대규모 언어 모델(LLM) 기술에 기반한 이 발전은 기업 고객을 위한 DeepL의 언어 AI 플랫폼 진화에서 상당한 진보를 의미하며, 번역 품질과 효율성에 대한 업계 기준을 새롭게 정립합니다.
이 혁신적인 모델은 세 가지 고유한 특성을 결합합니다. 언어에 맞게 정밀하게 조정된 LLM, 콘텐츠 생성과 번역을 위해 7년에 걸쳐 축적된 독점 데이터, 그리고 숙련된 언어 전문가가 수행하는 인공 지도(모델 학습 지도)입니다. 이 요소들이 함께 유창한 인간 수준의 번역을 보장하며, 오류와 잘못된 정보를 줄입니다.
또한 회사는 신규 LLM과 기존에 사용하던 LLM 간의 블라인드 테스트를 진행했습니다. 테스트 결과, 영어·일본어·중국어(간체) 조합에서는 신규 모델의 정확도가 1.7배 향상되었고, 영어-독일어 조합에서는 1.4배 향상되었습니다. Google Translate 및ChatGPT-4같은 일반 번역 도구와 비교하면 DeepL 모델이 각각 1.3배, 1.7배 더 선호되어 사용자의 사후 편집 시간을 줄여 줍니다.
관련 기사:Microsoft의 AI 시스템 'SpreadsheetLLM'이 기업 생산성을 높인다
관련 기사:BNP Paribas, Mistral AI와 협력하여 LLM 도입
왜 중요한가
이번 출시는 DeepL의 빠른 성장 이후에 나온 것입니다. 이 스타트업은 지원 언어 포트폴리오를 확장하고, 미국에 첫 사무실을 열었으며, DeepL Write Pro AI 어시스턴트를 포함한 기업용 신제품을 출시했습니다. 지난 5월 DeepL은 3억 달러의 신규 투자를 유치하여 기업 가치 20억 달러를 기록했습니다. 회사는 확보한 자금을 빠르게 활용하여 최신 모델이 기존 번역 시스템 대비 실질적인 업그레이드라고 밝혔습니다. 이 기술 서비스의 최근 성과는 AI 번역의 품질 기준을 한층 끌어올립니다. 블라인드 테스트에서 DeepL의 번역물은 주요 AI 경쟁사가 만든 번역물 대비 최대 2.3배 더 자주 언어 전문가들에게 선택되었습니다.
“LLM으로 구동되는 DeepL의 우수한 기업용 언어 AI 솔루션은 이것이 시작에 불과합니다.”라고 DeepL CEO이자 창립자인 Jarek Kutylowski가 말했습니다. “우리는 본질적으로 연구 중심 기업이며, 번역과 작문에서 품질, 효율성, 적응성의 한계를 넓히기 위해 대규모 투자를 하고 있습니다. 우리의 목표는 전 세계 고객에게 언어 장벽 없이 국제적으로 성장·확장하는 데 필요한 최첨단 기술을 제공하는 것입니다.”






