DeepL、企業向け新 LLM を発表

『DeepL launches new LLM for business users』は、公開された証拠がインターネットインフラストラクチャ、ガバナンス、運用依存関係、または市場での可視性に結びついているため、BTW メディアによってプロファイルされています。

• 言語 AI の先駆者である DeepL は、翻訳・編集作業向けに細心の注意を払って設計された画期的な言語モデルを発表しました。
• このモデルは、独自にカスタマイズされた大規模言語モデル、7 年分の専有データ、および言語専門家によるチュータリングを備えており、より流暢で正確な翻訳を実現します。

当社の見解
「新しい LLM を市場に投入することは、当社の研究チームにとって重要なマイルストーンです。しかし、真の証明は、お客様に提供できる具体的なインパクトにあります。当社の新しいモデルをテストした結果、プロの翻訳者は、DeepL の翻訳が競合他社よりも高い品質に達するために必要な手動修正が大幅に少ないことを確認しました。大量の文書を翻訳する企業にとって、これは効率性と生産性に実際の影響を与え、チームメンバーが高いビジネス価値を持つタスクに集中できるようになります」と、DeepL のリサーチ担当副社長 Stefan Mesken 氏は述べています。
-Vicky Wu, BTW ジャーナリスト

何が起こったか

DeepLは、言語 AI の先駆者として、翻訳・編集作業向けに細心の注意を払って設計された画期的な言語モデルを発表しました。この進歩は、専門の大規模言語モデル（LLM）技術に基づいており、法人向けの DeepL 言語 AI プラットフォームの進化における大幅な前進を示し、翻訳の品質と効率性に関する業界基準を再定義します。

この革新的なモデルは、3 つの独自の特長を兼ね備えています。言語に正確に調整された LLM、コンテンツ作成と翻訳のために 7 年間にわたって蓄積された専有データ、そして熟練した言語専門家による人間によるモデルのチュータリングです。これらの要素が組み合わさることで、人間の流暢さを反映した翻訳が保証され、エラーや誤解を減らします。

同社はまた、新しい LLM と従来の LLM との間でブラインドテストを実施しました。その結果、英語、日本語、簡体字中国語を含む言語ペアにおいて、新モデルで精度が 1.7 倍向上し、英語とドイツ語のペアでは 1.4 倍向上したことが示されました。Google Translate やChatGPT-4などの一般的な翻訳ツールと比較して、DeepL のモデルは Google Translate より 1.3 倍、ChatGPT-4 より 1.7 倍頻繁に好まれ、ユーザーのポストエディット時間を削減します。

関連記事：Microsoft の「SpreadsheetLLM」AI システムが企業の生産性を向上

関連記事：BNP Paribas が Mistral AI と提携し LLM を導入

なぜ重要か

今回の発表は、DeepL の急成長を受けたものです。同スタートアップは、言語ポートフォリオを拡大し、米国に初のオフィスを開設し、企業向けの新製品（AI アシスタント「DeepL Write Pro」を含む）をリリースしました。5 月には、DeepL は 3 億ドルの新規投資を獲得し、評価額は 20 億ドルに達しました。同社は獲得した資金を迅速に活用し、最新モデルが従来の翻訳システムと比較して大幅なアップグレードであると主張しています。このテクノロジーサービスの最近の成果は、AI 翻訳の品質基準を著しく引き上げています。ブラインドテストでは、DeepL の翻訳が、主要な AI 競合他社が作成したものよりも最大 2.3 倍の頻度で言語専門家によって選択されることが示されました。

「これは、LLM を活用した DeepL の優れた言語 AI ソリューションの企業向け展開の始まりに過ぎません」と、DeepL の CEO 兼創業者 Jarek Kutylowski 氏は述べました。「当社は本質的に研究主導型の企業であり、翻訳とライティングにおける品質、効率性、適応性の限界を押し広げるために多額の投資を行っています。私たちの目標は、世界中のお客様に、言語の壁を障害とすることなく国際的に成長・拡大するために必要な最先端のテクノロジーを提供することです。」