Résumé

  • Entre le 30 septembre 2004 et le 31 décembre 2005, le registre des numéros africains a changé de titulaire en quatre étapes datées ; le 31 décembre 2005, RIPE NCC a mis fin à l'adhésion de tous ses membres africains et résilié leurs accords de service standard, en transférant à AFRINIC les créances de cotisations et les données d'adhésion.
  • Chaque instrument de cette séquence transfère de la documentation d'enregistrement, des pièces comptables et l'administration du DNS. Aucun des documents consultés ne transfère un registre de membres au sens du droit des sociétés, et les statuts d'AFRINIC ne réservent leur registre légal qu'à une seule catégorie : le Membre Enregistré, c'est-à-dire un administrateur à la prise de fonctions.

Quatre dates, et ce que chacune fait réellement

On raconte volontiers cette transition comme une majorité enfin atteinte. Lisez les pièces dans l'ordre : c'est une remise de dossiers, avec une question d'adhésion laissée au milieu de la table.

Le 30 septembre 2004, le conseil d'administration de l'ICANN accorde une « approbation provisoire » à la candidature d'AFRINIC et à son plan de transition, en attendant que ce plan soit achevé et la candidature amendée (résolutions du conseil de l'ICANN, 30 septembre 2004). Provisoire veut dire provisoire : rien n'est encore reconnu.

Le 21 février 2005, AFRINIC commence à fonctionner comme registre pleinement opérationnel pour la région africaine, en préparation de la reconnaissance définitive. Jusqu'à cette reconnaissance, les registres locaux africains restent, selon les mots de RIPE NCC, « légalement membres de RIPE NCC », et chaque attribution comme chaque enregistrement relève de l'accord de service standard de RIPE NCC (RIPE NCC, RIPE NCC to AFRINIC Transition). Cette phrase est la charnière de toute l'histoire : le service bascule d'abord, le contrat bascule ensuite.

L'annonce d'AFRINIC, publiée le 23 février 2005, place la césure opérationnelle un peu ailleurs. « Avec effet au 22 février », écrit son directeur général, l'organisation entame la phase II, opère comme registre complet « avec un second avis d'autres RIR », son serveur whois est en ligne et toutes les demandes de ressources lui sont adressées directement (annonce d'AFRINIC, 23 février 2005). Un jour d'écart, et il faut le garder : le 21 février est la date retenue par le registre sortant, le NRO et l'ICANN pour le service opérationnel ; le 22 février est celle qu'AFRINIC emploie pour son whois et son passage en phase II. Deux dates sur deux pièces distinctes, et non une contradiction à lisser.

Le 8 avril 2005, le conseil de l'ICANN proclame AFRINIC « registre internet régional pleinement approuvé et reconnu », chargé de l'enregistrement des adresses et des autres services pour la région Afrique — et rappelle dans la même résolution la reconnaissance provisoire de septembre 2004 (résolutions du conseil de l'ICANN, 8 avril 2005).

Restent les papiers. À la réunion AFRINIC-2 de Maputo, les 26 et 27 avril 2005, APNIC, ARIN et RIPE NCC signent des lettres transférant à AFRINIC l'autorité formelle sur les portions de la région qu'ils desservaient, « y compris toute la documentation d'enregistrement et de comptabilité et l'administration du DNS » (NRO, Transfer of Authority to AFRINIC). L'annonce du NRO est datée du 27 avril 2005 et ne précise pas lequel des deux jours de réunion porte la signature de RIPE NCC. L'écart est mince et bien réel.

La dernière date est celle que personne ne cite. Le rapport annuel 2005 de RIPE NCC indique qu'AFRINIC est devenue pleinement opérationnelle le 21 février 2005, que RIPE NCC a mis fin le 31 décembre 2005 à l'adhésion de tous ses membres du continent africain, que l'accord de service standard a été résilié le même jour pour les pays africains, et que les créances de cotisations et les données d'adhésion ont été transférées à AFRINIC (RIPE NCC Annual Report 2005, ripe-377). Dix mois de recouvrement : le service d'un côté, l'adhésion légale de l'autre, et une liste de membres qui finit entre les mains du nouveau registre.

C'est là que tout se joue, parce qu'une liste d'adhérents n'est pas un registre de membres.

Ce que les papiers déplacent, et ce qu'ils laissent sur place

Reprenez la phrase du transfert. Documentation d'enregistrement. Documentation comptable. Administration du DNS. Données d'adhésion. Créances de cotisations.

Ce sont les actifs d'un service de coordination : les traces qui disent quel réseau détient quel bloc, le grand livre qui dit qui doit quoi, les fichiers de délégation inverse qui gardent la tuyauterie pointée vers les bons serveurs de noms. Ce que la phrase ne mentionne pas — ni dans les résolutions de l'ICANN, ni dans l'annonce du NRO, ni dans la rétrospective de RIPE NCC, ni dans le rapport annuel — c'est un registre de membres comme instrument de droit des sociétés.

C'est une affirmation d'absence, et elle doit être bornée. Limité aux documents de 2004-2005 cités ici, aucun instrument examiné ne transfère un registre de membres d'une société à une autre en tant que catégorie juridique. Cela n'établit pas qu'un tel document n'existe nulle part. Cela établit que le dossier public de la transition décrit un transfert opérationnel et contractuel avec plus de détails qu'il n'en donne sur la nature juridique des personnes et des entreprises à la réception.

Ce qui compte, parce que le récepteur était une société mauricienne dont les statuts rangent ses membres dans trois cases.

Trois sortes de membres, un seul registre

Les statuts d'AFRINIC prévoient que les membres sont des Membres Enregistrés, des Membres Ressources ou des Membres Associés (statuts d'AFRINIC). Les définitions font tourner le récit.

Un Membre Enregistré est « tout administrateur, à la prise de fonctions, qui est membre au sens de la loi ». Un Membre Ressource est une entité ou une personne qui remplit les conditions d'attribution ou d'affectation de ressources de numérotation et signe l'accord de service d'enregistrement d'AFRINIC. Un Membre Associé n'est ni l'un ni l'autre.

Dit simplement : les réseaux qui ont reçu l'espace d'adressage africain transféré sont devenus membres par contrat, et la catégorie inscrite au registre légal appartenait aux administrateurs. L'architecture de la société a soudé deux relations différentes — détenir des ressources, et détenir un siège dans la société — dans des cases distinctes, et une seule de ces cases disposait d'un emplacement dans le registre auquel le droit des sociétés s'intéresse.

Ce n'est pas une querelle de rédaction. Le membre d'une société à garantie dépourvue de capital-actions dispose de protections : être convoqué, s'exprimer, consulter les registres de la société, demander l'aide d'un juge quand ceux qui la contrôlent cessent de se comporter comme une société. Un Membre Ressource dont le nom n'apparaît que dans un registre de ressources détient un contrat de service et la bienveillance du registre. Ce sont deux abris de qualité différente, et pendant vingt ans personne n'a eu besoin de vérifier duquel bénéficiait réellement un réseau africain.

AFRINIC est explicite sur cette distinction depuis au moins 2026. Sa communiqué du 9 mai 2026 indique que son registre légal de membres est tenu en vertu de la section 91 du Companies Act 2001, et que le registre en cause dans cette passe de contentieux était « le registre d'AFRINIC relatif à ses ressources », non son registre légal de membres enregistrés au sens de la loi (communiqué d'AFRINIC, 9 mai 2026). C'est la caractérisation d'AFRINIC dans son propre contentieux, non une citation du texte de la section, et c'est la caractérisation qu'un tribunal a ensuite écartée : l'ordonnance du 11 juin 2025 a ordonné la rectification du registre des membres, et l'a fait sur le fondement de la section 91.

Le tribunal qui a inscrit un membre au registre

Le 4 avril 2025, dans SC/COM/PET/000275/2021, la Cour suprême fait droit à la requête de Cloud Innovation en rectification du registre d'AFRINIC. Le 11 juin 2025, dans SC/COM/MOT/000399/2025 — sur la propre requête d'AFRINIC —, la Cour modifie cette ordonnance et ordonne la rectification du registre des membres en vertu de la section 91 du Companies Act, afin d'y ajouter Cloud Innovation « comme son membre dans la catégorie de Membre », avec les inscriptions correspondantes à effectuer par le Registrar of Companies (Cloud Innovation, déclaration sur les droits des membres ; Cloud Innovation, communiqué sur la séparation des pouvoirs).

La même ordonnance consigne un engagement. Par lettre datée du 10 juin 2025, adressée à la Cour et signée par l'administrateur judiciaire, AFRINIC s'engage « à rectifier ses registres dans les quinze jours de la date de toute ordonnance » (Cloud Innovation, communiqué sur la séparation des pouvoirs). Cloud Innovation indique avoir retiré son opposition à ce chef de demande sur la foi de cet engagement, et que les quinze jours ont expiré fin juin 2025 sans rectification.

Une limite a sa place ici, à côté de l'affirmation plutôt qu'en fin d'article. La copie hébergée de l'ordonnance est un scan dont les signatures sont masquées, et elle n'a livré aucun texte lisible lors de la consultation faite pour ce travail (copie hébergée de l'ordonnance du 11 juin 2025). La formulation opératoire ci-dessus repose sur le dossier de la société et sur une transcription secondaire, non sur la page signée. La direction ainsi donnée n'est pas contestée entre les parties ; la lettre de ses paragraphes peut n'être qu'une commodité de transcripteur, et cet article ne traite pas ces étiquettes comme celles de la Cour.

Vient ensuite la subtilité sur laquelle AFRINIC s'appuie aujourd'hui. Le 19 juin 2025, dans SC/COM/MOT/000442/2025, la Cour examine une requête de l'ICANN, juge que l'ICANN n'a pas qualité et qualifie de classification erronée l'inscription antérieure de Cloud Innovation comme « Membre Enregistré » (Cloud Innovation, pattern).

Ce que cela fait, et ne fait pas, est le nœud. La déclaration d'AFRINIC du 31 octobre 2026 invoque cette décision pour décrire Cloud Innovation comme « simplement un membre ressource » (déclaration d'AFRINIC, 31 octobre 2026). La position de Cloud Innovation est que la décision a corrigé la catégorie propre aux administrateurs — une société sans administrateur ne peut être Membre Enregistré — sans annuler la direction d'inclusion (Cloud Innovation, déclaration sur les droits des membres). La correction et l'inclusion ne s'opposent pas dès lors qu'on lit correctement les catégories : l'ordonnance a inscrit Cloud Innovation au registre dans la catégorie de Membre, et la décision ultérieure a confirmé que l'étiquette liée à l'administrateur était la mauvaise. Corriger l'étiquette n'est pas annuler l'inscription.

C'est pourquoi il ne s'agit pas d'un débat d'adhésion à deux réponses également bonnes. La direction d'inclusion a été déterminée le 11 juin 2025. La lecture administrative contraire d'AFRINIC ne la rouvre pas ; seule une juridiction compétente peut la modifier, la suspendre ou l'annuler, et l'officier d'une société ne le fait pas en écrivant une lettre.

L'extrait, la règle et la mise en demeure

Le 2 octobre 2026, Cloud Innovation indique avoir exécuté le jugement par praecipe. Le 9 octobre 2026, la Cour suprême a rendu une règle qui, selon le compte rendu de Cloud Innovation, reprend les ordonnances des 4 avril et 11 juin 2025, ordonne la rectification du registre pour y ajouter Cloud Innovation comme Membre en vertu de la section 91, et enjoint au Registrar d'effectuer les inscriptions correctes dans les quatorze jours (Cloud Innovation, dossier public). La déclaration d'AFRINIC soutient que la règle omet la décision du 19 juin 2025 (déclaration d'AFRINIC, 31 octobre 2026).

Le dossier du Registrar montre ensuite ce qu'il montre. L'extrait délivré le 28 octobre 2026 pour AFRINIC, dossier C49338, page 2, inscrit CLOUD INNOVATION LTD comme membre depuis le 9 octobre 2026 ; selon le relevé qu'en fait Cloud Innovation, les seuls autres membres y figurant sont les huit administrateurs enregistrés le 12 septembre 2025 (Cloud Innovation, dossier public). Cette page unique est la preuve discrète du point structurel : un registre bâti autour des mandats d'administrateur, avec une entrée sans mandat insérée par décision de justice.

Deux jours plus tard, le 29 octobre 2026, l'administrateur judiciaire d'AFRINIC fait signifier au Registrar of Companies une mise en demeure « exigeant formellement le retrait immédiat du nom de CIL du registre des membres », avec copie au Premier ministre, au ministre des Technologies de l'information, de la communication et de l'innovation, à l'Attorney General et au State Law Office, « pour information et pour telle action qu'il conviendra d'estimer appropriée » (déclaration d'AFRINIC, 31 octobre 2026). Cette phrase n'est pas une lecture hostile d'AFRINIC ; c'est son propre communiqué, publié sur ordre de l'administrateur judiciaire. Cloud Innovation ajoute que la mise en demeure ne citait aucune ordonnance à l'appui du retrait et qu'il ne connaît aucune décision modifiant, suspendant ou annulant les ordonnances des 4 avril et 11 juin 2025 (Cloud Innovation, communiqué sur la séparation des pouvoirs).

Reste la partie qu'il faut dire avec précision. Une mise en demeure n'est pas une ordonnance. L'administrateur judiciaire est un officier de justice ; s'il estime une ordonnance erronée, le prétoire lui est ouvert, et une suspension, une modification ou un appel y sont disponibles. Adresser copie à quatre autorités exécutives « pour information et pour telle action qu'il conviendra d'estimer appropriée », c'est inviter le pouvoir exécutif à faire ce que le pouvoir judiciaire a déjà décidé.

Aucun document examiné pour cet article ne montre qu'un ministre, un Attorney General ou le State Law Office ait répondu à cette invitation, et cet article n'affirme pas qu'un seul l'ait fait. L'invitation est le problème, et c'est un problème de séparation des pouvoirs avant d'être un problème de conduite : le pouvoir exécutif n'a pas à achever une inscription au registre que les tribunaux ont ordonnée et qu'un officier conteste.

Cloud Innovation a réservé ses droits, y compris sur le terrain du contempt, et indique vouloir porter la conduite de l'administrateur judiciaire devant la Bankruptcy Division, saisir le Director of Insolvency, notifier au Registrar de ne pas donner suite à la demande de retrait, et demander au Premier ministre d'enquêter sur la composition du corps membres d'AFRINIC (Cloud Innovation, dossier public). Aucune juridiction n'a constaté de contempt. Des intentions de recours ne sont pas des constatations, et cet article les traite comme telles.

Sur la même page, Cloud Innovation affirme que plus de 2 000 membres ressources sont absents du registre. C'est une information attribuée à la société, non un décompte établi par un document examiné ici. L'argument structurel n'a pas besoin de ce chiffre ; le chiffre a besoin d'un document.

Ce que le registre faisait de l'espace, pendant ce temps

Un second fil existe, et il explique pourquoi tout cela importe à un ingénieur réseau de Lagos ou de Nairobi, et pas seulement à des juristes de sociétés à Port-Louis.

En juillet 2021, Cloud Innovation indique avoir obtenu une ordonnance interdisant à AFRINIC de geler ou de récupérer les ressources qui lui étaient allouées et de couper son accès à la base whois d'AFRINIC (Cloud Innovation, for-the-network). L'ordonnance liée n'a pas été ouverte pour cet article ; le récit qu'en fait la société est la forme de preuve retenue ici. Le 19 juillet 2022, publié sous la référence 2022 SCJ 253, le juge en chambre rejette l'exception d'abus de procédure d'AFRINIC et retient que Cloud Innovation « ne peut se voir reprocher de recourir à une juridiction indépendante pour sauvegarder ses droits » (Cloud Innovation, pattern).

Puis la lettre. Le 27 août 2021, AFRINIC écrit à Cloud Innovation au sujet d'adresses qui lui sont allouées. La lettre se réfère à un affidavit, évoque quelque 1 010 sites hébergés sur de l'espace attribué à Cloud Innovation, indique que plus des deux tiers de 632 sites actifs relèvent des jeux d'argent illégaux, de la diffusion non autorisée ou de contenus pour adultes « dont certains comportant des images indécentes d'enfants », et demande à Cloud Innovation d'expliquer pourquoi elle ne surveille ni ne contrôle ces sites — avec quinze jours, jusqu'à midi, heure de Maurice, le 13 septembre 2021, pour répondre.

Le récit de Cloud Innovation sur cette même lettre est que la demande était assortie d'une menace de suspension ou de résiliation, qu'elle a demandé à AFRINIC d'identifier les adresses dans les quatre heures afin que les sites soient fermés, et qu'AFRINIC a refusé (Cloud Innovation, pattern ; Cloud Innovation, 14 réponses). Deux de ces détails ne résistent pas au texte de la lettre. Celle-ci accorde quinze jours, non quatre heures, et parle de sites hébergés sur de l'espace attribué à Cloud Innovation, non d'une activité d'hébergement que Cloud Innovation reconnaîtrait exercer. La demande en quatre heures a peut-être été un message distinct ; aucun tel message ne figure au dossier examiné. L'affirmation selon laquelle Cloud Innovation n'héberge aucun site est également contredite par la formulation de la lettre. La position de la société sur la surveillance tient sans ces deux détails ; ce sont eux qui fragilisent l'argument, et le lecteur doit le voir.

Ce qui subsiste, une fois les parties faibles retirées, est un registre demandant à un membre de surveiller des contenus sur les réseaux de ses clients, sous délai, avec l'espace d'adressage du membre en arrière-plan. C'est exactement le geste que la note 72 de Lu Heng appelle dérive répressive.

La note 72, citée comme cadre et non comme droit

La note 72, affichée comme datée du 1er juillet 2026, s'ouvre sur une phrase qui pourrait servir de surface de contrôle à cet article : « Un registre internet régional n'existe que pour une raison : maintenir l'unicité des ressources de numérotation internet. Il peut consigner. Il peut coordonner. Il peut protéger l'unicité. Il ne peut pas régner. » (Lu Heng, note 72).

C'est un cadre militant, écrit par une partie intéressée, ni droit positif ni politique de registre, et rien ici ne le traite comme tel. Sa valeur est diagnostique. La section II soutient que les registres doivent refléter la réalité opérationnelle, juridique et de marché, et qu'« un registre décrit la réalité. Il ne la crée pas ». La section III soutient qu'aucun réseau en fonctionnement ne doit être pris en otage par la discrétion d'un registre, et que, là où les ressources sont déjà opérationnellement enchâssées, l'interruption « n'est pas de l'administration. C'est de la coercition ».

La section IX soutient qu'un réseau a le droit de quitter un registre défaillant, capturé, en conflit ou abusif sans perdre ses ressources de numérotation. La section VIII soutient qu'un registre ne peut transformer l'enregistrement en punition, ni contrôler la location, la localisation des clients, la structure commerciale ou la moralité, ni user du contrôle de la base de données comme d'une force économique. La section VI trace la ligne du transfert : le registre peut vérifier qu'un transfert ne casse pas l'internet ; il ne peut décider si le transfert mérite d'exister.

Un registre qui omet les réseaux détenteurs des ressources échoue au premier test. Une demande de surveillance avec la résiliation en arrière-plan échoue au quatrième. Un registre qui traite la sortie comme une perte échoue au troisième. Placez ce cadre à côté des pièces de 2004-2005 et une observation devient difficile à éviter : la transition a transféré les traces qui décrivent les réseaux, et a laissé les réseaux eux-mêmes hors du seul registre qui leur donne une voix dans la société détentrice de ces traces. Ce n'est pas une défaillance de la paperasse d'AFRINIC en 2005 en particulier.

C'est un choix de conception, invisible tant que le registre se tenait bien.

Où la transition mord réellement

La couture apparaît en trois endroits, et chacun est daté.

Le registre. Un Membre Ressource est membre par contrat ; un Membre Enregistré est membre par fonction. L'ordonnance du 11 juin 2025 a fait entrer un non-administrateur dans la seconde catégorie par décision, parce que la première n'avait pas de poids juridique. L'extrait du 28 octobre 2026 montre l'inscription en place. La mise en demeure du 29 octobre 2026 demande au Registrar de la retirer. Entre ces deux dates, aucune ordonnance modifiant, suspendant ou annulant la direction donnée ne figure dans un document examiné ici.

Le vote, parce que les voix viennent des membres. Cloud Innovation affirme que l'administrateur judiciaire d'AFRINIC a annulé le 26 juin 2025 l'élection du conseil de juin 2025 tout entière pour une seule procuration contestée, et que des candidats soutenus par Smart Africa ont ensuite remporté sept des huit sièges à l'élection de septembre 2025 (Cloud Innovation, pattern). Ce sont les caractérisations de la société sur ces deux scrutins. Ce qu'on peut dire sans adopter le cadrage de quiconque, c'est que la composition du registre et celle du corps électoral sont la même question posée deux fois, et qu'une administration qui maîtrise la première maîtrise la seconde.

La sortie. Cloud Innovation affirme qu'une politique de transfert ratifiée le 4 février 2026 prévoit que l'IPv4 délivrée par AFRINIC ne peut être transférée hors de la région, et cite l'appréciation d'AFRINIC selon laquelle elle « ne perdra pas ses membres ressources actuels au profit d'autres RIR dans les transferts sortants » (Cloud Innovation, pattern). Si un membre ne peut partir avec ses numéros, l'appel de la note 72 à la portabilité n'est pas une expérience de pensée ; c'est la différence entre une organisation de membres et un bailleur.

La position de Cloud Innovation sur la question de fond mérite d'être citée plutôt que paraphrasée, tant elle circule de seconde main : une adresse IP « est un nombre dans un registre », elle « n'a pas de continent », et les adresses appartiennent aux réseaux qui tournent dessus (Cloud Innovation, 14 réponses). La société est Membre Ressource depuis 2013 et soutient que le litige a toujours porté sur la lecture des règles d'AFRINIC, non sur la reprise de ce qui n'aurait pas été alloué. Qu'on la trouve convaincante ou non, c'est la position, et la bataille du registre est l'endroit où la capacité de la société à la défendre se décide.

Ce que le dossier établit, et ce qu'il n'établit pas

Ce qu'il établit : un transfert daté de la documentation d'enregistrement et de comptabilité et de l'administration du DNS ; une liste d'adhérents remise ; des statuts dont le registre légal s'attache aux administrateurs ; une ordonnance du 11 juin 2025 ajoutant un membre ; un engagement consigné de rectifier les registres sous quinze jours ; un extrait du Registrar du 28 octobre 2026 montrant l'inscription ; et une mise en demeure de l'administrateur judiciaire du 29 octobre 2026, copiée à quatre autorités exécutives, demandant son retrait.

Ce qu'il n'établit pas : qu'une juridiction ait statué sur la propriété, la location ou la vente d'adresses IP ; qu'un ministre soit intervenu ; qu'un contempt ait été constaté ; un chiffre sur le nombre de membres ressources manquants au registre ; et le texte signé et lisible de l'ordonnance du 11 juin 2025 elle-même. Là où ces manques comptent, cet article les nomme au lieu de les combler.

Une dernière mise au point de cadrage, faute de quoi elle sera mal lue. L'ordonnance interlocutoire du 14 mai 2026 dans SC/COM/WRT/000338/2026 a été obtenue par l'administrateur judiciaire d'AFRINIC sans notification, vise Cloud Innovation, et découle d'un communiqué publié par LARUS Limited — société indépendante, et non partie de Cloud Innovation. Elle est interlocutoire, non un jugement définitif, et l'expression « déclarations fausses et trompeuses » est la formulation du communiqué d'AFRINIC, non une constatation d'une juridiction.

Personne n'a formulé l'affirmation que cette ordonnance est censée prohiber.

La fin est moins spectaculaire que le début. En 2005, un registre a remis à un autre les papiers d'un continent. En 2026, un officier de la juridiction qui a hérité de la société ainsi formée écrit à un greffe pour qu'il efface un membre que la même juridiction a ordonné d'inscrire. Entre ces deux actes tient la seule question qui compte : les registres d'un registre internet décrivent-ils les réseaux qui détiennent ses numéros, ou les définissent-ils ? La direction du 11 juin 2025 y a répondu pour un membre. La mise en demeure du 29 octobre 2026 tente d'y répondre à nouveau, hors du prétoire.

Ce n'est pas ainsi qu'une question tranchée se tranche.

Pour qui veut vérifier, le dossier daté de la société et l'index des affaires sont publics (Cloud Innovation, dossier public), aux côtés de la fiche du répertoire consacrée à la transition elle-même (RIPE NCC to AFRINIC Transition).