Résumé

  • L'entrée LAC-2018-14 imprime trois noms — Jordi Palet Martinez, Edwin Salazar et Edmundo Cázarez — chacun suivi de la même mention « Version [1, 2] », et la vue de la version 1 reproduit ce bloc à l'identique : l'ensemble des auteurs n'a pas changé entre les deux versions du texte.
  • Le registre détient bien une organisation derrière chaque nom, mais sur une seule page, celle qui compare les versions : The IPv6 Company, Wifitelecom et NIC.MX. La page de détail où atterrit le lecteur n'imprime, dans le texte consulté, que les noms et les mentions de version.
  • Le 13 mai 2019, l'annonce de résultat des présidents du développement de politiques attribue l'abandon à « THE AUTHOR », au singulier, quand le billet publié par LACNIC le 30 mai 2019 nomme les trois comme promoteurs.

Le champ qui range trois noms sous une seule annotation

L'entrée LAC-2018-14, telle qu'elle s'affiche sur sa page de détail, porte un bloc « Authors » de trois noms, chacun suivi de la même annotation entre crochets. Mot pour mot : « Jordi Palet Martinez - Version [1, 2] Edwin Salazar - Version [1, 2] Edmundo Cázarez - Version [1, 2] » (entrée LAC-2018-14).

Cette annotation répond à une question que peu de lecteurs pensent à poser. Elle ne dit pas que ces trois personnes ont rédigé la version 2. Elle dit que les trois couvrent la version 1 et la version 2. Ouvrez la vue propre à la version 1 : le bloc est identique, caractère pour caractère (vue de la version 1). Ouvrez la version espagnole de cette même version 1 : les trois noms reparaissent sous « Autores », marqués « Versión [1, 2] », au-dessus de la ligne « Última Modificación 24/10/2018 » (versión 1, español).

J'ai voulu savoir si un nom entre dans le champ des auteurs ou en sort quand le texte d'une proposition est révisé. Ici, la réponse est non, et le registre la donne lui-même. La révision a changé le texte de la politique ; elle n'a pas changé qui porte la responsabilité imprimée de ce texte.

L'affiliation habite une autre adresse

Le registre conserve pourtant davantage qu'un nom. Sa vue de comparaison, qui met la version 2 en regard de la version 1, imprime chaque auteur comme une fiche avec une organisation : Palet Martinez à The IPv6 Company, Salazar à Wifitelecom, Cázarez à NIC.MX (v2 face à v1). Les affiliations existent donc, mais pas sur la page que l'on atteint d'abord : dans le texte consulté pour ce travail, le bloc « Authors » de la page de détail n'affiche que trois noms et trois mentions de version.

Une même signature d'auteur se résout ainsi à deux niveaux de finesse, et il faut savoir qu'une URL de comparaison existe pour voir le second. Si vous voulez savoir qui étaient ces trois personnes au moment du dépôt, la page d'arrivée ne vous le dira pas ; la page de comparaison, si.

Le compte rendu, lui, ne connaît qu'un auteur

Le 13 mai 2019, les présidents du développement de politiques publient le résultat de la version 2 de LAC-2018-14. La proposition avait atteint le consensus, dit l'annonce, mais parce qu'elle était mutuellement exclusive avec LAC-2019-1 v1, « THE AUTHOR HAS DECIDED TO ABANDON IT » (résultat des présidents, 13 mai 2019). Singulier. Trois noms dans le champ, un seul acteur dans la phrase. La même annonce intitule d'ailleurs son point « LAC-2019-14 v2 » alors que son objet est LAC-2018-14 v2 — une incohérence interne au document, citée ici telle qu'elle a été imprimée.

Le billet de LACNIC du 30 mai 2019 va dans l'autre sens, au pluriel : « Promoted by Jordi Palet Martínez, Edwin Salazar and Edmundo Cázarez, the proposal on authorizing the transfer of IPv4 resources between LACNIC and other Regional Internet Registries generated a fruitful exchange among participants » (billet LACNIC, 30 mai 2019).

Trois résolutions d'un même auteur, donc : un champ qui nomme trois personnes et couvre deux versions, une page de comparaison qui attribue un employeur à chacune, un compte rendu procédural qui ramène la décision à un seul auteur sans jamais le désigner. Aucune de ces trois pièces ne s'accorde aux deux autres, et les trois viennent de la même organisation.

Ce que le registre établit sans ambiguïté

Le texte survivant est LAC-2019-1, et sa trace est complète. L'entrée imprime « Status Implemented », une fenêtre de derniers commentaires du 13/05/2019 au 09/06/2019, une ratification par le directoire le 17/06/2019, puis « Ratified 20/06/2019 », avec les trois mêmes noms annotés « Version [1] » (entrée LAC-2019-1). L'annonce des présidents du 13 mai 2019 enregistre le premier maillon de cette chaîne : « THE PROPOSAL REACHED CONSENSUS AND HAS NOW ENTERED A FOUR-WEEK LAST CALL FOR COMMENTS PERIOD » (résultat LAC-2019-1 v1). La vue espagnole ajoute la date d'entrée en vigueur réelle : « Implementada 21/07/2020 » (LAC-2019-1, español). Le jumeau abandonné porte sa propre fin : « Abandoned 13/05/2019 ». La liste des politiques tient LAC-2018-14 en version 2.0 et LAC-2019-1 en 1.0, avec 30/10/2018 et 28/02/2019 comme dates de publication (liste des politiques).

Deux dates de ce dossier ne s'accordent pas entre elles, et chacune est imprimée sur sa propre page. Le « Last modified 27/02/2019 » de LAC-2018-14 précède de plus de deux mois l'abandon qu'il décrit (entrée du registre). La date de publication de la liste pour la même proposition, 30/10/2018, diffère de la « Última Modificación 24/10/2018 » de la version 1 (liste des politiques, versión 1) : champs différents, donc pas contradiction, mais pas non plus une séquence qu'un lecteur puisse reconstituer. Pour les dates de dépôt par version, il faut quitter le registre et lire le tableau que l'auteur a publié sur la liste de politiques : 24/10/18 pour la version 1, 27/2/19 pour la version 2, 27/2/19 pour LAC-2019-1 version 1 (tableau de l'auteur, 21 août 2020). C'est une commodité, pas un champ du registre.

La limite, dite franchement

Aucune des deux entrées de détail, dans le texte consulté pour ce travail, n'indique quel auteur a rédigé quelle phrase, ni quelle part de la rédaction revient à chacun, ni quelle personne nommée a pris la décision de retirer le texte (entrée, version 1, versión 1, LAC-2019-1, LAC-2019-1, español). La portée de cette absence est précise : ces cinq vues, telles qu'elles ont été rendues. Les pages sont revenues sous forme de texte extrait, plusieurs tronquées par des points de suspension, et les sélecteurs de version n'ont pas été inspectés.

La conséquence est pratique. Une citation de LAC-2019-1 qui nomme un seul auteur affirme ce que le registre n'imprime pas. Une note de service ou une diapositive de conférence qui crédite « l'auteur » d'une proposition à trois noms fait de même. Le registre consigne un résultat, une série de dates et un champ où tiennent trois noms ; il laisse l'attribution de la responsabilité à celui qui rédigera le résumé suivant.

Ce que le registre peut dire, précisément et utilement, c'est que le nom d'Edwin Salazar couvre les deux versions d'une politique qui a redessiné les transferts d'adresses sur un continent. Il ne peut pas dire ce qu'il a décidé, ce qu'il a rédigé, ni s'il se trouvait dans la salle quand le texte a été retiré. Pour une catégorie de document qui existe afin de fixer la trace publique, c'est précisément l'écart qu'il faut imprimer — parce que le prochain à citer cette politique le comblera sans s'en apercevoir.