Resumen

  • El Service Level Agreement for the IANA Numbering Services, fechado el 29 de junio de 2016, nombra a ICANN como «Operator» y a AFRINIC, APNIC, ARIN, LACNIC y RIPE NCC como los RIR. El NRO no aparece en la cláusula de partes, aunque aloja el texto firmado y su registro inscribe la versión vigente.
  • Cuatro textos íntegros recuperados imprimen un preaviso de no renovación de doce meses y un plazo de subsanación de treinta días naturales que solo se abre tras una decisión mayoritaria de los árbitros. La página de síntesis de ICANN imprime seis meses, y es la que la mayoría de los lectores encuentra primero.

Empecemos por la cláusula de partes, porque casi todas las descripciones de este contrato se equivocan en ese punto, incluida la que yo misma redacté para encargar este análisis. El Service Level Agreement for the IANA Numbering Services está fechado el 29 de junio de 2016, y no es un acuerdo entre el Number Resource Organization y ICANN. El pasaje devuelto desde los textos recuperados nombra a «Internet Corporation for Assigned Names and Numbers … (In this agreement ICANN is referred to as 'Operator')» y después a AFRINIC Ltd, APNIC Pty Ltd, el American Registry for Internet Numbers, el Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry y el Réseaux IP Européens Network Coordination Centre, «collectively, 'RIRs'» (texto alojado por ICANN). El NRO aloja la versión firmada y su registro señala la versión vigente del instrumento; no figura como parte en esa cláusula (registro de versiones del NRO).

La corrección no es un prurito. Decide quién puede terminar con el arreglo. Las contrapartes que deben constatar un incumplimiento y pueden resolver son los cinco registros, y la parte que debe mantener el servicio en marcha es ICANN, caracterizada como Operator. Cada palanca de este contrato está en una de esas dos manos, y lo interesante es cuánto cuesta mover cada una.

El plazo es automático; el calendario no está impreso. El artículo 10.2 dispone que el plazo corre cinco (5) años desde la Commencement Date y que «shall renew automatically for consecutive five (5) year term unless earlier terminated or not renewed» (texto firmado alojado por el NRO). La Commencement Date no es una fecha dentro del contrato: el artículo 1.1 la define como «The date on which the Condition Precedent is satisfied», y la Condition Precedent remite a que el Operator quede liberado de las obligaciones de prestar servicios sustancialmente similares bajo su contrato con la NTIA/DOC fechado en torno a julio de 2012, y a que el Operator haya aceptado la responsabilidad de prestar los IANA Numbering Services. El artículo 10.1 añade que el acuerdo no tiene fuerza ni efecto si esa condición no se cumple a más tardar el 1 de octubre de 2017.

Así que el punto de partida había que leerlo en otros dos documentos. La página de síntesis de ICANN lleva la línea de estado «01 October 2016: The SLA is now in effect», y el anuncio de transición de ARIN afirma que la expiración del contrato anterior «established the commencement date of the Service Level Agreement (SLA) entered into between ICANN and the five Regional Internet Registries (RIRs) for the administration of the IANA Numbering Services» (síntesis de ICANN; anuncio de ARIN). Tomemos el 1 de octubre de 2016 como inicio y la aritmética resulta aburrida e implacable: los plazos de cinco años vencen el 30 de septiembre de 2021, el 30 de septiembre de 2026 y el 30 de septiembre de 2031. El 20 de noviembre de 2026 el acuerdo se encuentra, por tanto, dentro de un tercer plazo de cinco años iniciado sin ningún instrumento nuevo, suponiendo que no se notificara ningún preaviso de no renovación: ninguno se obtuvo en esta revisión. Nadie firmó nada nuevo. El documento viejo simplemente siguió.

La salida no exige más que un preaviso. Artículo 10.3, titulado «Right not to renew»: «Either Party may elect not to renew this Agreement by providing a notice of non-renewal to the other Party at least twelve (12) months prior to the expiration of the then-current term» (texto firmado alojado por el NRO). Sin causa, sin constatación arbitral, sin plazo de subsanación. Doce meses, cualquiera de las dos partes, y se acabó.

Leamos ahora la descripción de esa misma cláusula en la síntesis del operador: el acuerdo se renueva cada cinco años «unless either ICANN or the RIRs elect to not renew for any reason (with or without cause) by providing six-months' notice prior to the expiration of the then-current term» (síntesis de ICANN). Seis meses. La síntesis acierta en la estructura de partes, en la renovación automática y en la ausencia de exigencia de causa; divide el preaviso por dos.

Una página de síntesis no puede modificar un acuerdo firmado, de modo que la ventana operativa es la que imprime el instrumento. Y el instrumento imprime doce meses en todos los textos íntegros recuperados: no una vez, cuatro, de cuatro editores. La página de documento de ICANN para el acuerdo del 29 de junio de 2016 imprime doce (texto alojado por ICANN). La versión firmada alojada por el NRO imprime doce (texto firmado). El Vault de ARIN conserva el texto del acuerdo como exhibit H de los materiales del consejo de trustees del 20 de mayo de 2016, la sesión en la que el consejo autorizó a su presidente a firmar el acuerdo con ICANN en coordinación con los demás registros, y ese texto imprime doce meses y una subsanación de treinta días naturales (exhibit H de ARIN). El RIPE NCC aloja un texto íntegro etiquetado expresamente «Public Draft v5.0 – 15 March 2016», que también imprime doce meses y treinta días, aunque solo como corroboración, porque un borrador anterior a la firma no es el instrumento ejecutado (texto alojado por el RIPE NCC).

Un texto alojado por el NRO va en sentido contrario: una versión marcada v2.6 imprime un preaviso de seis meses y una subsanación de quince días (texto v2.6 alojado por el NRO). Su fecha, su estatus de versión y su relación con el acuerdo ejecutado no quedaron establecidos a partir de los pasajes recuperados, así que no puede fijar la ventana. Sí explica cómo una frase de seis meses puede circular de buena fe.

Cuánto cuesta el número equivocado. Aquí la aritmética, etiquetada como cálculo sobre dos textos y no como cita de ninguno. Si el plazo en curso vence el 30 de septiembre de 2031, un preaviso de doce meses debía llegar el 30 de septiembre de 2030 a más tardar. Un lector que planificara con los seis meses de la síntesis anotaría en su calendario el 30 de marzo de 2031, y llegaría seis meses tarde, con el plazo siguiente ya renovado y la salida posterior a cinco años de distancia. El preaviso es el único término del contrato donde acertar aproximadamente equivale a fallar.

El remedio es caro de una forma de la que la salida está exenta. El artículo 9.2 permite a los RIR acudir a la resolución de disputas del artículo 13 cuando determinen que el Operator ha incumplido materialmente sus obligaciones o las ha infringido materialmente, «with possible termination under Article 10». El artículo 10.4 da la secuencia: «the Operator shall have thirty (30) calendar days from the date of the decision of a majority of the arbitrators as described in Article 13.2.8 to remedy any such failure to perform (referred to as 'Cure Period')», y si los RIR juzgan, a su sola discreción, que el incumplimiento no se reparó, «the RIRs may, in their sole discretion, immediately terminate this Agreement» (texto firmado alojado por el NRO).

Pongamos las dos vías una al lado de la otra. Irse pide una carta. Hacer cumplir pide una decisión arbitral mayoritaria, y el reloj de subsanación ni siquiera arranca hasta que esa decisión existe. El documento está perfectamente equipado para medir el servicio y deliberadamente lento para castigarlo: los relojes operativos que sí corren son los que mueven una petición, no los que terminan un contrato. Acusar recibo de una petición de un RIR en dos Business Days y, si hace falta información, pedirla de forma específica y completa en cuatro Business Days; actualizar el registro en cuatro Business Days desde el acuse o desde la recepción de la información adicional, el que sea posterior; si la petición no puede atenderse en diez Business Days, presentar un informe escrito de situación (texto firmado alojado por el NRO). Pasados treinta Business Days, una petición válida no satisfecha puede alegarse como incumplimiento si se cumple el artículo 9. Después el arbitraje, después el plazo de subsanación, después el juicio soberano de cinco registros.

La medición corre además con otro reloj. El artículo 6.2.1 exige Performance Standards Metric Reports publicados mensualmente y a más tardar quince días naturales tras el cierre del mes, empezando a más tardar seis meses después de la Commencement Date; el artículo 6.2.2 exige una Numbering Service Survey anual; el artículo 6.2.3 una auditoría anual de seguridad y sistemas con informe a los RIR (texto alojado por ICANN). Un informe mensual con quince días de cola es un ciclo estrecho. La consecuencia aparejada a un mal mes, no.

El examinador está a un documento de distancia. El artículo 8, «Review of IANA Numbering Services», dice que los RIR pueden revisar periódicamente los servicios, esto es, los entregables e informes articulados en el artículo 6.2, y que durante cualquier revisión el Operator debe cooperar y facilitarla. Eso es todo el texto del artículo 8 que se recuperó: ningún comité, ningún veredicto, ninguna obligación aparejada a una constatación. Y sin embargo la página del NRO fechada el 4 de octubre de 2016 describe «the establishment of a Review Committee to ensure that the IANA Numbering Services Operator maintains the service level defined in the SLA» y avisa de que «Further description of the Review of IANA Numbering services is described in Article 8 of the SLA» (página del NRO sobre la composición del Review Committee). La descripción apunta a una cláusula cuyo texto recuperado no la contiene. Es una constatación acotada, no un veredicto sobre el acuerdo: aquí no se leyó el texto íntegro página a página y el comité puede estar nombrado en otro lugar. Pero quien siga la flecha aterriza en dos frases sobre revisión y cooperación.

El registro, y un anexo que no se queda quieto. El registro del NRO señala como versión vigente «SLA: IANA Numbering Services 29 June 2016» con «Amendment No1.:Incorporation of Reverse Resolution Services» fechado el 12 de noviembre de 2024, en una página modificada por última vez el 15 de abril de 2025 (registro de versiones del NRO). El texto ejecutado de esa enmienda no se obtuvo en esta revisión, así que los niveles de servicio actuales para resolución inversa no pueden citarse aquí. Hay una arruga menor que conviene conocer: un anuncio del NRO del 31 de mayo de 2016 recoge que las partes habían acordado dos días antes «to remove any references to an Annex as the description in Article 4.3 is sufficient for the purposes of the SLA», mientras que el texto de la versión firmada sigue llevando un artículo 4.1 que remite al Anexo A (anuncio del NRO del 31 de mayo de 2016). Quien busque el anexo de indicadores debe contar con encontrar los requisitos operativos en los artículos 4.3 y 6.2.

Lo que esta revisión no obtuvo. El Anexo A completo; el texto ejecutado de la Enmienda n.º 1 del 12 de noviembre de 2024; cualquier preaviso de renovación o de no renovación para 2021 o 2026; cualquier registro de arbitraje del artículo 13; las páginas de ejecución y firma; y cualquier texto que haga vinculante para las partes un veredicto del comité de revisión. Cada cita de arriba es un pasaje devuelto desde el texto recuperado del documento enlazado. Los PDF no se renderizaron ni paginaron de forma independiente, y no se abrió ningún anexo, página de firma ni texto de enmienda.

Entonces, ¿a qué reloj se sujeta al operador? Al del documento. Doce meses antes del final del plazo en curso es la ventana que termina el arreglo sin motivo; si la queja es sobre el servicio y no sobre la relación, el contrato obliga a construir un expediente —informes mensuales, encuesta anual, auditoría, una petición no satisfecha que sobreviva a treinta Business Days— y luego a ganar un arbitraje mayoritario antes de que siquiera empiece un plazo de subsanación de treinta días. Esa es la estructura, en sus propias palabras. Quien planifique con la frase de seis meses de la página de síntesis planifica con una descripción, y se equivoca de fecha en el único momento en que la fecha importa. El registro mismo es la entrada IANA de nuestro directorio.