الخلاصة

  • اتفاق مستوى الخدمة لأرقام IANA المؤرَّخ 29 يونيو 2016 يسمّي ICANN بصفتها «Operator»، ويسمّي AFRINIC وAPNIC وARIN وLACNIC وRIPE NCC بصفتها «RIRs». أما NRO فليست في بند الأطراف، رغم أنها تستضيف النص الموقّع وتُدرج النسخة السارية في سجلها.
  • أربعة نصوص كاملة مستعادة تطبع إشعار عدم تجديد مدته اثنا عشر شهرًا، ومهلة معالجة ثلاثين يومًا تقويميًا لا تبدأ إلا بعد قرار بأغلبية المحكّمين. صفحة النظرة العامة الخاصة بـ ICANN تطبع ستة أشهر، وهي أول ما يصادفه معظم القراء.

لنبدأ من بند الأطراف، لأن معظم أوصاف هذا العقد تخطئ في هذه النقطة، ومنها الوصف الذي كتبته أنا نفسي لطلب هذا التقرير. اتفاق مستوى الخدمة لأرقام IANA مؤرَّخ 29 يونيو 2016، وهو ليس اتفاقًا بين NRO وICANN. المقطع الذي أعاده النص المستعاد يسمّي «Internet Corporation for Assigned Names and Numbers … (In this agreement ICANN is referred to as 'Operator')»، ثم يذكر AFRINIC Ltd وAPNIC Pty Ltd وAmerican Registry for Internet Numbers وLatin American and Caribbean Internet Addresses Registry وRéseaux IP Européens Network Coordination Centre، «collectively, 'RIRs'» (النص المستضاف على ICANN). وNRO تستضيف النسخة الموقّعة، وسجلها يُدرج النسخة السارية من الصك؛ لكنها ليست طرفًا مسمّى في ذلك البند (سجل الإصدارات لدى NRO).

هذا التصحيح ليس تنطّعًا. إنه يحدّد من يستطيع إنهاء الترتيب. فالجهات المقابلة التي عليها أن تُثبت الإخلال ويحق لها الإنهاء هي السجلات الخمسة، والطرف الملزم بإبقاء الخدمة عاملة هو ICANN، الموصوفة بـ Operator. كل رافعة في هذا العقد في إحدى هاتين اليدين، والمثير للانتباه هو مدى اختلاف ثمن الاثنتين.

المدة تلقائية، لكن التقويم غير مطبوع. تنص المادة 10.2 على أن المدة تبدأ من تاريخ البدء وتستمر خمس سنوات، وأن الاتفاق «shall renew automatically for consecutive five (5) year term unless earlier terminated or not renewed» (نص النسخة الموقّعة المستضاف على NRO). وتاريخ البدء ليس تاريخًا مطبوعًا في العقد: المادة 1.1 تعرّفه بأنه «The date on which the Condition Precedent is satisfied»، والشرط المسبق يُعرَّف بالإحالة إلى إعفاء المشغّل من التزاماته بتقديم خدمات مماثلة جوهريًا بموجب عقده مع NTIA/DOC المؤرَّخ في نحو يوليو 2012، وإلى قبول المشغّل مسؤولية تقديم خدمات أرقام IANA. وتضيف المادة 10.1 أن الاتفاق لا قوة له ولا أثر إن لم يُستوفَ ذلك الشرط في موعد أقصاه 1 أكتوبر 2017.

لذا كان لا بد من قراءة نقطة البداية في وثيقتين أخريين. صفحة النظرة العامة الخاصة بـ ICANN تحمل سطر الحالة «01 October 2016: The SLA is now in effect»، وإعلان الانتقال الخاص بـ ARIN يقول إن انتهاء العقد السابق «established the commencement date of the Service Level Agreement (SLA) entered into between ICANN and the five Regional Internet Registries (RIRs) for the administration of the IANA Numbering Services» (نظرة ICANN العامة؛ إعلان ARIN). لنأخذ 1 أكتوبر 2016 بداية، فتصبح الحسابات مملّة ولا ترحم: مدد الخمس سنوات تنتهي في 30 سبتمبر 2021، و30 سبتمبر 2026، و30 سبتمبر 2031. أي أن الاتفاق في 20 نوفمبر 2026 يقع داخل مدة ثالثة من خمس سنوات بدأت من دون أي صك جديد، على افتراض عدم تسليم إشعار عدم تجديد، ولم يُستعد أي إشعار من هذا القبيل في هذه المراجعة. لم يوقّع أحد شيئًا جديدًا. الوثيقة القديمة استمرت فقط.

الخروج لا يحتاج إلا إشعارًا. المادة 10.3، وعنوانها «Right not to renew»: «Either Party may elect not to renew this Agreement by providing a notice of non-renewal to the other Party at least twelve (12) months prior to the expiration of the then-current term» (نص النسخة الموقّعة المستضاف على NRO). لا سبب، ولا قرار تحكيمي، ولا مهلة معالجة. اثنا عشر شهرًا، من أي من الجانبين، وينتهي الأمر.

لنقرأ الآن وصف البند نفسه على صفحة النظرة العامة الخاصة بالمشغّل: يتجدد الاتفاق كل خمس سنوات «unless either ICANN or the RIRs elect to not renew for any reason (with or without cause) by providing six-months’ notice prior to the expiration of the then-current term» (نظرة ICANN العامة). ستة أشهر. الصفحة تصيب في بنية الأطراف، وفي التجديد التلقائي، وفي عدم اشتراط سبب؛ لكنها تنصّف مدة الإشعار.

صفحة التلخيص لا تستطيع تعديل اتفاق موقّع، فالنافذة النافذة هي التي يطبعها الصك. والصك يطبع اثني عشر شهرًا في كل نص كامل استُعيد: لا مرة واحدة، بل أربع مرات، من أربعة ناشرين. صفحة الوثيقة الخاصة بـ ICANN لعقد 29 يونيو 2016 تطبع اثني عشر شهرًا (النص المستضاف على ICANN). والنسخة الموقّعة المستضافة على NRO تطبع اثني عشر شهرًا (نص النسخة الموقّعة). وخزانة ARIN تحفظ نص الاتفاق كملحق H لمواد مجلس الأمناء في 20 مايو 2016، وهو الاجتماع الذي أذن فيه المجلس لرئيسه بتوقيع الاتفاق مع ICANN بالتنسيق مع السجلات الأخرى، وذلك النص يطبع اثني عشر شهرًا ومهلة معالجة ثلاثين يومًا تقويميًا (ملحق H لدى ARIN). ويستضيف RIPE NCC نصًا كاملًا موسومًا صراحة «Public Draft v5.0 – 15 March 2016»، وهو أيضًا يطبع اثني عشر شهرًا وثلاثين يومًا، لكنه لا يصلح إلا للتأييد، لأن مسودة سابقة للتوقيع ليست الصك المنفَّذ (النص المستضاف على RIPE NCC).

وثمة نص مستضاف على NRO يسير في الاتجاه المعاكس: نسخة موسومة v2.6 تطبع إشعار عدم تجديد مدته ستة أشهر ومهلة معالجة خمسة عشر يومًا (نص v2.6 المستضاف على NRO). تاريخه ووضعه كإصدار وعلاقته بالاتفاق المنفَّذ لم تتحدّد من المقاطع المستعادة، فهو لا يصلح لتحديد النافذة. لكنه يفسّر كيف يمكن لجملة الستة أشهر أن تنتشر بحسن نية.

ثمن الرقم الخاطئ. ما يلي حساب، موسوم صراحة بأنه عملية حسابية على نصين وليس اقتباسًا من أي منهما. إذا انتهت المدة الجارية في 30 سبتمبر 2031، فإن إشعار الاثني عشر شهرًا كان يجب أن يصل بحلول 30 سبتمبر 2030. أما القارئ الذي يخطّط على أساس الستة أشهر في صفحة التلخيص فسيدوّن 30 مارس 2031، ويصل متأخرًا ستة أشهر، وقد تجددت المدة التالية وأصبح الخروج التالي على بعد خمس سنوات. مدة الإشعار هي البند الوحيد في العقد الذي يكون فيه «الصواب التقريبي» خطأً كاملًا.

المعالجة مكلفة على نحو لا يشبه الخروج. تتيح المادة 9.2 للـ RIRs اللجوء إلى تسوية النزاعات بموجب المادة 13 متى رأت أن المشغّل أخفق ماديًا في الأداء أو خالف الاتفاق مخالفة مادية، «with possible termination under Article 10». وتعطي المادة 10.4 التسلسل: «the Operator shall have thirty (30) calendar days from the date of the decision of a majority of the arbitrators as described in Article 13.2.8 to remedy any such failure to perform (referred to as 'Cure Period')»، وإذا رأت الـ RIRs، بتقديرها وحدها، أن الإخلال لم يُعالج، فإن «the RIRs may, in their sole discretion, immediately terminate this Agreement» (نص النسخة الموقّعة المستضاف على NRO).

لنضع الطريقين جنبًا إلى جنب. الرحيل يحتاج رسالة. أما الإلزام فيحتاج قرارًا تحكيميًا بأغلبية، وساعة المعالجة لا تتحرك قبل وجود ذلك القرار. الوثيقة مجهّزة تمامًا لقياس الخدمة، ومبطّأة عمدًا في معاقبتها: الساعات التشغيلية التي تدور فعلًا هي التي تحرّك طلبًا، لا التي تُنهي عقدًا. الإقرار باستلام طلب من إحدى الـ RIRs خلال يومَي عمل، وطلب المعلومات الإضافية على نحو محدّد وكامل خلال أربعة أيام عمل؛ تحديث السجل خلال أربعة أيام عمل من الإقرار أو من استلام المعلومات الإضافية، أيّهما لاحق؛ وإذا تعذّر تلبية الطلب خلال عشرة أيام عمل، فتقديم تقرير حالة مكتوب (نص النسخة الموقّعة المستضاف على NRO). بعد ثلاثين يوم عمل، يمكن الاحتجاج بطلب صحيح غير مُلبّى بوصفه إخلالًا في الأداء، إن استُوفي شرط المادة 9. ثم التحكيم، ثم مهلة المعالجة، ثم التقدير المنفرد لخمسة سجلات.

القياس يدور على ساعة أخرى كذلك. تشترط المادة 6.2.1 نشر Performance Standards Metric Reports شهريًا وفي موعد لا يتجاوز خمسة عشر يومًا تقويميًا بعد نهاية الشهر، على أن يبدأ النشر في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد تاريخ البدء؛ وتشترط المادة 6.2.2 مسحًا سنويًا للخدمة، والمادة 6.2.3 تدقيقًا سنويًا للأمن والأنظمة مع تقرير إلى الـ RIRs (النص المستضاف على ICANN). تقرير شهري بذيل من خمسة عشر يومًا هو دورة محكمة. أما النتيجة المترتبة على شهر سيئ فليست محكمة.

المُقيِّم يبعد وثيقة واحدة. تنص المادة 8، «Review of IANA Numbering Services»، على أن للـ RIRs أن تراجع الخدمات دوريًا، أي المخرجات والتقارير المنصوص عليها في المادة 6.2، وعلى أن المشغّل ملزم أثناء أي مراجعة من هذا القبيل بالتعاون وتسهيلها. هذا كل ما يحتويه نص المادة 8 المستعاد: لا لجنة، ولا حكم، ولا التزام مرتبط بأي استنتاج. ومع ذلك، تصف صفحة NRO المؤرخة 4 أكتوبر 2016 «the establishment of a Review Committee to ensure that the IANA Numbering Services Operator maintains the service level defined in the SLA»، وتخبر القراء أن «Further description of the Review of IANA Numbering services is described in Article 8 of the SLA» (صفحة NRO عن تشكيل لجنة المراجعة). الوصف يشير إلى بند لا يحتويه نصه المستعاد. وهذه نتيجة محدودة، لا حكم على الاتفاق: فالنص الكامل لم يُقرأ صفحة بصفحة هنا، وقد تكون اللجنة مسمّاة في موضع آخر. لكن من يتبع المؤشر يصل إلى جملتين عن المراجعة والتعاون.

السجل، وملحق لا يستقر في مكانه. يُدرج سجل NRO النسخة السارية على أنها «SLA: IANA Numbering Services 29 June 2016» مع «Amendment No1.:Incorporation of Reverse Resolution Services» المؤرَّخ 12 نوفمبر 2024، في صفحة عُدّلت آخر مرة في 15 أبريل 2025 (سجل الإصدارات لدى NRO). ولم يُستعد النص المنفَّذ لذلك التعديل في هذه المراجعة، فلا يمكن الاقتباس هنا لمستويات خدمة التحليل العكسي السارية. وثمة تجعّد أصغر يجدر معرفته: إعلان من NRO بتاريخ 31 مايو 2016 يسجّل أن الطرفين اتفقا قبل ذلك بيومين على «to remove any references to an Annex as the description in Article 4.3 is sufficient for the purposes of the SLA»، بينما لا يزال نص النسخة الموقّعة يحمل المادة 4.1 التي تشير إلى الملحق A (إعلان NRO في 31 مايو 2016). فمن يبحث عن ملحق المؤشرات عليه أن يتوقع وجود المتطلبات التشغيلية في المادتين 4.3 و6.2.

ما لم تحصل عليه هذه المراجعة. الملحق A كاملًا؛ والنص المنفَّذ للتعديل رقم 1 المؤرَّخ 12 نوفمبر 2024؛ وأي إشعار تجديد أو عدم تجديد لعامي 2021 أو 2026؛ وأي سجل تحكيم بموجب المادة 13؛ وصفحات التوقيع والتنفيذ؛ وأي نص يجعل حكم لجنة المراجعة ملزمًا للأطراف. وكل اقتباس أعلاه مقطع أعاده النص المستعاد للوثيقة المرتبطة. ولم تُعرَض ملفات PDF أو تُرقَّم بشكل مستقل، ولم يُفتح أي ملحق أو صفحة توقيع أو نص تعديل.

إذن، بأي ساعة يُحاسَب المشغّل؟ بساعة الوثيقة. اثنا عشر شهرًا قبل نهاية المدة الجارية هي النافذة التي تُنهي الترتيب بلا سبب؛ وإذا كانت الشكوى على الخدمة لا على العلاقة، فإن العقد يفرض بناء ملف: تقارير شهرية، ومسح سنوي، وتدقيق، وطلب غير مُلبّى يصمد ثلاثين يوم عمل، ثم الفوز بتحكيم بالأغلبية قبل أن تبدأ مهلة معالجة من ثلاثين يومًا. هذا هو البناء، بكلماته هو. ومن يخطط على جملة الستة أشهر في صفحة النظرة العامة إنما يخطط على وصف، ويخطئ التاريخ في اللحظة الوحيدة التي يعني فيها التاريخ شيئًا. والسجل نفسه هو مدخل IANA في دليلنا.