Zusammenfassung

  • Die Indexseite des Verzeichnisses beschreibt ihre Liste als die Länder, in denen Mitglieder, die Local Internet Registries betreiben, ihre Leistungen anbieten; eine Ebene tiefer ist die Länderüberschrift kürzer, und jeder Eintrag trägt ein eigenes Merkmal «Registry Based in».
  • Der Eintrag von VeriSign Inc. erscheint unter den Vereinigten Staaten und zeigt eine Anschrift in Reston, Virginia, einen Kontaktblock sowie unter «Areas serviced» die Werte CH – Schweiz und US – Vereinigte Staaten.

Die Indexseite formuliert ihren Geltungsbereich in einem Satz: «The list below shows countries where RIPE NCC members operating Local Internet Registries (LIRs) offer their services» (Mitgliederliste des RIPE NCC). Der Satz tut drei Dinge zugleich. Er benennt eine Mitgliederkategorie — diejenigen, die Local Internet Registries betreiben. Er benennt eine Tätigkeit — Leistungen anzubieten. Und er benennt die Einheit der Liste: Länder, als Filter dargeboten, jedes mit einem Code und einem Namen.

Dann klickt die Leserin auf ein Land.

Die Seite für die Vereinigten Staaten trägt die Überschrift «Members offering services in United States» (Mitgliederliste für die Vereinigten Staaten). Die Überschrift ist kürzer als die Beschreibung im Index: Der Hinweis auf die LIR erscheint dort nicht. In den für diese Prüfung gewonnenen Auszügen erscheint die genaueste Selbstbeschreibung des Verzeichnisses einmal, auf der obersten Ebene, und begleitet die Leserin nicht eine Ebene tiefer. Das gilt für die Formulierung der hier gewonnenen Auszüge; es ist keine Aussage über die Absicht des Verzeichnisses und keine über Seiten, die diese Prüfung nicht gelesen hat.

Die Überschrift tut noch etwas Unauffälligeres. «Leistungen anbieten in» ist eine Tätigkeitsformel. Darunter trägt jeder Eintrag ein zweites geografisches Merkmal, «Registry Based in», dessen Wert eine Jurisdiktion ist. Im gewonnenen Auszug erscheint eine Entität auf der Seite der Vereinigten Staaten mit «Registry Based in» Russian Federation, daneben eine andere mit «Registry Based in» United States (Mitgliederliste für die Vereinigten Staaten). Zwei Geografien, zwei Überschriften, zwei Bedeutungen, nebeneinander auf derselben Seite.

Darin liegt der Befund, und er ist klein genug, um überprüfbar zu sein. Ein Mitglied kann in einem Land Leistungen anbieten, ohne dort eingetragen zu sein. Das Verzeichnis verwechselt beides nicht. Die Lektüre schon.

Der Eintrag selbst

Der Einzeleintrag von VeriSign Inc. liegt unter dem Pfad der Vereinigten Staaten und zeigt drei Blöcke (Eintrag von VeriSign Inc.).

Erstens eine Anschrift: 12061 Bluemont Way, Reston, Virginia, United States.

Zweitens einen Kontaktblock, der telefonische, Fax- und E-Mail-Kanäle nennt. Die Werte dieser Kanäle bleiben nach der eigenen Regel dieses Artikels zu Kontaktdaten außerhalb des Textes — was festgehalten sei: Das Verzeichnis veröffentlicht durchaus einen Weg zu einer Person, und diese Prüfung gibt ihn nicht wieder.

Drittens ein Feld «Areas serviced» mit zwei Werten: CH – Schweiz und US – Vereinigte Staaten, jeweils als Link auf die Länderliste dieses Landes im Verzeichnis dargestellt (Eintrag von VeriSign Inc.).

Der Eintrag enthält damit eine Anschrift, einen Weg zu einer Person und zwei Länderwerte.

Was der in dieser Prüfung gewonnene Auszug nicht enthält, verdient dieselbe Genauigkeit: keine Mitgliedskategorie, keinen Ressourcenverweis, keine Angabe zum Betriebsstatus und keine Definition dessen, was «Areas serviced» im Sprachgebrauch des Verzeichnisses bedeutet. Das sind Lücken in einem kurzen Auszug, keine Schlüsse über die gesamte Dokumentation des Verzeichnisses, und der Unterschied bestimmt, wie viel Gewicht der übrige Argumentationsgang tragen kann.

Die Frage, die der Eintrag aufwirft und nicht beantwortet

Die beiden Servicegebiete des Unternehmens sind die Schweiz und die Vereinigten Staaten. Sein Eintragungsland ist auf der mit den Vereinigten Staaten überschriebenen Seite die Vereinigten Staaten. Ob «Areas serviced» derselben Unterscheidung folgt wie «Leistungen anbieten in» oder etwas anderes bezeichnet — eine Abrechnungsregelung, eine gesellschaftsrechtliche Struktur, einen Ort, an dem tatsächlich ein Netz betrieben wird — lässt sich mit dem hier gewonnenen Material nicht entscheiden. Das Verzeichnis zeigt das Feld. Die Definition des Feldes wurde nicht gewonnen.

Das ist kein Mangel des Verzeichnisses. Verzeichnisse werden für den Verwaltungsgebrauch geschrieben, und ihr Vokabular wird üblicherweise in Dokumenten definiert, die außerhalb der Liste liegen. Es ist ein Hinweis für Leserinnen und Leser, und deshalb handelt der restliche Teil dieses Artikels vom Lesen und nicht vom Unternehmen.

Warum die Unterscheidung zählt

Verwaltungsverzeichnisse werden als Beschreibungen gelesen, weil Leserinnen und Leser genau das von ihnen erwarten. Ein Unternehmen, das in der Mitgliederliste eines Verzeichnisses steht, gilt als irgendwo tätig, als Inhaber von etwas, als von einer gewissen Größe. Einiges davon mag zutreffen. Nichts davon ist das, was die Liste aussagt.

Was die Liste aussagt, ist enger und haltbarer. Diese juristische Person steht in einer vertraglichen Beziehung zum Verzeichnis. Hier ist eine Postanschrift, die ihr zugeordnet ist. Hier sind Kanäle, über die sie erreichbar ist. Hier sind Länderwerte unter ausformulierten Überschriften. Das ist ein Eintragungsakt. Seine Autorität innerhalb dieses Umfangs ist real; sein Schweigen außerhalb ist vollständig; und die Grenze ziehen die Überschriften selbst — was erklärt, warum die Trennung von «Leistungen anbieten in» und «Registry Based in» der folgenreichste Vorgang auf dieser Seite ist.

Beides zusammenzuziehen hat einen genauen und gerichteten Preis. Wer «Leistungen anbieten in» als «tätig in» liest, verleiht einem Mitglied, das in einer Jurisdiktion eingetragen ist und Servicegebiete in zwei anderen hat, eine Präsenz, die es vielleicht nicht besitzt. Wer «Registry Based in» als «Hauptsitz» liest, gibt einer Entität, die in einem Land eingetragen ist, aus dem sie nicht operiert, einen Wohnsitz, den sie nicht beansprucht hat. Beide Fehler weisen in dieselbe Richtung: Ein Feld über eine Beziehung wird zu einer Aussage über ein Unternehmen.

Wer haben will, was die Mitgliederliste nicht liefern kann, muss nicht spekulieren. Vergaberegister veröffentlichen Delegationsdaten, Routingdaten und Registrierungsdatenbanken, jede für ihre eigene Frage maßgeblich. Die Mitgliederliste ist eines dieser Instrumente; sie ist nur das, das bei der Suche nach einem bekannten Namen zuerst auftaucht, und das in einem Satz, der über sie hinausgeht, am häufigsten zitiert wird.

Die Korrektur steht auf der Seite selbst — zwei Felder, zwei Überschriften, zwei Bedeutungen. Die Arbeit besteht darin, die Überschriften mit den Werten zu transportieren, was beim Lesen wenig kostet und beim Korrigieren viel. Der Eintrag dieses Verzeichnisses zu VeriSign Inc. ist aus dieser Liste abgeleitet und sagt es, zusammen mit drei Lücken, die er nicht geschlossen hat (Verzeichniseintrag).