أين يقدّم العضو خدماته، وأين هو مسجَّل

الخلاصة

• تصف صفحة الفهرس في السجل قائمتها بأنها البلدان التي يقدّم فيها أعضاء يشغّلون Local Internet Registries خدماتهم؛ وعلى مستوى أدنى يصبح عنوان صفحة البلد أقصر، ويحمل كل إدخال سمةً منفصلة هي «Registry Based in».
• تظهر بطاقة VeriSign Inc. تحت الولايات المتحدة، وتعرض عنوانًا في ريستون بولاية فرجينيا، وكتلة اتصال، وقيمتَي «Areas serviced»: CH – سويسرا وUS – الولايات المتحدة.

تصوغ صفحة الفهرس نطاقها في جملة واحدة: «The list below shows countries where RIPE NCC members operating Local Internet Registries (LIRs) offer their services» (قائمة أعضاء RIPE NCC). تفعل الجملة ثلاثة أشياء في وقت واحد. فهي تسمّي فئةً من الأعضاء — الذين يشغّلون Local Internet Registries. وتسمّي نشاطًا — تقديم الخدمات. وتسمّي وحدة القائمة — بلدانًا، تُعرض كمرشِّح، ولكلٍّ منها رمز واسم.

ثم ينقر القارئ على بلد.

صفحة الولايات المتحدة عنوانها «Members offering services in United States» (قائمة الأعضاء للولايات المتحدة). العنوان أقصر من وصف الفهرس: فالإشارة إلى الـ LIR لا تظهر فيه. وفي المقاطع التي تم الحصول عليها لهذه المراجعة، يرد أدقّ تعبير للسجل عن نفسه مرة واحدة عند المستوى الأعلى، ولا يرافق القارئ إلى مستوى أدنى. وهذا حكم على صياغة المقاطع التي تم الحصول عليها هنا؛ وليس حكمًا على مقصد السجل، ولا على صفحات لم تقرأها هذه المراجعة.

ويفعل العنوان شيئًا أقل بروزًا. فـ«يقدّم خدماته في» صيغة نشاط. وتحته يحمل كل إدخال سمة جغرافية ثانية، «Registry Based in»، وقيمتها ولاية قضائية. وفي المقطع الذي تم الحصول عليه، يظهر كيان على صفحة الولايات المتحدة بقيمة «Registry Based in» هي Russian Federation، إلى جانب كيان آخر بقيمة United States (قائمة الأعضاء للولايات المتحدة). جغرافيتان، وعنوانان، ومعنيان، جنبًا إلى جنب في الصفحة نفسها.

هنا يقع ما توصّلنا إليه، وهو أصغر من أن يتعذّر التحقق منه. يمكن للعضو أن يقدّم خدمات في بلد دون أن يكون مسجَّلًا فيه. السجل لا يخلط بين الأمرين. القراءة تخلط.

البطاقة نفسها

تقع بطاقة VeriSign Inc. المنفردة تحت مسار الولايات المتحدة، وتعرض ثلاث كتل (بطاقة VeriSign Inc.).

أولًا، عنوان: 12061 Bluemont Way, Reston, Virginia, United States.

ثانيًا، كتلة اتصال تذكر قنوات هاتفية وفاكسية وبريدية إلكترونية. وتبقى قيم هذه القنوات خارج هذا المقال التزامًا بقاعدته الخاصة ببيانات الاتصال — ويستحق ذلك التنبيه: فالسجل ينشر فعلًا سبيلًا للوصول إلى شخص، وهذه المراجعة لا تعيد إنتاج تفاصيله.

ثالثًا، حقل «Areas serviced» يحمل قيمتين: CH – سويسرا وUS – الولايات المتحدة، وتُعرض كلٌّ منهما رابطًا إلى قائمة ذلك البلد داخل السجل (بطاقة VeriSign Inc.).

فالبطاقة تتضمن، إذن، عنوانًا، وسبيلًا للوصول إلى شخص، وقيمتَي بلد.

وما لا يتضمنه المقطع الذي تم الحصول عليه في هذه المراجعة يستحق التسمية بالدقة نفسها: لا فئة عضوية، ولا إشارة إلى موارد، ولا ذكر لحالة تشغيلية، ولا تعريف لمعنى «Areas serviced» في معجم السجل. هذه غيابات في مقطع قصير، وليست استنتاجات عن وثائق السجل كاملة، والفرق يهمّ في مقدار الثقل الذي يمكن لبقية الحجة أن تحمله.

السؤال الذي تطرحه البطاقة دون جواب

منطقتا خدمة الشركة هما سويسرا والولايات المتحدة. وبلد تسجيلها، في الصفحة المعنونة بالولايات المتحدة، هو الولايات المتحدة. أما هل تتبع «Areas serviced» التمييز نفسه الذي يتبعه «يقدّم خدماته في»، أم شيئًا آخر — ترتيبًا للفوترة، أو هيكلًا للشركة، أو موضعًا تُشغَّل فيه شبكة فعليًا — فلا يمكن الحسم فيه من المادة التي تم الحصول عليها هنا. السجل يعرض الحقل. أما تعريف الحقل فلم يتم الحصول عليه.

وهذا ليس عيبًا في السجل. فالسجلات تُكتب لاستخدام إداري، ومصطلحاتها تُعرَّف عادةً في وثائق تقع خارج القائمة. وهو تنبيه للقرّاء، ولهذا يتناول الجزء الباقي من هذا المقال القراءة لا الشركة.

لماذا يهمّ هذا التمييز

تُقرأ السجلات الإدارية كأوصاف، لأن ذلك ما يتوقعه القرّاء منها. فالشركة التي تظهر في قائمة أعضاء سجل يُفترض أنها تعمل في مكان ما، وتملك شيئًا ما، ولها حجم ما. وقد يكون بعض ذلك صحيحًا. لكن لا شيء من ذلك هو ما تقوله القائمة.

ما تقوله القائمة أضيق وأبقى. هذا الشخص الاعتباري في علاقة تعاقدية مع السجل. وهنا عنوان بريدي مرتبط به. وهنا قنوات للوصول إليه. وهنا قيم بلد تحت عناوين منصوصة. هذا فعل تسجيل. سلطته داخل ذلك النطاق حقيقية؛ وصمته خارج ذلك النطاق تام؛ والحدّ يرسمه العنوانان نفساهما — وهو ما يفسّر لماذا يكون الفصل بين «يقدّم خدماته في» و«Registry Based in» هو الفعل الأكثر أثرًا في الصفحة.

ولضغط الاثنين ثمن دقيق وله اتجاه. فقراءة «يقدّم خدماته في» على أنها «يعمل في» تجعل عضوًا مسجَّلًا في ولاية قضائية وله منطقتا خدمة في بلدين آخرين يبدو ذا حضور قد لا يكون له. وقراءة «Registry Based in» على أنها «المقر الرئيسي» تمنح كيانًا مسجَّلًا في بلد لا يعمل منه موطنًا لم يطالب به. والخطأان يتجهان الاتجاه نفسه: حقلٌ عن علاقة يتحول إلى حكم على شركة.

والقارئ الذي يريد ما لا تستطيع قائمة الأعضاء تقديمه لا يحتاج إلى التخمين. فسجلات التسجيل تنشر سجلات التفويض وبيانات التوجيه وقواعد التسجيل، ولكلٍّ منها حجّية في سؤاله هو. وقائمة الأعضاء أحد هذه الأدوات؛ غير أنها الأولى ظهورًا عند البحث عن اسم معروف، والأكثر اقتباسًا في جملة تتجاوزها.

والتصحيح مضمَّن في الصفحة: حقلان، وعنوانان، ومعنيان. والعمل هو نقل العناوين مع القيم، وهو رخيص عند القراءة ومكلف عند التصحيح. وبطاقة هذا الدليل الخاصة بـ VeriSign Inc. مشتقة من تلك القائمة وتذكر ذلك، إلى جانب ثلاث ثغرات لم تسدّها (بطاقة الدليل).