الخلاصة

  • ورقة إرمانو بيتروسيميولي في Journal of Community Informatics تطبع 382 كيلومتراً في متن النص، و«381 km path» في حاشية إحدى صورها، وتسمّي مسار Pico del Águila–El Baúl بـ279 و280 و282 كيلومتراً في مواضع مختلفة.
  • الرقم 6 مبِت/ث يعود إلى موجّهات TDMA التي عدّلها فريق TIER، وقيس حين كانت الإشارة المستقبَلة كافية؛ وفي مسار 382 كيلومتراً يصف المؤلف نفسه تقلبات كانت تقطع الاتصال.

اسمان على الخريطة قبل رقم على الورق

عنوان الورقة «Setting Long Distance WiFi Records: Proofing Solutions for Rural Connectivity». وتسجّلها Journal of Community Informatics في المجلد الرابع، العدد الأول، لعام 2008، بتاريخ نشر 13 أيار/مايو 2008، وملخّصها يعلن تجارب على مسافات تبلغ 382 كيلومتراً أُجريت في فنزويلا (سجل الورقة في JoCI).

داخل النص مسارَان. الأول يصل Pico del Águila، ويكتبه النص أيضاً El Águila، بـEl Baúl، وطرفه الأخير عند cerro Morrocoy (نص الورقة المستضاف على EsLaRed). والثاني من El Águila إلى Platillón على مسافة 382 كيلومتراً (نص الورقة على EsLaRed، ورقة NSDR '08).

هذا الزوج من الأسماء هو الجزء الوحيد في السجل الذي يتحقق منه غريب دون أي جهاز: تُفتح خريطة، ويُتأكد أن الطرفين موجودان، وكم يفصل بينهما تقريباً. أما الباقي كله، من كسب الهوائي إلى القدرة إلى المعدل، فيعتمد على عدّة المؤلف وعلى ما طبعه عنها. لذلك تبدأ القراءة من الخريطة، لا من الرقم.

المسار نفسه بثلاثة أطوال

لمسار El Águila–El Baúl يكتب المتن 279 كيلومتراً، ويسمّي المسار نفسه في موضع آخر 280 كيلومتراً، ويستخدم 282 كيلومتراً في حساب ميزانية الوصلة (نص الورقة على EsLaRed، نسخة النص الكامل). ثلاثة أرقام لزوج واحد من الأسماء، والنص لا يقول أيّها خرج من إحداثيات وأيّها خرج من تقريب، فيتلقى القارئ القيم الثلاث دون بيان التحويل.

وفي المسار الطويل يتكرر الأمر مع التفاف إضافي: المتن يقول 382 كيلومتراً، وحاشية إحدى الصور تقول «381 km path» (نص الورقة على EsLaRed، نسخة النص الكامل). وعرض شباط/فبراير 2009، «Long Distance Links»، المنسوب إلى بيتروسيميولي من EsLaRed وجامعة الأنديز في ميريدا، يرتّب الخط الزمني هكذا: 2006 مسافة 279 كيلومتراً، و2007 «382 km, 6 Mbit/s» (عرض 2009).

قائمة العتاد، بنداً بنداً

الوصلة الطويلة الأولى بُنيت على موجّهَي Linksys WRT54G، أحدهما نقطة وصول والآخر عميل، بنظام OpenWRT لتمديد زمن ACK. ضُبط الخرج على 100 ميليواط (20 dBm)، ويشرح النص أن رفعه إلى 200 ميليواط غير مستحبّ لعدم الخطية وظهور إشارات دخيلة (نص الورقة على EsLaRed). وعلى جانب الهوائي، قُدّر كسب الطبق الشبكي المعاد استخدامه بقطر 2.75 متر بنحو 32 dBi بمقارنته بهوائي تجاري قدره 24 dBi، مع إقرار النص بعدم اليقين الناتج عن الإشارات المنعكسة (نص الورقة على EsLaRed، نسخة النص الكامل).

وهنا الجملة الأكثر تكراراً والأقل قراءة. تضع الورقة متطلباً تصميمياً قدره 30 dBi عند الطرفين لمسار يقارب 282 كيلومتراً. متطلب تصميم، لا جرد لما نُصِب: النص لا يكتب أن كل هوائي رُكّب فعلاً كان بهذا الكسب بالتحديد (نص الورقة على EsLaRed).

ثم جاءت الإعادة بتقنية TDMA: هوائيات تجارية بكسب 30 dBi، وموجّهات عدّلها TIER، فكان القياس 3 مبِت/ث في كل اتجاه، أي 6 مبِت/ث إجمالاً، «as predicted by simulations done at Berkeley University by the TIER team» (نص الورقة على EsLaRed، ورقة NSDR '08). وورقة NSDR '08، وهي لـRob Flickenger وSteve Okay وإرمانو بيتروسيميولي وMarco Zennaro وCarlo Fonda، في ورشة NSDR '08 التابعة لـACM SIGCOMM، الصفحات 1 إلى 6، تقول بالحرف: «We used commercial 30 dBi antennas, and also a couple of wireless routers which had been modified by the TIER group led by Dr. Eric Brewer of Berkeley University» (ورقة NSDR '08).

حيث تتوقف القائمة: كلمة «again»

يقول مقطع الـ382 كيلومتراً إنه، «again»، استُخدمت موجّهات Linksys وموجّهات وفّرها TIER؛ وفي الوثائق الخمس التي قُرئت لا يعيد كسب الهوائي ولا يذكر طراز موجّه TIER (نص الورقة على EsLaRed، ورقة NSDR '08، عرض 2009، نسخة النص الكامل).

هذه مشكلة خياطة لا اتهام: من يكتب «382 كيلومتراً بهوائيات 30 dBi» يخيط مسافة مقطع بكسب مقطع آخر. والورقة نفسها تحمل الجملتين منفصلتين ولا تجمعهما أبداً.

الرقم 6 مبِت/ث تحمل شروطه معها

في مسار الـ382 كيلومتراً أظهرت وصلة Linksys نحواً من 1% فقدان حزم و12 ميلي ثانية زمن ذهاب وعودة وسطياً، فيما لم يُظهر عتاد TIER أي فقدان (نص الورقة على EsLaRed، ورقة NSDR '08، نسخة النص الكامل). ولم تكن الوصلة مستقرة: تقلبات الإشارة كانت تقطع الاتصال مراراً، و6 مبِت/ث في الاتجاهين مع موجّهات TDMA من TIER لم تُقس إلا حين كانت الإشارة المستقبَلة كافية (نص الورقة على EsLaRed، ورقة NSDR '08). وتصف خاتمة الورقة وصلة 280 كيلومتراً بالمستقرة، وتضع وصلة نحو 380 كيلومتراً في موضع «probably at the edge of the 2.4 GHz link capabilities with low cost equipment» (نص الورقة على EsLaRed).

أما الوصلة الأولى، تلك التي قامت على Linksys وOpenWRT، فنقلت ملفات PDF بنحو 65 كيلوبت/ث (نص الورقة على EsLaRed، نسخة النص الكامل). ويضيف عرض 2009 أن المسافة 382 جُرّب فيها تعديل زمن ACK وTDMA معاً، وأن الثاني أعطى تحسناً بمقدار مرتبتين (عرض 2009).

ولا تطبع أي من الوثائق الخمس فترة متوسط أو زمن اختبار إلى جانب 6 مبِت/ث، ولا تاريخاً لآخر تقييم لاستقرار مسار 382 كيلومتراً (نص الورقة على EsLaRed، ورقة NSDR '08، عرض 2009، نسخة النص الكامل).

أربع فجوات، معدودة كفجوات

طراز موجّه TIER المستخدم عند 382 كيلومتراً. الكسب المركَّب فعلاً عند طرفي تلك الوصلة. فترة قياس الرقم 6 مبِت/ث. وتاريخ آخر تقييم للاستقرار.

أما عن شكل الدليل: الوثائق الخمس قُرئت كنص مستخرَج بواسطة البحث. لم يُفتح أي ملف PDF مباشرة في متصفح، ولم يُفتح متن الورقة على صفحة الناشر منفصلاً عن ذلك السجل، فصياغة الاقتباسات هي ما أعاده ذلك النص. وملخص الناشر يطبع «April 206 to July 2007»، ويُنقل هنا كما طُبع دون تصحيح من عندنا (سجل الورقة في JoCI، نسخة النص الكامل).

حسابي، معلَّماً كحسابي

عمليتان، وليست أي منهما قياساً. الأولى أن 381 و382 تصفان المقطع نفسه، والفرق كيلومتر واحد. والثانية أن 6 مبِت/ث مقابل 65 كيلوبت/ث تعني معاملاً يقارب 92. ولا أزعم بهذا فترة قياس، ولا مقطعاً تضاريسياً، ولا أداءً مستمراً، ولا أن رقماً مطبوعاً خطأ.

ما يبقى قائماً

هذا السجل ليس من يد واحدة، والورق نفسه يقول ذلك: ورقة NSDR '08 تحمل خمسة توقيعات، وتذكر وصلات بطول 101 و279 و382 كيلومتراً، إضافة إلى شبكة اختبار دائمة بطول 133 كيلومتراً في شمال إيطاليا (ورقة NSDR '08). والرقم 6 مبِت/ث خرج من موجّهات عدّلها فريق TIER في بيركلي. أما الجغرافيا فيطبعها هو، ويراجعها أي أحد.

ومن هنا القاعدة التي يسلّمها هذا الملف: السجل يصمد للاقتباس كمسافة، وكقائمة عتاد، وبالشروط إلى جانبها. أما الرقم المنفرد، الذي يسافر بلا فترة قياس وبلا مالك للعتاد، فهو أهشّ ما في الحكاية.