摘要

  • § 2 Abs 3 允许 DENIC 在第三方使事实可信、并声明将向域名持有人主张权利时,挂上 Dispute-Eintrag:使用继续,转移停止,期限一年。
  • 续期只需申请并证明争议尚未结束——衡量的是争议是否继续,不是请求是否有理;DENIC 也可自行认定“显得无理由”而提前解除。
  • 同一批文件把终局判决写成没有刻度的终点:临时措施有到期日,它要等的裁判没有。

条款衡量可信性,不衡量证明

DENIC-Domainbedingungen § 2 Abs 3 要求两件事:第三方“使事实可信”,且声明将向域名持有人主张由此产生的请求权。条文用的词是“可能被侵害”(möglicherweise verletzt wird),不是“已证明”。条款原文写在域名条款。

对域名的效果同样精确:持有人“可以继续使用,但不得转让给第三人”(kann vom Domaininhaber weiter genutzt, jedoch nicht auf einen Dritten übertragen werden)。冻结保留使用,拿走的是可转移性。

两个时钟,两套证明标准

第一个时钟先有时长,再有续期条件:“Der Dispute-Eintrag hat Wirkung für ein Jahr”,延长需持有人申请,并“nachweist, dass die Auseinandersetzung noch nicht abgeschlossen ist”。续期证明的对象是争议仍在继续,而不是请求站得住。

申请表(版本 02/2026)把日历写细:到期无特别通知即结束,除非至少四周前申请续期;一旦事实使维持该登记“显得无理由”(als unbegründet erscheinen lassen),DENIC 可提前解除。见DISPUTE 申请表 PDF。

第二个时钟只有名字,没有长度:“rechtskräftiges Hauptsacheurteil”,实体终局判决。英文法律 FAQ说 DENIC 只在争议被带到明确结论之后才行动;德语 FAQ与法律信息页用同一组词。临时措施自带到期与续期窗口;它要等的那份判决,文件没有给它任何期限。

联邦最高法院 2018 年 10 月 11 日 VII ZR 288/17 引用当时有效的版本,把默认写成可转让,例外是 § 2 Abs 3 的登记:“Die Domain ist übertragbar, es sei denn sie ist mit einem Dispute-Eintrag (§ 2 Absatz 3) versehen.”该引文属历史版本,见判决文本。一家律所的词典把该登记描述为登记机构不审查实体,并称终局判决可提交以解除登记;其条款编号与判决所引版本冲突,因此本文不使用其编号,只记其说法,见Bettinger 词典条目。

三处前提修正

以下均以 2026 年 11 月 19 日读到的材料为限。第一,它不是公开查询里的一个“状态值”,而是阻断可转移性的登记;DENIC 自己的 whois 示例显示的是一个单词状态行,例如 connect。本次未找到 DENIC 自己发布、把 DISPUTE 定义为状态值的词表,见域名条款与whois 文档。

第二,登记机构行动两次:先凭申请人的可信陈述、为期一年;后凭终局判决,如仍必要。本文的对象是第一次,因为它发生在任何裁判之前。第三,就所读材料,.de 没有 UDRP 式程序(英文 FAQ 转述);可用的路线是可信性冻结与法院。

公开记录显示冻结,不显示理由

检索到的 whois 示例只有一行词:Domain: denic.de Status: connect。本次没有对一条已知带登记的域名发起实时查询,所以“公众查询如何呈现一条待决登记”仍是缺口,而不是不存在。规则层面还有一处延伸:Domainrichtlinien把带此类登记的终止注册排除在宽限期(Redemption Grace Period)之外。程序上还有一个刻意的慢:只对二级域名开放,签署原件须以纸本寄达,传真、邮件或复印件不足,见在线助手说明。

对照:注册不等于审查

德国专利与商标局把同一件事说得很直白:它不检查是否有相同或近似的在先商标,在先权利人可在注册后提出异议,见DPMA 商标页;其自有登记库DPMAregister免费开放、每日更新。两个机构都拒绝在门口做实体判断,冻结继承的正是这种拒绝。这只是结构类比,不涉及任何具体商标。

没有读到的东西

六项:(1) 两部规则的版本或修订日期,因此全部条款阅读锁定在 2026 年 11 月 19 日;(2) § 6 Abs 2 的现行全文,只读到 2018 年判决引用的历史版本 § 6 Abs 1;(3) 任何以“无理由”解除登记的公开记录;(4) .de 现存的登记数量;(5) 公众查询中呈现待决登记的字段结构;(6) 争议与诉讼统计。所有引文均为检索所报摘录,本次没有把任何页面作为全文打开。