Summary

  • 2026年11月1日起，瑞典法规允许欧盟符合性声明以及依无障碍法提交给 PTS 的信息使用瑞典语或英语；符合性声明还须持续更新。
  • 面向用户和消费者的产品信息仍要用瑞典语。PTS 在咨询答复中承认，符合性声明也可能对买家有用，受众并不止监管机构。

一份技术档案省下翻译，另一份使用说明不能省。这是瑞典新规 PTSFS 2026:6划出的界线。第8条允许持续更新的欧盟符合性声明用瑞典语或英语；第15条把同样的两种语言选择给了企业按无障碍法第22条提交给瑞典邮电管理局 PTS 的资料。两条的收件人和用途不同，企业不能把它们合并成一句“产品文件可全用英语”。

PTS 的发布说明说，制造商、进口商和经销商可以更直接地利用已有英文技术文件，应对市场监督时少做一轮翻译；这也更贴近欧盟单一市场的经营现实。监管机关同时明确，给用户和消费者看的产品信息仍应使用瑞典语。对企业来说，文件库现在至少需要按“监管取证”和“用户使用”两种路径管理。

但符合性声明恰好跨在两条路径之间。瑞典工作环境管理局在咨询中指出，第8条的文字并未把声明限定为提交 PTS 的材料，买家也可能需要查看。PTS 在官方意见汇编中接受这一提醒，并解释自己的影响评估主要考察监管机构索取声明的情形；符合性声明通常不是直接面向消费者的说明。这一承认比一句笼统的“英文只给政府看”更接近法条实际。

咨询发给42个对象，收到23份回复。PTS 提到每年约50宗案件，随后澄清这不是50家不同企业，同一家可多次涉案。官方材料没有给出新规实际节省多少翻译成本或改变了多少用户体验。