• Humane AI Pin потерялся в переводе: он не может перевести двуязычный разговор так, как это было в демо.
  • ИИ-перевод способен лишь переводить напрямую, не передавая тон и отношения между собеседниками.
  • Вместе с тем можно ожидать, что в будущем ИИ-перевод значительно поможет в повседневной жизни.

Humane AI Pinпотерял словапри переводе: покупатели обнаружили, что устройство работает не так, как в демо.

Перевод — то, с чем ИИ часто не справляется

Во время демонстрацииHumane AI Pinмужчина разговаривает по-испански с Imran Chaudhri, сооснователем Humane. AI Pin автоматически переводит разговор на английский. Chaudhry отвечает по-английски. AI Pin снова переводит его слова на испанский. Несмотря на заметные паузы, пока ИИ обрабатывает речь, идея впечатляет.Между собеседниками был хороший зрительный контакт — в отличие от Google Translate. Голос ИИ звучал менее роботизированно и более по-человечески. И главное — никаких экранов. Языковой барьер оставался, хотя и стал куда более проницаемым.

Однако в случае с покупателями демо не сработало. Один покупатель произнёс несколько простых фраз на корейском и японском. Вместо перевода AI Pin ответил ему бессмыслицей. Покупатель спросил коллегу, который изучал это чёртово устройство, не допустил ли он ошибку. Нет, ошибки не было. Просто устройство оказалось неэффективным.

Несмотря на необходимость экранов, Google Translate — известная программа, которая может служить цифровым переводчиком. Google Translate по-прежнему с трудом поспевает за тем, как меняется язык. Он уже понимает, что корейцы используют в переписке символ «ㅋㅋ», но не знает, как употреблять японское выражение «tsutsumotase». В итоге вы получаете приблизительное определение и буквальный, но неточный перевод символов.

Читайте также:Искусственный интеллект (ИИ) в повседневной жизни

Читайте также:В чём разница между генеративным ИИ и LLM?

Будущее ИИ-перевода

ИИ часто ошибается в искусстве, а перевод — это форма искусства. Недостаточно передать буквальный смысл. Чтобы по-настоящему понять, что сказано в языках с высоким контекстом, таких как японский и корейский, нужно уметь передавать и невербальные сигналы — отношения между говорящими и тон.

Хотя ИИ-перевод может ошибаться, для «выживания» в чужой стране таких ошибок нужно гораздо меньше. Здесь Google Translate блистает. В путешествии, когда нужна простая помощь — например, заказать еду на вынос, — он очень удобен.

Тем не менее в будущем стоит ждать новую демо Humane AI. Люди вспоминают множество моментов, когда они теряли способность говорить на втором или третьем языке. Моменты, когда человек был физически болен, встревожен или ему нужно было считать. Было бы удобно иметь быстрый и лёгкий способ попросить помощи в такие моменты и быть понятым.