• O Humane AI Pin se perdeu na tradução porque não consegue traduzir uma conversa bilíngue como fez na demonstração.
  • A tradução por IA só pode traduzir diretamente, sem traduzir o tom e a relação entre os interlocutores.
  • Além disso, podemos esperar que o futuro da tradução por IA ajude muito em nossa vida cotidiana.

O Humane AI Pinperdeu suas palavrasna tradução, os clientes descobriram que ele não funciona como na demonstração.

A tradução é algo que a IA frequentemente erra

Em uma demonstração doHumane AI Pin, um homem conversa em espanhol com Imran Chaudhri, cofundador da Humane. A conversa é automaticamente traduzida para o inglês pelo AI Pin. Chaudhri responde em inglês. Mais uma vez, o AI Pin interpreta suas palavras em espanhol. Embora haja pausas notáveis enquanto a IA processa, a ideia é bastante poderosa.Havia um bom contato visual entre os dois, ao contrário do Google Tradutor. A voz da IA parecia menos robótica e mais humana. Mais importante ainda, não havia telas. Embora muito mais permeável, a barreira do idioma permanecia.

No entanto, a demonstração não se concretizou para os clientes. Um cliente falou algumas frases simples em coreano e japonês. O AI Pin respondeu com algo sem sentido em vez de traduzir. Esse cliente perguntou ao seu colega, que havia examinado o tal aparelho, se estava errando. Não era o caso. Era simplesmente ineficaz.

Embora exija telas, o Google Tradutor é um programa bem conhecido que pode servir como intérprete digital. O Google Tradutor ainda tem dificuldade em acompanhar as várias maneiras como o idioma evolui. Agora ele entende que os coreanos enviam mensagens de texto com o símbolo « ㅋㅋ », mas não sabe como usar a expressão japonesa « tsutsumotase ». O que você obtém é uma definição aproximada e uma tradução literal, mas imprecisa dos caracteres.

Leia também:Inteligência artificial (IA) no dia a dia

Leia também:Qual é a diferença entre IA generativa e LLM?

O futuro da tradução por IA

A IA frequentemente erra na arte, e a tradução é uma forma de arte. Não basta transmitir um sentido literal. Para realmente entender o que é dito em idiomas de alto contexto como japonês e coreano, também é preciso ser capaz de traduzir pistas não verbais, como as relações entre os falantes e o tom.

Embora a tradução por IA possa errar, é preciso muito menos para "sobreviver" em um idioma estrangeiro. É aí que o Google Tradutor brilha. Quando você viaja e precisa de ajuda simples, como pedir comida para viagem, é muito prático.

No entanto, podemos esperar uma demonstração do Humane AI no futuro. Os humanos se lembram de muitos momentos em que perderam a capacidade de falar seu segundo ou terceiro idioma. Momentos em que alguém estava fisicamente doente, ansioso ou precisava fazer cálculos. Seria conveniente ter uma maneira rápida e fácil de pedir ajuda nesses momentos e ser compreendido.