• Der Humane AI Pin hat sich in der Übersetzung verloren, weil er eine zweisprachige Konversation nicht so übersetzen kann wie in der Demo.
  • KI-Übersetzung kann nur direkt übersetzen, ohne den Ton und die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern zu übersetzen.
  • Außerdem ist zu erwarten, dass die Zukunft der KI-Übersetzung uns im Alltag sehr helfen wird.

Der Humane AI Pin hat bei der Übersetzung seine Worte verloren; Kunden stellten fest, dass er nicht so funktioniert wie in der Demo.

Übersetzung ist etwas, das KI oft falsch macht

In einer Demo desHumane AI Pinunterhält sich ein Mann auf Spanisch mit Imran Chaudhri, Mitbegründer von Humane. Die Konversation wird automatisch vom AI Pin ins Englische übersetzt. Chaudhri antwortet auf Englisch. Wiederum dolmetscht der AI Pin seine Worte ins Spanische. Obwohl es spürbare Pausen gibt, während die KI verarbeitet, ist die Idee ziemlich beeindruckend.Es gab guten Blickkontakt zwischen den beiden, anders als bei Google Translate. Die Stimme der KI klang weniger roboterhaft und menschlicher. Noch wichtiger, es gab keine Bildschirme. Obwohl viel durchlässiger, blieb die Sprachbarriere bestehen.

Allerdings trat die Demo für Kunden nicht ein. Ein Kunde sprach ein paar einfache Sätze auf Koreanisch und Japanisch. Der AI Pin antwortete ihm mit Kauderwelsch anstatt zu übersetzen. Dieser Kunde fragte seinen Kollegen, der dieses verdammte Gerät getestet hatte, ob er einen Fehler mache. Das war nicht der Fall. Es war einfach ineffektiv.

Obwohl es Bildschirme benötigt, ist Google Translate ein bekanntes Programm, das als digitaler Dolmetscher dienen kann. Google Translate hat immer noch Schwierigkeiten, mit den verschiedenen Arten, wie Sprache sich entwickelt, Schritt zu halten. Es versteht jetzt, dass Koreaner SMS mit dem Symbol « ㅋㅋ » schreiben, aber es weiß nicht, wie man den japanischen Ausdruck « tsutsumotase » verwendet. Was man erhält, ist eine ungefähre Definition sowie eine wörtliche, aber ungenaue Übersetzung der Zeichen.

Lire aussi:Künstliche Intelligenz (KI) im Alltag

Lire aussi:Was ist der Unterschied zwischen generativer KI und LLMs?

Die Zukunft der KI-Übersetzung

KI macht oft Fehler in der Kunst, und Übersetzung ist eine Kunstform. Es reicht nicht aus, eine wörtliche Bedeutung wiederzugeben. Um wirklich zu erfassen, was in kontextreichen Sprachen wie Japanisch und Koreanisch gesagt wird, muss man auch nonverbale Hinweise wie die Beziehungen zwischen den Sprechern und den Ton übersetzen können.

Obwohl die KI-Übersetzung Fehler machen kann, braucht man viel weniger, um in einer Fremdsprache zu „überleben". Hier glänzt Google Translate. Wenn Sie reisen und einfache Hilfe benötigen, wie das Bestellen eines Gerichts zum Mitnehmen, ist es sehr praktisch.

Dennoch kann man sich eine zukünftige Humane AI Demo vorstellen. Menschen erinnern sich an viele Momente, in denen sie die Fähigkeit verloren haben, ihre zweite oder dritte Sprache zu sprechen. Momente, in denen jemand körperlich krank, ängstlich war oder Mathematik machen musste. Es wäre praktisch, eine schnelle und einfache Möglichkeit zu haben, in diesen Momenten um Hilfe zu bitten und verstanden zu werden.