要約

  • 保護区内で錨を下ろすか、いかなる種類の漁具を操作することは犯罪であり、制裁はケーブルが運ぶ価値ではなく、違反者が自然人か法人かで決まる。
  • 保護区は犯罪条文そのものには書かれていない。命令によって宣言され、その命令は別表に列挙された区域を指す。その別表は、今回の読解で保持されたテキストには含まれていなかった。

犯罪を構成する文は短く、名指しするのは所有者ではなく物件だ。「Every person commits an offence against this Act who, within a protected area, anchors or operates a fishing gear of any kind...」。省略記号まで含めて、これが法案のページから保持された断片の、行為描写のすべてである。

その下に置かれた罰則は、妙なところで枝分かれする。「(2) Every person who commits an offence against this Act is liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 1 year or a fine not exceeding $100,000, or both...」、そして省略記号のあとに「...in the case of a body corporate, to a fine not exceeding $500,000.」

順に読めば形は明快だ。自然人には1年、または10万、またはその両方。法人には50万、そしてその枝にはそれ以上何も印刷されていない。保持された文言についての私の読み方——私の読み方であり、そう表示する。二つの枝をつなぐ接続語が省略記号の内側にあるからだ——はこうだ。収監の枝は自然人に対して書かれ、法人の枝は罰金であり、罰金だけである。50万を10万で割れば5になる。この比率は印刷された二つの上限に対する私自身の算術であって、この文書がどこかで述べている関係ではない。

断片に通貨コードは出てこない。金額はドル記号を伴って印刷され、そのまま報告する。それらは有罪判決で科されうる上限であり、実際に言い渡された額では決してない。本記事のために、訴追、有罪判決、量刑、違反通知、司法判断のいずれも読んでいない。

犯罪条文がしていないのは、それが適用される場所を描写することだ。保護区はどこか別のところで作られる法的地位である。今回保持した命令の操作性の一文がそれを一行で言う。「This order declares the areas specified in the Schedule to be protected areas for the purposes of the Submarine Cables and Pipelines Protection Act 1996.」それが命令のページであり、今回の読解がそこから得たすべてである。

つまり地図は別表が持っている。保護区がいくつあるのか、境界がどこを走るのか、どの深さを覆うのか、それぞれがどのケーブルを名指しするのか——ここで読んだものは何もそれを確定しない。ケーブル保護を扱う記事にとってこれは小さな欠落ではない。犯罪条文が指している文書そのものだ。船長が自分の露出を計算しようとしても、法案からは計算できない。法案の操作性の文言は指差しにすぎず、指された先が別表だからだ。

命令は自分の名前も確定していない。保持されたページは regulation/public/2002/0329 で、公布日として2002年10月10日を印刷している。同じ検索に付随したプロバイダ作成の要約は、その文書を Submarine Cables and Pipelines Protection Order 1992 と呼び、さらにこの命令が Southern Cross のケーブルシステムを覆うと付け加える。どちらの記述もそのまま報告し、ここではどちらも採らない。印刷された日付と要約の表題は一致せず、この文書の改正・統合の状態は読んだものからは確定できず、Southern Cross についての主張は保持されたテキストではなく要約の中にある。

最後の点が本記事の位置づけを決める。これは Southern Cross Cable Network に対して書かれ、ディレクトリ項目は分類のための錨であって所在の主張ではない。保持された二つの抜粋はどちらもこのネットワークを名指ししない。今回読んだものは、その一部がニュージーランドに上陸しているとも、保護区の中にあるとも確定しない。ディレクトリ記録自体にも、照合できる国も、公表されたサービスも、名指しされた人物もない。

そこから出てくる非対称は率直に書く価値がある。保護区はひとたび宣言されれば公表される。命令が区域を挙げ、別表がそれを運び、第三者は原則としてその地位がどこで効くかを知りうる。ケーブルの所有者や運営者を拘束する内容は、今回保持した箇所にはない。法案が所有者に何らかの義務を課しているかは確定できず、本記事は課しているとも課していないとも主張しない。この文書が容易にする検査は一方向にしか走らない。船がケーブルに対して何を負うかは教える。読んだ文言の範囲では、ケーブルが誰かに対して何を負うかは教えない。

図を変えるのは四つで、いずれも読んでいない。別表そのもの。宣言を授権する規定と、それが適用する基準。ケーブルが敷設される前に保護区を宣言できるのか、そしてそれが結局敷設されなかった場合に法案が何を定めるのか。そして、船の運営者、漁船の船長、保守作業の請負業者に、許可・免除・免許・同意・抗弁のいずれかの道があるのか。保持された断片にはそうした道は見えないが、それは二つの抜粋についての記述であって、法案についての記述ではない。

別表が読まれるまで、ニュージーランドのケーブル保護について正直に言えるのは、二つの数字と一本の指差しだ。収監できない主体に50万、そして犯罪条文が決して印刷しない場所にしまわれた地図。