Résumé

  • La fiche technique du Liebert CW440 imprime « 440 kW (75 °F d’air de retour, 50 °F d’eau entrante / 62 °F d’eau sortante) » ; le guide utilisateur du même appareil tabule 1 540 kBTUH, soit 451 kW, à 62 °F d’eau entrante, 12 °F de montée en eau, 95 °F de bulbe sec et 30 % d’humidité relative. Deux chiffres, deux jeux de conditions, aucune phrase de réconciliation dans le texte lu.
  • Les petits groupes froids de Vertiv publient une table de correction d’eau entrante (0,74 à 49 °F contre 1,00 à 45 °F) ; les grandes gammes à eau glacée s’en tiennent à des lignes supplémentaires sous un en-tête de tableau ; et la société qualifie elle-même son identifiant de modèle d’« indicatif », en renvoyant la performance réelle à des outils de sélection non publiés.

Un nom, deux jeux de conditions, deux capacités

La fiche technique SL-18063 du Liebert CW440 tient en peu de pages et imprime son chiffre d’appel avec sa condition entre parenthèses : « 440 kW (75 °F d’air de retour, 50 °F EWT / 62 °F LWT) » (fiche technique SL-18063). La même feuille ajoute : « Up to 750 kW at higher Return Air temps » — jusqu’à 750 kW à des températures d’air de retour plus élevées, soit 310 kW de plus, +70,5 % (mon calcul), dans un autre régime d’air.

Le guide utilisateur et le manuel de conception du CW440 impriment leur table de capacité nette sous un autre en-tête : « BASED ON 62 °F (16.7 °C) ENTERING WATER, RISE 12 °F (6.7 °C) WATER 95 °F DB, 70.7 °F WB (35 °C DB, 21.5 °C WB) 30 % RH » (guide utilisateur CW440). À ce régime, le modèle 440 affiche 1 540 kBTUH, soit 451 kW, en capacité totale comme en sensible, avec 275 GPM de débit et 18 pieds de perte de charge.

La division est banale et instructive : 1 540 kBTUH ÷ 3,412 ≈ 451,3 kW ; 440 ÷ 451 ≈ 0,9756, soit 11 kW d’écart (mon arithmétique sur deux valeurs imprimées). Le nombre du nom correspond au chiffre de la fiche technique, pas à la valeur tabulée du guide. Les deux régimes diffèrent à la fois par l’eau entrante (50 °F contre 62 °F) et par l’air ambiant (75 °F de retour contre 95 °F de bulbe sec, 30 % HR) ; l’eau sortante implicite du guide est de 74 °F (62 °F + 12 °F). Aucune phrase lue ne réconcilie les deux.

La condition voyage dans l’en-tête, quand elle voyage

Le catalogue de conception des systèmes CW (38 à 181 kW, flux ascendant et descendant, 60 Hz) imprime « Net Capacity Data Based on 45 °F (7.2 °C) Entering Water, 10 °F (5.5 °C) Water Rise, 75 °F DB, 61 °F WB, 52 °F DP, 44 % RH » (catalogue CW 38–181 kW), puis décline les mêmes lignes de modèle à 75 °F, 80 °F et 85 °F de bulbe sec. La température d’air de retour n’est donc pas traitée par un coefficient, mais par des lignes supplémentaires. Le catalogue précise que la chaleur des moteurs de ventilateur est incluse dans la capacité nette et que les données sont certifiées en usine à ±5 % avec filtre standard. Il porte aussi une table à forte variation de température, à 50 °F d’eau entrante, sortie 62 °F ou 64 °F.

Le catalogue des grandes unités CW (305, 375 et 415 kW) répète la structure : « Table 2.1 … Based on 45 °F (7.2 °C) Entering Water, 10 °F (5.5 °C) Water Rise », avec les trois régimes d’air, des tables séparées à 12 °F de montée et 36 500 / 42 000 ACFM, chaleur des moteurs incluse (catalogue grandes unités CW).

Les petites unités font autrement. Le catalogue DataMate donne la capacité nette du DME044C à 45 °F d’eau entrante et 10 °F de montée, puis imprime une table de correction : « Table 4.6 Chilled Water Capacity Correction Factors Based on 10 °F (5.6 °C) Water Rise », où 45 °F vaut 1,00 et 49 °F vaut 0,74 / 0,83 à 72 °F et 50 % HR, 0,77 / 0,85 à 75 °F et 45 % HR ; à 42 °F, les facteurs remontent à 1,27 / 1,14 et 1,23 / 1,11 (catalogue DataMate). En pourcentage (mon calcul) : 0,74, c’est 26 % de moins que 1,00 ; 0,77, 23 % ; 0,83 et 0,85, 17 % et 15 % en sensible.

Les manuels Mini-Mate2 SL-10535 et SL-10537 (révisions de 2010, serveur d’archives) suivent le même schéma, avec la même note : 75 °F / 45 % HR est le régime d’évaluation de l’ASHRAE 127-2007, et les capacités sont nominales à ±5 % (SL-10535) (SL-10537).

Entre ces deux familles, la différence n’est pas le soin apporté aux chiffres : c’est la présence d’une table de correction à l’intérieur du document. Là où elle existe, le lecteur peut calculer ; là où elle manque dans le texte récupéré, il doit tenir l’en-tête et les lignes alternatives pour tenir le chiffre. La lecture des PDF a été partielle, et l’absence de table d’altitude ou d’eau entrante dans les catalogues CW ne vaut que pour le texte effectivement récupéré.

Ce que Vertiv dit de son identifiant de modèle

La documentation produit Liebert PDX (code 10078314MAN_ENG, révision C.01 du 16 août 2024, hébergée sur un portail distributeur) est plus franche qu’un catalogue : l’identifiant à trois chiffres « tend à identifier » la capacité totale nette en kW à des conditions standard de 30 °C d’air ambiant, 35 % HR, 20 Pa de pression statique externe et 45 °C de condensation, compresseurs et ventilateurs à 100 %. La correspondance n’est qu’indicative ; les performances réelles exigent les outils de sélection (documentation PDX).

Le même document donne une règle d’altitude qui est un déclassement de la machine et non un facteur de capacité nette : sous 1 000 m, aucun déclassement ; entre 1 000 et 2 000 m, −1 % de courant de sortie par 100 m au-dessus de 1 000 m, ou −1 °C de température ambiante maximale par 200 m ; au-delà de 2 000 m, contact avec le support technique. À 2 000 m, cela fait 10 % de courant ou 5 °C (mon calcul sur le taux imprimé).

Autrement dit : la maison qui grave le chiffre sur la plaque dit elle-même que ce chiffre ne désigne pas une performance de chantier, et que l’objet qui la donnerait — l’outil de sélection — n’est pas publié.

L’instrument de comparaison et ce qu’il ne promet pas

Les tables CW renvoient à l’ANSI/ASHRAE 127. L’aperçu de l’édition 2007 indique que le point d’évaluation principal (Full Cooling Test A du tableau 1) a été redéfini à 23,9 °C / 45 % HR (75 °F / 45 % HR), contre 22 °C / 50 % HR auparavant (aperçu ASHRAE 127-2007). L’édition 2012 a introduit quatre classes d’application, de 75 °F (23,9 °C) pour la classe 1 à 105 °F (40,5 °C) pour la classe 4, toutes à 52 °F de point de rosée, et distingue les unités CRAC (compresseurs, détente directe) des unités CRAH (batterie à eau glacée) (article sur la norme 127-2012). L’addenda b à l’édition 2020 énonce son intention — permettre de comparer des produits sur des points de performance standard — et précise qu’il ne définit pas de méthode d’essai pour la réponse transitoire, les applications propres à un projet ou la stabilité de régulation (addenda b, 127-2020) ; la page actuelle de la norme la présente comme un ensemble uniforme d’exigences d’essai pour les unités servant les salles informatiques (ANSI/ASHRAE 127-2020).

C’est un instrument de comparaison en régime établi. Il ne dit pas ce que fera l’unité dans une salle donnée, à une altitude donnée, avec une eau à 49 °F. Le chiffre de catalogue et le chiffre de chantier sont deux objets : le premier sert à choisir entre modèles, le second à dimensionner une salle. Aucun document lu ne fournit la chaîne qui irait de l’un à l’autre pour les grandes unités à eau glacée.

La « capacité » déclarée est un bon de commande

Le 11 février 2026, Vertiv publie son quatrième trimestre 2025 : ventes nettes de 2 880 M$, +23 % ; commandes organiques +252 % sur un an et +117 % sur le trimestre précédent ; ratio commandes/facturation d’environ 2,9x ; carnet de commandes de 15,0 Md$ en fin d’année, +109 % (communiqué T4 2025). Le communiqué est fourni au marché comme pièce 99.1 d’un formulaire 8-K déposé le même jour (8-K du 11 février 2026).

Sur la conférence de résultats, le directeur général annonce l’arrêt : « We believe that currently, the best approach is to no longer report actual orders, orders forecast, or backlog with quarterly earnings. » La société continuera de publier l’historique annuel des ventes et du carnet dans son formulaire 10-K (transcription de la conférence T4 2025). La même conférence décrit le ratio comme « presque 3x », le carnet comme plus que doublé sur un an et en hausse de 57 % sur le trimestre, et affirme que tout ce qui s’y trouve est « a binding purchase order », souvent avec acompte. La transcription est celle d’un tiers.

Le dépôt annuel dit autre chose, en prose plus prudente. Le carnet est constitué des produits et services pour lesquels une commande ou un engagement d’achat a été reçu et non encore livré ; il était de 15,0 Md$ au 31 décembre 2025 contre 7,2 Md$ un an plus tôt ; « la majorité » en est considérée comme ferme et devrait être livrée dans les douze à dix-huit mois ; et « orders may be subject to cancellation or rescheduling » par le client (10-K exercice 2025).

Deux régimes documentaires, un même mot. À la tribune, le carnet est une commande ferme ; dans le dépôt, c’est un engagement annulable, dont la majorité est ferme et dont la livraison s’étale sur dix-huit mois. Le contraste n’est pas une accusation : la définition du 10-K est la plus précise des deux et c’est elle qui fixe le périmètre. Il rappelle seulement qu’un carnet n’est pas une capacité installée, pas plus qu’un 440 kW de plaque n’est une capacité de salle.

Ce qu’un lecteur de devis doit tenir

Pour reproduire un chiffre de capacité Vertiv, il faut trois objets : la ligne du modèle, l’en-tête du tableau et, si le document en imprime une, la table de correction. La fiche technique et le guide utilisateur du même modèle 440 ne donnent pas le même nombre parce qu’ils ne parlent ni du même air ni de la même eau. Rien dans les documents lus ne permet de passer de 440 à 451, ni de l’un des deux à une valeur de chantier, pour les grandes unités à eau glacée ; les catalogues remplacent la correction par des lignes supplémentaires et une tolérance d’usine de ±5 %.

C’est une constatation documentaire, pas un jugement sur un produit. Aucun document lu n’affirme qu’une capacité est gonflée, qu’une spécification a été présentée faussement, ou qu’une partie nommée a mal agi. Les capacités citées sont des valeurs thermiques imprimées par le fabricant ; aucune unité installée n’a été mesurée ici.

Ce que la comparaison apprend au lecteur est en revanche utilisable : dans un appel d’offres, exiger le bloc de conditions imprimé à côté du chiffre, et la sortie de l’outil de sélection plutôt que le nombre du nom. Sans ces deux pièces, deux offres « 450 kW » ne sont pas comparables — et le carnet du fournisseur, lui, ne mesure aucune des deux.

Pour replacer le sujet dans le répertoire BTW : Vertiv dans le répertoire BTW.