Résumé
- Douze paires de fibre par câble, la technologie SDH, et « une capacité équivalente à 30 720 circuits téléphoniques par paire de fibre » : voilà toute l’ingénierie publiée de ces deux liaisons. Aucun total, aucun nombre de longueurs d’onde, aucun débit par longueur d’onde — et le même article imprime 30 720 comme le total des quatre paires d’un autre câble.
- L’argent inscrit au dossier, ce sont deux avals de trésorerie : 3 000 000 d’euros autorisés en décembre 2002, puis 2 000 000 en septembre 2005, le second subordonné à l’annulation du premier, tous deux rattachés à des investissements déjà réalisés. La route échappe à la régulation des prix depuis 2009, et aucun document lu n’imprime ce que quiconque paie pour de la capacité sur ce câble.
La page qui donne les facteurs et retire le total
L’ingénierie tient dans un seul document : un article de 2020 paru dans l’Anuario de Estudios Atlánticos, diffusé par Redalyc, consacré aux communications sous-marines canariennes (l’article). Sa description des deux câbles tient en une phrase : « Cada cable submarino está equipado con 12 pares de fibra óptica y con tecnología SDH, que le permite ofrecer una capacidad equivalente a 30 720 circuitos telefónicos por par de fibra. »
Cette phrase contient un nombre de paires, une technologie de transmission et une unité de capacité. Elle ne contient aucun total système. Elle ne contient ni nombre de longueurs d’onde ni débit par longueur d’onde. La chaîne qu’un lecteur multiplierait pour reconstituer une capacité — paires, fois longueurs d’onde par paire, fois débit par longueur d’onde — a deux maillons manquants et ne peut pas être assemblée à partir de ce dossier.
Puis la phrase ruine sa propre unité. Plus loin, le même article donne 30 720 circuits téléphoniques comme la capacité totale des quatre paires de fibre de Pencan-5. Un chiffre, deux emplois : unité par paire de fibre pour Subcan, et ensemble de quatre paires pour un autre système. Un nombre qui est simultanément une unité et un total de système pour deux systèmes différents n’est pas une spécification. C’est une équivalence héritée qui a survécu à une passe de relecture.
Voici ce que les facteurs produisent si l’on multiplie quand même — et ce calcul est le mien, pas celui de l’éditeur. Douze paires fois 30 720 circuits donnent 368 640 circuits par câble, un total qu’aucun document n’imprime. Sur la convention du canal téléphonique à 64 kbit/s, que l’article ne précise jamais, 30 720 circuits valent environ 1,97 Gbit/s par paire de fibre, environ 23,6 Gbit/s par câble à douze paires, et environ 47,2 Gbit/s pour les deux câbles. Les deux chemins vers ce chiffre ne concordent que parce que j’ai appliqué deux fois la même convention.
47,2 Gbit/s est ma conversion d’un décompte de circuits vocaux : ni capacité de conception imprimée, ni capacité éclairée, ni marge commercialisable.
L’argent arrive après le câble
Le Decreto 205/2002, publié au Boletín Oficial de Canarias le 30 décembre 2002, autorise « aval de Tesorería de la Comunidad Autónoma a la Sociedad Cable Submarino de Canarias, S.A. por importe máximo de tres millones (3.000.000) de euros, para la operación de crédito a concertar para circulante con ocasión de las inversiones realizadas de instalación de dos cables submarinos entre las islas capitalinas » (BOC 2002/173). Lisez le temps du verbe : des investissements déjà réalisés. Un aval pour un crédit de trésorerie, monté après coup, plafonné à trois millions d’euros. Ni attribution, ni subvention, ni coût de projet arrêté.
Le second instrument est plus tranchant. Le Decreto 194/2005, publié le 7 octobre 2005, autorise deux millions d’euros pour un crédit destiné à financer « la inversión ya realizada » de la double liaison sous-marine en fibre optique entre les deux îles capitales, et affirme sur sa propre page que les deux câbles « se encuentran ya operativos ». Il subordonne en outre le nouvel aval à l’annulation préalable ou simultanée de celui de 2002, qu’il décrit comme fait « con el mismo objeto » (BOC 2005/198).
Les deux avals ne s’additionnent donc pas, et je ne les additionnerai pas : 3 000 000 moins 2 000 000 font 1 000 000 d’euros, un plafond inférieur de 33,3 % pour un objet que le second décret qualifie lui-même d’identique. Les deux décrets sont séparés par deux ans, neuf mois et un jour. Aucun ne nomme de prêteur. Aucun ne dit ce qui a été tiré. Que le premier ait été appelé, partiellement libéré ou simplement remplacé n’est imprimé nulle part dans ce que j’ai lu.
Le seul montant d’investissement total du dossier relève du journalisme. Un article du 20 mars 2002, reproduit par la Hemeroteca de Internautas, enregistre le navire Tyco Provider achevant le premier câble entre Las Caletillas et Jinámar, porte « la inversión que suponen estos dos tendidos » à 15 millions d’euros, donne des longueurs de 143,240 km et 135,686 km, et annonce une mise en service à partir de mai 2002 (l’article de 2002). Quinze millions d’euros, sans détail, sans confirmation du secteur public, et sans fournisseur nommé — le navire est nommé, le fournisseur non.
L’entreprise imprime tout sauf le contractant
La présentation que la société fait d’elle-même est nette sur l’actif et muette sur sa taille : deux câbles sous-marins de fibre optique sur des tracés disjoints entre Tenerife et Grande Canarie, en service depuis 2002, premier concurrent de l’opérateur historique sur le marché de gros des lignes de transmission entre les îles capitales (Empresa). Cette page n’imprime ni capacité, ni nombre de paires, ni tarif, ni client.
Sa page de transparence, marquée comme mise à jour le 26 mai 2026, livre le droit : société anonyme constituée par acte public le 24 octobre 2000, CIF A-38611604, 42,71 % détenus par le Cabildo Insular de Tenerife via CANALINK et 21,36 % par le Gobierno de Canarias via SODECAN (Transparencia). Elle fait aussi deux choses à la fois. Elle affirme que la société fait partie du secteur public au sens de l’article 3.1 de la loi espagnole sur les marchés publics, et elle affirme qu’elle ne se considère pas « poder adjudicador » au sens des paragraphes suivants. Le pouvoir de contracter appartient à son propre Consejo de Administración. Sa rubrique marchés n’énumère ni attribution, ni candidat, ni montant — et sa série de données commence le 1er janvier 2025, vingt-trois ans après la mise en service des câbles.
Son profil de contractant n’imprime pas davantage d’appel d’offres : une page d’instructions internes et un lien sortant (Perfil del contratante). Ces instructions imposent que le profil soit hébergé sur la Plataforma de Contratación del Sector Público, le site de la société se contentant d’y renvoyer, et fixent des seuils de publicité à 15 000 euros pour les fournitures et services et 40 000 euros pour les travaux, les contrats inférieurs pouvant être attribués directement (les instructions). Le même document imprime un actionnariat antérieur, 44,20 % pour CANALINK et 22,10 % pour SODECAN, que la page actuelle contredit ; je rapporte les deux séries et aucune comme l’histoire arrêtée. Je n’ai pas ouvert le profil hébergé sur la plateforme de l’État. Rien dans cet article ne doit être lu comme une affirmation sur ce qu’il contient.
Ce qui peut être dit est plus étroit et plus utile. Un marché de câble sous-marin aux Canaries avec de l’argent attaché est lisible publiquement : un système clé en main sans répéteur, en 2024, affiche un budget de 42,86 millions d’euros et une attribution de 42,1 millions à Elettra TLC, publié le 14 juin 2024 et attribué le 19 septembre 2024 (le marché). Il appartient à Canarias Submarine Link, S.L. — Canalink — et non à Subcan ; je le cite uniquement comme témoin : voilà à quoi ressemble une attribution de câble publiée dans cette région, et voilà ce que le dossier de ce câble-ci ne contient pas.
Le régulateur s’est arrêté à la porte
L’histoire réglementaire de la route est une suite de décisions de ne plus demander. En juillet 2009, la CMT a étendu la régulation des prix à neuf routes de lignes louées de gros et a excepté celle-ci : « con excepción de la ruta Tenerife - Gran Canaria, en la que existe el operador alternativo Cable Submarino de Canarias » (Informe eCanarias 2008). En 2014, l’autorité de la concurrence a listé « las únicas tres rutas submarinas no reguladas » — Península–Majorque, Majorque–Ibiza et Tenerife–Grande Canarie, la dernière parce que « existe un cable alternativo de Cable Submarino de Canarias » (C/0606/14). En août 2024, le régulateur a placé Grande Canarie–Tenerife parmi quatre routes « ya desreguladas », les neuf routes réellement dérégulées par cette décision étant d’autres (CNMC, 6 août 2024). Le rapport de connectivité de 2025 maintient les deux liaisons dans ses tableaux sous les noms SUBCAN-1 et SUBCAN-2, propriétaire CSC, en service depuis 2002, opérationnelles ; le même rapport compte six câbles entre les deux îles détenus par Telefónica, Canalink et CSC, et propose une fourchette générique de six à quarante-huit paires de fibre selon l’âge des câbles, sans en attribuer aucune à ce système (INF/DTSA/548/23).
Le seul jeu de prix de gros canariens du dossier appartient à une autre route et à un autre opérateur : les lignes louées régulées de Telefónica entre la péninsule et les Canaries, 2 Mbps à 3 573 euros par mois contre 2 488 fixés par la CMT, 34 Mbps à 25 781 contre 17 949, 155 Mbps à 57 536 contre 40 057, 622 Mbps à 109 000 contre 75 886, avec une baisse de 30,38 % appliquée en septembre 2008 — le tout dans le même rapport de 2008 qui exempte cette route. Ce ne sont pas des prix Subcan, et le rapport le dit dans le souffle qui exempte la route.
La dérégulation est une constatation de concurrence. Ce n’est pas une mesure du prix pratiqué, et aucun document lu n’imprime un prix, un tarif, une durée d’IRU ou un acheteur de capacité nommé sur la route Tenerife–Grande Canarie.
Deux désaccords laissés debout
Le dossier nomme l’extrémité canarienne du câble Jinámar dans l’article de 2002, dans le récit académique de 2020 et dans l’inventaire de l’observatoire (inventaire OCTSI, mis à jour le 31 juillet 2026). Un annuaire de câbles de ce corpus nomme Piedra Santa (GeoCables). Les longueurs bougent aussi : 142 et 136 km dans le récit académique, 143,240 et 135,686 km dans l’article de 2002, 143 km dans l’annuaire. BTW a déjà écrit deux fois sur ce système, une fois comme dossier sur les fiches d’annuaire, une fois sur la différence entre un nom de propriétaire attribué et une partie liée par contrat ; aucun de ces deux raisonnements n’est rouvert ici. Ce qui a changé, c’est l’accès : les documents lus pour cet article sont un décret régional, une histoire académique, les tableaux d’un régulateur et la page de transparence de la société, et ils impriment Jinámar et aucun fournisseur. Les champs d’annuaire cités par les articles précédents restent exactement ce qu’ils sont. Je n’adopte ni l’un ni l’autre point de débarquement, ni l’une ni l’autre longueur.
Dix choses que ce dossier n’imprime pas
- Une capacité de conception totale pour l’un ou l’autre câble — ni Gbps, ni Tbps, ni total de circuits pour le système.
- Un nombre de longueurs d’onde ou une capacité par longueur d’onde. SDH est la seule technologie nommée, donc la chaîne de facteurs ne peut pas être assemblée.
- Une attribution, un appel d’offres, un lauréat, une date de signature de contrat ou un coût de projet pour la fourniture du câble. Les deux instruments publics sont des avals de trésorerie, et le second annule le premier.
- Un prix unitaire, un tarif, une durée d’IRU ou un acheteur de capacité nommé sur cette route.
- Une quantité datée de capacité éclairée.
- Quoi que ce soit du profil de contractant hébergé sur la plateforme de l’État, que je n’ai pas ouvert ; ses propres pages n’énumèrent aucun appel d’offres, et sa série de marchés commence le 1er janvier 2025.
- Une confirmation publique des 15 millions d’euros, estimation de presse de 2002 sans détail. Les avals sont des plafonds, pas des montants tirés.
- Une mise en page vérifiée du rapport de régulation de 2025 : je l’ai lu via un rendu obtenu par recherche et non par ouverture directe, donc sa pagination et les tableaux alentour restent non vérifiés.
- Une réconciliation de Jinámar avec Piedra Santa, ni de 142 et 136 avec 143,240 et 135,686.
- Une unité incontestée. Le chiffre de 30 720 est douteux dans son propre document, qui imprime le même nombre comme le total d’un autre système à quatre paires.
C’est le décompte sur les quinze sources lues le 22 novembre 2026. C’est une affirmation sur ce dossier, pas sur les capacités de l’entreprise.
Ce qu’achète l’absence de total
Une capacité sans périmètre remet la définition entre les mains de celui qui en fournira une : fiche technique d’un fournisseur, diapositive d’un consultant, affirmation d’un courtier, argumentaire d’un concurrent. Ici, la remise est presque achevée. Le dossier imprime le nombre de paires, imprime une unité qu’il ne peut pas défendre, n’imprime aucun total, imprime deux plafonds d’aval qui perdent un million d’euros une fois le câble déjà en service, puis imprime un régulateur décidant de ne pas tarifer la route parce que le câble existe.
Vingt-quatre ans et 247 jours après que le Tyco Provider a achevé la première longueur, le 20 mars 2002, le chiffre dont un acheteur aurait besoin — ce que ce système transporte, dans quelle unité, sur quel périmètre — n’est toujours pas au dossier. Ce qui y est, c’est un chiffre par paire de fibre qui appartient, sur sa propre page, au total d’un autre câble.
Imprimez le total avec l’unité qui le gouverne, ou cessez d’appeler ce chiffre une spécification. Douze paires de fibre sont une conception ; 30 720 est un chiffre emprunté ; le total n’a jamais été écrit.
Briefing des membres
Lire la synthèse de tendance complète
Les membres lisent la synthèse complète, avec les notes de source derrière chaque constat.
Cercle stratégique
Un briefing quotidien dans votre langue, construit à partir de changements que nous avons vérifiés.
Rejoindre pour USD 20/moisAnnulez à tout moment.
Postuler à Leadership Alliance
Les membres disposent aussi de toute la bibliothèque de recherche, d’une synthèse quotidienne sur les réseaux qu’ils suivent et du forum privé.






