Résumé

  • Une même machine Cummins de la série Centum porte 2 000 kW en secours et 1 825 kW en Data Center Continuous ; l'écart est de 175 kW, soit 8,75 % selon mon calcul.
  • L'ISO 8528-1 a introduit en 2018 une catégorie « Data Centre Power », et le bulletin 2025 de Cummins précise que cette catégorie « n'est pas appropriée » à la certification Tier III ou Tier IV de l'Uptime Institute, parce qu'elle postule une alimentation publique fiable : la catégorie que le marché achète a donc été écrite hors de la norme, par le constructeur.

Deux colonnes sur une page

Cummins publie la série Centum sur son propre site avec les valeurs côte à côte : Standby 1750–2000 kW (2188–2500 kVA) et Data Center Continuous 1600–1825 kW (2000–2281 kVA) (page produit C1750D6E / C2000D6E). Prise modèle par modèle, la paire donne 1 750 kW contre 1 600 kW, puis 2 000 kW contre 1 825 kW.

Mon calcul, et il n'engage que moi : 2 000 moins 1 825 font 175 kW, soit 8,75 % de 2 000. Et 1 750 moins 1 600 font 150 kW, soit 8,57 % de 1 750. Les deux machines descendent du même ordre de grandeur entre les deux valeurs imprimées.

La fiche technique rend la mécanique impossible à manquer. Le bulletin Cummins NAD-6744 note le C1750D6E à 1750 kWe (2188 kVA) en Emergency Standby Power et à 1600 kWe (2000 kVA) en Data Center Continuous ; le moteur sous le capot raconte la même histoire, puisque la puissance brute du même QSK50-G24 tombe de 1947 kWm (2611 bhp) en ESP à 1746 kWm (2341 bhp) en DCC (fiche technique C1750D6E, NAD-6744). Ce n'est pas un service marketing qui a déclassé le groupe : c'est le moteur qui est prié de fournir moins.

Et la note de bas de page de cette fiche est la phrase la plus importante de cet article : « DCC at standby power available subject to Cummins' site-specific assessment; contact your Cummins distributor ». Les fiches de barème internationales d'août 2025 la reprennent mot pour mot, à côté du rappel que « All ratings include radiator fan losses » et que les spécifications peuvent changer sans préavis (fiches de barème internationales Cummins, bulletin 6614076, rév. 8/25). Ces mêmes fiches montrent le petit bout de la gamme se comporter de la même façon : le C175D6E porte 175 kWe en secours et 160 kWe en principal — mon calcul place cet écart à 15 kW, soit 8,57 % de 175.

La valeur haute n'est donc pas une promesse qui voyage avec la machine. C'est une valeur soumise à une évaluation que le constructeur réalise sur le site où elle vivra.

Ce que la norme imprime réellement

L'explication que Cummins donne de l'ISO 8528-1 énumère les quatre catégories que la norme reconnaît : Emergency Standby Power (ESP), Prime Rated Power (PRP), Limited-Time Power (LTP) et Continuous Operating Power (COP) (Understanding ISO 8528-1).

Puis elle fait quelque chose de plus utile que nommer : elle imprime les plafonds. La norme définit la puissance de secours comme la puissance maximale disponible pour alimenter une charge variable « where it has been determined that the total annual runtime doesn't exceed 200 hours of operation », avec un facteur de charge moyen sur 24 heures qui « shall not exceed 70 percent of ESP ». La puissance principale autorise un nombre d'heures illimité, mais plafonne la moyenne sur 24 heures à 70 % de la puissance principale, avec 10 % de surcharge.

Et il existe une règle de comptage qui surprendra quiconque a modélisé un profil de charge de mémoire : pour calculer cette moyenne, Cummins précise que les puissances inférieures à 30 % de la valeur nominale sont comptées comme 30 %, et que les périodes d'arrêt ne sont pas décomptées.

Mon calcul sur ces plafonds : 200 heures sur 8 760 représentent 2,28 % d'une année. Deux cents heures au facteur de charge autorisé de 70 % valent 140 heures équivalent pleine charge par an.

L'explication est tout aussi explicite sur le domaine de validité. La catégorie ESP est prévue pour un groupe qui sert de secours à l'alimentation publique ou à la source principale, et n'est pas destinée à un fonctionnement en parallèle avec le réseau. Une plaque de secours est donc une plaque qui parle d'une interruption, pas d'une installation.

La catégorie ajoutée par la norme, refusée par le certificateur

En 2018, l'ISO a ajouté à la 8528-1 une catégorie nommée Data Centre Power. Le bulletin 5600406 de Cummins, rév. 2/25, raconte la suite en un paragraphe : « Although it is intended for use in the data center market this rating is not appropriate for Uptime Institute Tier III or Tier IV certification. The rating definition makes reference to availability of a reliable utility and prohibits prolonged operation in parallel with a utility » (Data Center Continuous ratings, bulletin 5600406).

Il faut lire cela deux fois. La norme a écrit une catégorie pour les data centres. Le référentiel de certification contre lequel ces data centres sont conçus ne l'accepte pas, parce que la catégorie suppose que le réseau public est toujours là — alors que tout l'intérêt d'une centrale de groupes électrogènes Tier III/IV est justement que le réseau public n'est plus là.

La position du certificateur, dans ses propres mots : « Only continuous ratings, derated prime ratings or standby ratings with no runtime limitations qualify for the Tier III or IV requirement for engine generators », sur la prémisse que la seule source d'énergie fiable pour un data centre est la centrale de groupes sur site (Uptime Institute, Accredited Tier Designer technical paper : engine-generator ratings).

La FAQ de Cummins en tire une liste de quatre facteurs : charge constante ; aucune limitation du nombre d'heures ; aucune limitation du facteur de charge moyen ; aucune exigence d'une alimentation publique fiable. La même FAQ précise ce qu'est la certification : l'Uptime Institute ne certifie ni marques ni modèles de groupes électrogènes, et c'est au constructeur de démontrer la conformité (PowerHour FAQs, bulletin 5544091).

Et une présentation de Cummins consacrée à la spécification des data centres imprime la taxonomie entière sous forme de tableau des plafonds horaires : Emergency Standby Power, charge variable, 200 heures ; Prime Rated Power, variable, illimité ; Limited Time Prime, charge constante, 500 heures ; Continuous Operating Power, constante, illimité ; Data Centre Power, variable ou constante (Specifying standby generator set requirements for data centers). Cinq lignes, cinq cycles de service, et la ligne inventée pour ce marché est précisément celle qui porte une hypothèse d'alimentation publique que le certificateur ne peut pas utiliser.

Une limite honnête, tout de suite. La phrase de disqualification est une phrase de Cummins à propos de la catégorie de l'ISO. Le résumé public de l'Uptime Institute ne mentionne pas du tout le Data Centre Power de l'ISO ; ce qu'il énonce, c'est la règle d'absence de limite horaire. L'exclusion est donc une déduction à partir de cette règle et de la référence à l'alimentation publique contenue dans la catégorie, et elle est présentée ici comme une déduction de Cummins, citée comme telle.

La réponse de Cummins à son propre problème est une catégorie propriétaire. Son livre blanc sur le Data Center Continuous pose l'arithmétique sans détour : « Of these ISO definitions, the only rating that meets Uptime Tier III or Tier IV at 100 percent of the generator rating is Continuous » (livre blanc Data Center Continuous ratings). Le continu respecterait la règle, mais il surdimensionnerait une installation de data centre, parce qu'une valeur en continu suppose un autre jeu d'hypothèses sur la vie de la machine. Cummins imprime donc du DCC : une puissance continue, sur charge constante ou variable, pendant un nombre d'heures illimité, dans une application data centre.

La condition de référence sous le chiffre

Chacune de ces valeurs repose sur une condition de référence, et Cummins en imprime une formulation parmi les plus nettes que j'aie trouvées dans sa documentation : « At ISO3046 reference conditions, altitude 1013 mbar (30 in. Hg), air inlet temperature 25 °C (77 °F) » (fiche technique C1540 N5CC, D-6019).

Deux remarques sur cette phrase. Elle nomme la pression et la température d'admission ; le texte que j'ai pu consulter de cette fiche n'imprime aucune valeur d'humidité relative à côté. Et elle surplombe un tableau de coefficients selon la température et l'altitude, parce qu'un groupe calibré à 25 °C n'est pas un groupe calibré à la température d'un après-midi chaud. Cette fiche-là concerne un groupe au gaz naturel fonctionnant en continu, pas un produit de secours ou DCC pour data centre : elle prouve seulement la manière dont Cummins énonce ses conditions de référence, rien de plus.

Mais la discipline est là : une puissance nominale est une puissance à une condition énoncée, et la condition fait partie de l'affirmation.

C'est pourquoi la note DCC compte autant. « DCC at standby power available subject to Cummins' site-specific assessment » est un constructeur qui dit que la plus haute de ses deux valeurs n'est pas disponible tant que quelqu'un n'a pas examiné le site. La condition de référence, la température ambiante et le cycle de service se règlent ensemble, par la partie qui garantira aussi la machine.

Ce que l'écart vaut en machines

Cummins travaille un exemple dans le même livre blanc : quatre groupes de 2 500 kW notés DCC à la place de cinq groupes de 2 500 kW notés ISO Prime, pour la même demande de data centre sans limite d'heures.

Mon calcul là-dessus : quatre groupes affichent 10 000 kW de puissance nominale, cinq en affichent 12 500 kW. La flotte en principal porte donc 2 500 kW de plus pour une charge identique, un rapport de 0,8. La catégorie basse n'est pas un groupe plus petit. C'est le même groupe compté sur un cycle de service plus long.

C'est là que passe l'argent. Une installation qui doit démontrer un fonctionnement illimité à pleine puissance ne peut pas acheter la colonne secours, et ne peut pas davantage acheter la colonne principal ISO à 100 %, puisque le principal plafonne la moyenne sur 24 heures à 70 %. Elle achète soit du continu, soit une valeur en principal déclassée, soit une catégorie maison à heures illimitées assortie d'une lettre du constructeur sur le site. Chaque voie change le nombre de machines, et le nombre de machines change le capital, le stockage de carburant, les heures d'émissions et l'emprise au sol.

L'enjeu commercial

Ce n'est pas une note de bas de page dans les comptes de Cummins. C'est en train de devenir l'une des raisons pour lesquelles ces comptes existent.

Pour l'exercice 2025 complet, Cummins a déclaré 33,7 milliards de dollars de chiffre d'affaires, en baisse de 1 %, avec des ventes du segment Power Systems de 7 463 millions de dollars contre 6 408 millions en 2024. Au quatrième trimestre, les ventes de Power Systems atteignaient 1,9 milliard de dollars, en hausse de 11 %, avec un EBITDA de segment de 418 millions, soit 21,7 % des ventes, contre 314 millions, soit 18,0 %, un an plus tôt. Cummins attribue cette croissance avant tout à la demande de production d'électricité, « particularly for data center markets in North America, China and Asia Pacific », avec l'Amérique du Nord en hausse de 15 % et l'international de 8 %, et anticipe pour 2026 une hausse du chiffre d'affaires de 3 à 8 % avec un EBITDA de 17,0 à 18,0 % des ventes (résultats du quatrième trimestre et de l'exercice 2025).

Mon calcul sur les lignes de segment : des ventes externes de 4 114 millions contre 7 463 millions de ventes totales du segment représentent 55,1 %, donc le solde de 3 349 millions est intersegment et pèse 44,9 % du total. Citer le chiffre externe comme s'il s'agissait du segment le sous-estimerait de près de la moitié. Et 7 463 millions divisés par 6 408 millions donnent 1,165, soit une hausse de 16,5 % — le « 16 % » utilisé par la direction lors de la conférence.

Le formulaire 10-K ajoute les deux phrases qui rendent la question du barème inévitable. La ligne production d'électricité est décrite comme « standby and prime power generators ranging from 2 kilowatts to 3.5 megawatts », destinés notamment aux data centers ; et Power Systems représentait 18 % des ventes nettes consolidées et 31 % de l'EBITDA consolidé en 2025, contre 16 % et 23 % en 2024. « We also have strong demand for our data center products extending out six to eight quarters » (formulaire 10-K Cummins, exercice 2025).

Lors de la conférence de résultats, selon la transcription d'un tiers et non de Cummins, la direction a chiffré à environ 3,5 milliards de dollars le chiffre d'affaires 2025 lié aux data centers, réparti entre Power Systems et Distribution, décrit Power Systems comme un record de 7,5 milliards en hausse de 16 % avec une marge d'EBITDA de 22,7 %, guidé pour 2026 une croissance de 12 à 17 % à 23-24 % d'EBITDA, signalé une prise de commandes record au quatrième trimestre avec des commandes engrangées jusqu'en 2028, et indiqué avoir doublé la capacité de son moteur et de son groupe de 95 litres destinés aux data centers (transcription de la conférence de résultats T4 2025).

Mon calcul sur le seul chiffre qui décrive directement le sujet de cet article : environ 3,5 milliards de revenus data centre rapportés aux 33,7 milliards de 2025 donnent approximativement 10,4 %.

Un article sur un substantif dans une fiche technique peut sembler une querelle de spécialiste à côté de montants de cette taille. C'est l'inverse. Quand un dixième du chiffre d'affaires d'une entreprise dépend d'une catégorie que son certificateur définit, la catégorie est le produit.

Ce qu'un lecteur peut vérifier

Quatre questions, toutes tranchables avec les documents sous les yeux.

Dans quelle colonne est ce chiffre ? « Secours » et « Data Center Continuous » sont deux cycles de service imprimés par le même constructeur pour le même moteur, et ils diffèrent d'environ neuf pour cent à 2 MW.

Quel plafond horaire y a-t-il derrière ? Le secours, c'est 200 heures par an ; le principal, un nombre d'heures illimité à 70 % de moyenne sur 24 heures avec 10 % de surcharge ; le principal à durée limitée, 500 heures ; le continu, illimité à 100 % ; et les catégories data centre sans limite sont soit celle de l'ISO — que Cummins dit non certifiable — soit celle du constructeur.

Quelle condition la valeur suppose-t-elle ? Au minimum la pression et la température d'admission imprimées sur la fiche, et la présence ou non d'un tableau de déclassement à côté.

Et y a-t-il une lettre ? La note sur la fiche de Cummins dit que le DCC à la puissance de secours exige une évaluation propre au site. Un acheteur qui veut la valeur haute doit s'attendre à demander le document qui la lui accorde.

Une plaque n'est pas la mesure d'une machine. C'est la mesure d'un accord sur la manière dont la machine sera utilisée — et pour un data centre, l'accord qui décide du nombre de machines est celui que le certificateur signera.

Les limites de lecture, une fois pour toutes. La récupération directe de plusieurs de ces documents n'a renvoyé aucun texte exploitable par la voie que j'ai utilisée, et les passages cités ci-dessus proviennent du rendu d'indexation de recherche des mêmes adresses ; là où l'alignement des colonnes d'un tableau aplati était incertain, je ne cite aucun chiffre qui ne soit imprimé par un second document ou par une page produit. Le livre blanc Data Center Continuous hébergé sous la référence 0057416 ne porte aucune date de publication ni de révision dans le texte consulté, et la définition du Data Centre Power de l'ISO 8528-1 n'a pas été lue dans le texte de l'ISO lui-même — ce qui est cité est la description qu'en donne Cummins et ses conséquences. Le chiffre d'environ 3,5 milliards provient d'une transcription tierce d'une conférence, non d'une ligne de dépôt réglementaire. La fiche du répertoire consacrée à Cummins Inc. est accessible ici : Cummins Inc..