Résumé

  • Les procédures d’exploitation de l’ASO AC définissent le quorum comme « a majority of Address Council members » et n’impriment aucun nombre ; la base ne vient que d’un paragraphe de définitions qui écarte les sièges vacants, révoqués et arrivés à terme, si bien que le diviseur recule à chaque vacance.
  • Un même scrutin porte deux bases dans deux paragraphes voisins — « an absolute majority of the voting members » et « a majority of the votes cast » —, l’abstention comptant pour le seuil de participation et pas pour le total des voix.

Un décompte avec un numérateur et sans base

Le procès-verbal n’a pas l’air d’un problème. « GV said there were 14 votes recorded in the voting system, as follows: », note-t-il, puis « 8 votes in favour of HPH » et « 6 votes in favour of WW » (procès-verbal de l’ASO AC, 2 octobre 2013).

Huit, c’est la majorité de quatorze bulletins. Mais la procédure ne teste pas un candidat contre des bulletins. Le paragraphe 7.2.3 demande « first-choice votes from an absolute majority of the voting members ». Huit est une majorité des bulletins consignés ; savoir si huit est une majorité des membres votants dépend d’un nombre que le procès-verbal n’imprime pas et que la procédure ne définit pas.

Le quorum, dans ce même document, est réglé par un appel nominal et par rien d’autre : « Having realized quorum, LL called the meeting to order at 1208UTC. » Aucun décompte, aucune base, aucune voix contraire consignée.

Le nombre qui figurait autrefois dans le texte

Jusqu’aux amendements de Kyoto, le quorum était imprimé. Le document de révision barre cette phrase : « Eight members of the council shall constitute a quorum for the transaction of business providing that there is at least one person present from each of the five (5) RIR Geographic Regions. » Ce qui la remplace est une fraction : « A majority of Address Council members shall cons5tute a quorum for the transac5on of business » (révision des amendements de Kyoto, publiée en décembre 2023).

J’ai reproduit cette phrase avec les substitutions de caractères du document récupéré, parce que « cons5tute » est ce qui est revenu du PDF et que je ne vais pas corriger proprement un document que je n’ai pas vu rendu en entier.

Un plancher nommé — huit —, auquel s’ajoutait une condition de présence régionale, est devenu une majorité des membres. Or une fraction n’est calculable que si sa base l’est, et la base se trouve au paragraphe 1 : « All references to members of the Address Council in these Operating Procedures shall mean persons who have been duly elected or appointed to the NRO NC to serve on the Address Council by an RIR or an RIR community, as applicable, who have not vacated or been removed from their seats, and whose terms have not expired » (procédures d’exploitation).

C’est une définition par soustraction. Elle est précise sur qui est sorti — siège vacant, révocation, mandat expiré — et muette sur le nombre de ceux qui sont dedans. Quand un siège se vide, le quorum baisse avec lui, et aucune page publiée n’enregistre le nouveau total. Le seuil se déplace dans une salle où le lecteur n’entre pas.

Un seul scrutin, deux bases

La section de vote fait ce que la section du quorum évite : elle nomme deux populations pour un seul acte.

Le paragraphe 7.2.2 annule un scrutin quand la participation est trop mince : « If fewer than half of Address Council members have voted by the time the voting window closes, the vote will automatically be canceled. » Le 7.2.3 attribue le siège à la majorité absolue des membres votants. Puis le 7.2.6 traite l’abstention dans les deux sens à la fois : « An abstention shall be counted as a vote for purposes of determining whether half of the Address Council members have voted under Section 7.2.2.

However, an abstention shall not be counted among the total number of votes for purposes of determining whether a candidate has received a majority of the votes cast. »

Lu comme une conception, c’est cohérent, et même humain : un membre en conflit d’intérêts maintient le scrutin en vie sans le faire basculer. Lu comme une arithmétique, la même abstention est une voix et n’est pas une voix dans la même élection, et le test du vainqueur est écrit contre les « voting members » quand la phrase sur l’abstention parle des « votes cast ». La procédure ne définit aucun des deux termes l’un par rapport à l’autre, et ne dit nulle part que les deux populations sont le même ensemble.

Je n’accorde la victoire à aucune des deux phrases. Deux règles pour un seul acte dans un même instrument, c’est une question de rédaction, et le document ne la tranche pas.

La salle a posé la même question

Si le diviseur manquant était la plainte d’un observateur extérieur, ce serait une chose. Les procès-verbaux du Conseil la soulèvent eux-mêmes.

Belgrade, 24 octobre 2022, un siège vacant : « Seeing that one seat is vacant, Kevin B. asked whether that should be interpreted as 4/5 of 14 or 15 members » (procès-verbal de Belgrade, FINAL). Dans la même discussion, un membre est consigné disant « If a seat is vacant, it does not count towards quorum », tandis que le seuil d’amendement alors en vigueur est décrit comme exigeant « the votes of 4/5 of the AC (12 members) ». Douze, c’est quatre cinquièmes de quinze ; c’est mon calcul, pas un total imprimé.

La contribution du secrétariat, dans le même document, est la ligne la plus utile du dossier. Le Conseil peut tenir son quorum sans l’une des régions, mais « would not currently have quorum for the procedural review » ; avec quatre régions, il « can operate a standard meeting but not pass procedural updates to the EC ». Une seule composition, deux quorums, selon la nature du travail.

Deux positions, à la même heure, dans le même document : un siège vacant hors de la base, et un seuil calculé sur quinze.

Quatre décomptes, quatre formes, aucun corps électoral

Les résultats publiés s’accordent sur une seule chose : aucun n’imprime la population que la règle divise.

  • 6 août 2009 — « There were 12 members of the ASO AC in favour and none opposed so the Chair declared the motion carried. » Un décompte de membres (procès-verbal).
  • 11 décembre 2008 — « The Secretariat conducted a vote for this motion, with 13 votes in favour and none against. The motion passed unanimously. » Un décompte de voix, qualifié d’unanimité, sans rien dire de ceux qui n’ont pas voté (procès-verbal).
  • 2 octobre 2013 — quatorze consignées, huit contre six.
  • 4 décembre 2021 — un résultat d’amendement rapporté sur la liste de diffusion : « Votes casted: 13 Yes: 11 No: 1 Abstention:1 », la proposition étant dite ne pas avoir atteint « the required support of fourth-fifths of all members of this Council » (fil ac-discuss).

L’élément de 2021 est un rapport de liste, pas un procès-verbal ratifié, et je le traite comme tel. C’est néanmoins le document le plus explicite du lot : il énonce la fraction, énonce le résultat, puis travaille la base en public — un participant écrit « You just need 80% majority i.e. 12 votes in favor of the change to make it happen », un autre « 12/15 of ALL members ». Onze voix favorables contre douze, il en manque une. Sur une base de quatorze, quatre cinquièmes font 11,2 : onze restent en dessous. La conclusion tient avec l’une ou l’autre base, ce qui me permet de l’énoncer sans en choisir une.

Autre chose a bougé. Le paragraphe 11 exige désormais « two thirds of the members of the Address Council approve the amendment by vote », et non plus quatre cinquièmes. Un résultat calculé sous l’ancienne fraction et un texte postérieur ne mesurent pas la même chose, et les documents ne précisent pas toujours quel texte s’appliquait.

Deux silences, dont un seul est une lacune

Il y a une seconde absence dans ces documents. La confondre avec la première serait la version facile de cette histoire.

Le paragraphe 7.2 dispose que, pour les nominations, « voting shall be anonymous, vote counts shall remain internal to the ASO, and only the final decision as to whether a candidate has been successful shall be reported externally », alors que dans toutes les autres matières « each member’s vote shall be recorded in the Address Council’s public minutes ».

C’est une règle, écrite exprès, et c’est pourquoi le dossier 2026 sur la vacance du siège 9 au conseil d’administration de l’ICANN se lit comme il se lit. Le procès-verbal du 1er juillet 2026 consigne : « Akinori M. abstained, noting that he could be considered a potential candidate », un membre refusant de commenter dans la messagerie, aucune objection, et la décision « The ASO AC agreed to use Section 9.5.3 » pour la vacance, les questions propres aux candidats étant renvoyées en séance fermée (procès-verbal du 1er juillet 2026). Celui d’août ajoute que le siège « was being filled using section 9.5.3 » et que « results are expected by mid-August » (procès-verbal du 5 août 2026).

Aucun décompte n’y est retenu indûment. Il est retenu par conception, et la conception le dit dans le même paragraphe qui laisse la base de la majorité ouverte. C’est cette distinction qui porte l’argument : une instance peut garder confidentiel un décompte de personnes et devoir néanmoins à ses lecteurs l’arithmétique de sa propre règle publiée.

Où la reconstitution s’arrête

Un lecteur muni de ces documents peut reproduire les bulletins consignés, la répartition entre candidats, le fait de savoir si le premier en tête dépassait la moitié des bulletins — et le résultat selon la base qu’il décide d’adopter.

Il ne peut pas reproduire le test que la procédure énonce réellement. Pour vérifier une majorité absolue des membres votants, il lui faut le nombre de membres votants ce jour-là. Le procès-verbal imprime des bulletins, pas des membres. Le paragraphe 1 définit les membres par exclusion. Et la page autonome de sélection ne réénonce aucun seuil ; elle renvoie : « The selection phase shall last at least 14 days ... the Address Council shall meet to evaluate the remaining candidates and vote pursuant to Section 7.2 » (procédures de sélection pour le conseil d’administration de l’ICANN).

Pour les motions ordinaires, les procédures n’impriment aucune fraction propre. Le paragraphe 10.1 importe un manuel tiers en bloc — « The Address Council shall use the current edition of Robert’s Rules of Order Newly Revised for its parliamentary procedure » — et le 10.2 soumet à l’approbation du NRO EC toute règle spéciale qui voudrait l’écarter.

L’arithmétique se termine donc dans une salle. Non par dissimulation, et non parce que quelqu’un aurait mal compté : à cause d’un entier non imprimé dans un document qui imprime presque tout le reste.

Ce qui la fermerait

Un chiffre suffirait. Un nombre au paragraphe 5.2. Une définition des « voting members » au paragraphe 1. Une ligne de procès-verbal qui imprime le corps électoral à côté du décompte, comme les procès-verbaux de 2009 et 2013 impriment les voix.

Rien de tout cela ne change un résultat passé, et je n’affirme pas qu’un résultat ait été faux. Cela change l’objet du prochain litige. Un membre qui perd un scrutin d’une voix ne peut aujourd’hui désigner aucun diviseur imprimé ; un conseil qui voudrait clore cette discussion pourrait en imprimer un et la clore pour de bon.

Les citations ci-dessus sont reproduites à partir des copies conservées des documents tels qu’ils ont été renvoyés pour cette analyse, y compris les substitutions de caractères du document de révision. Cinq limites s’appliquent : les sections intermédiaires des procédures (2 à 4 et 6) n’ont été lues que par fragments ; le compte rendu de la séance fermée sur le siège 9 n’a pas été obtenu ; la révision des amendements n’est revenue que partiellement ; l’extrait de Belgrade est arrivé avec des points de suspension ; aucun PDF consolidé, aucune transcription ni annexe non caviardée n’a été obtenu.

Entrée du répertoire : Address Supporting Organization Address Council