요약

  • LAC-2018-14의 작성자란은 세 이름을 찍고, 각 이름에 같은 표기 'Version [1, 2]'를 붙인다. 1판만 보는 화면도, 스페인어 1판 화면도 이 블록을 글자 그대로 되풀이하므로 작성자 집합은 두 판 사이에서 움직이지 않았다 (LAC-2018-14).
  • 이름 뒤의 조직은 비교 화면에서만 찍힌다. The IPv6 Company, Wifitelecom, NIC.MX가 그것이다 (판 비교).
  • 2019년 5월 13일 정책개발 의장단의 공지는 철회를 'THE AUTHOR'라며 단수로 적었고(5월 13일 공지), 2019년 5월 30일 LACNIC 자체 기사는 세 이름을 복수로 나열한다 (LACNIC).

표기가 알려주는 것과 알려주지 않는 것

살아남은 쪽부터 보자. LAC-2019-1의 작성자란은 세 이름을 찍고 각 이름에 'Version [1]'을 붙인다. 제안서에 판이 하나뿐이니 표기로서는 아무것도 숨기지 않는다 (LAC-2019-1).

폐기된 쪽은 다르다. LAC-2018-14의 작성자란은 원문 그대로 이렇게 적힌다. "Jordi Palet Martinez - Version [1, 2] Edwin Salazar - Version [1, 2] Edmundo Cázarez - Version [1, 2]" (LAC-2018-14). 세 사람 모두 두 판을 맡았다는 뜻이다. 1판 전용 화면을 열어도 블록은 그대로이고(1판 화면), 스페인어 1판 화면은 같은 셋을 'Autores' 아래에 두고 각 이름에 'Versión [1, 2]'를 붙인다 (스페인어 1판).

내가 확인하려던 것은 하나였다. 문서를 고칠 때 작성자란이 명단을 갈아치우는가. 이 제안서에서 등록부의 답은 '아니오'다. 바뀐 것은 정책 본문이지, 그 본문에 인쇄된 이름이 아니다.

조직명은 다른 주소에 산다

등록부가 이름만 남기는 것은 아니다. 2판과 1판을 나란히 놓는 화면은 작성자를 이름만이 아니라 전자 주소와 조직을 갖춘 레코드로 찍는다. 조직 셋은 The IPv6 Company, Wifitelecom, NIC.MX다 (판 비교).

주소 자체는 이 글에 옮기지 않는다. 다만 그 화면이 존재한다는 사실은 중요하다. 제출 당시 이 셋이 누구였는지 아는 화면은 비교 화면이고, 독자가 처음 도착하는 상세 화면은 수집된 본문 기준으로 이름과 판 표기만 보여준다.

5월 13일의 문장, 5월 30일의 문장

2019년 5월 13일 정책개발 의장단은 LAC-2018-14 v2의 결과를 알렸다. 제안이 합의에 도달했다고 적은 다음, 이렇게 덧붙였다. "THE PROPOSAL REACHED CONSENSUS BUT BECAUSE IT IS MUTUALLY EXCLUDING WITH PROPOSAL LAC-2019-1 v1, THE AUTHOR HAS DECIDED TO ABANDON IT" (5월 13일 공지).

'THE AUTHOR'. 단수이고 정관사가 붙은 하나다. 작성자란에는 이름이 셋이다. 같은 공지는 자기 안에서도 어긋난다. 제목 줄은 LAC-2018-14 v2를 다루는데, 본문의 항목 표기는 'LAC-2019-14 v2'다. 인쇄된 그대로 옮기고, 발신자를 대신해 고치지 않는다.

17일 뒤인 2019년 5월 30일, LACNIC은 복수로 썼다. "Promoted by Jordi Palet Martínez, Edwin Salazar and Edmundo Cázarez, the proposal on authorizing the transfer of IPv4 resources between LACNIC and other Regional Internet Registries generated a fruitful exchange among participants" (LACNIC).

같은 사안을 두고 네 개의 문서가 네 가지로 말한다. 이름 셋을 찍은 작성자란, 조직 셋을 붙인 비교 화면, 주어 하나를 쓴 의장단 공지, 이름 셋을 나열한 기사. 어느 것도 틀리지 않았고, 어느 것도 다른 것을 대신하지 못한다.

두 제안, 두 결말

짝의 두 번째는 살아남았다. LAC-2019-1에는 'Status Implemented', '100 %.', 'In discussion 28/02/2019', 2019년 5월 13일부터 6월 9일까지의 최종 의견 수렴 기간, 'Ratification by the board 17/06/2019', 'Ratified 20/06/2019'가 찍혀 있다 (LAC-2019-1). 같은 날 의장단 공지는 이 제안이 합의에 도달해 4주 의견 수렴에 들어갔다고 알린다 (LAC-2019-1 공지). 스페인어 화면은 'Implementada 21/07/2020'을 더한다 (스페인어 화면).

두 글이 무엇을 하려 했는지는 각자의 요약문이 말한다. LAC-2018-14는 "seeks to establish the mechanism to allow the transfer of resources (IPv4, IPv6, ASNs) between different regions"이고 (LAC-2018-14), LAC-2019-1은 "allows extending the current mechanism for intra-RIR IPv4 address transfers to allow transferring resources between different regions"다 (LAC-2019-1). 자원의 범위가 달랐고, 그래서 하나가 다른 하나를 배제했다.

날짜와 비율

정책 목록에서 LAC-2018-14는 2.0판, 상태 Abandoned, 현재 상태일 13/05/2019, 게시일 30/10/2018로 나온다. LAC-2019-1은 1.0판, 상태 Implemented, 21/07/2020과 28/02/2019다 (정책 목록).

LAC-2018-14 상세 화면에는 'Last modified 27/02/2019'가 있고, 그 아래 같은 화면이 알리는 'Abandoned 13/05/2019'보다 두 달 넘게 앞선다 (LAC-2018-14). 필드가 그렇게 찍혀 있을 뿐 화면은 이유를 말하지 않는다. 기록하고, 그 위에 해석을 쌓지 않는다. 목록의 게시일 30/10/2018과 스페인어 화면의 'Última Modificación 24/10/2018'은 게시와 수정이라는 서로 다른 필드다 (스페인어 화면).

등록부가 남기지 않은 것

이 글이 읽은 다섯 화면 — LAC-2018-14 영어, 그 1판 영어와 스페인어, LAC-2019-1 영어와 스페인어 — 어디에도 누가 어느 부분을 썼는지, 작성 지분이 얼마인지, 철회 결정을 셋 가운데 누가 내렸는지 적혀 있지 않다 (LAC-2018-14, 1판 화면, 스페인어 1판, LAC-2019-1, 스페인어 화면).

메일링 리스트의 2020년 8월 21일 글에는 판마다 제출일을 적은 표가 있다. LAC-2018-14 1판 24/10/18, 2판 27/2/19, LAC-2019-1 1판 27/2/19다 (메일링 리스트). 이 표는 제안자 본인이 만든 정리이지 등록부의 필드가 아니며, 그렇게 읽어야 한다.

등록부는 Edwin Salazar의 이름이 두 판을 덮는다고 말할 수 있다. 자기가 기록한 결정을 셋 가운데 누가 내렸는지는 말할 수 없다. 그 간극이 이 글의 결과다.