Résumé

  • Le 21 novembre 2026 à 15:44:02Z, la page d'accueil de NAPAfrica affichait « 7.34 Tb/s All-Time Peak Traffic » à côté de « Weekly Peak 7.39Tb/s », sans date ni fenêtre de mesure sur l'une ou l'autre étiquette.
  • La même maison donne quatre fois sa population de réseaux connectés — plus de 380, plus de 680, 698 et plus, plus de 300 — et n'imprime qu'un chiffre de 2362 ports pour une empreinte que son compteur appelle 3 Locations alors que le tableau des participants écrit quatre codes d'installation.
  • Le trafic par site existe en trois sections urbaines et une section groupe, toutes en graphiques et sans valeur lisible ; la somme des maxima de site qui testerait le chiffre groupe ne peut donc pas être construite à partir de ces pages.

Je suis venu à NAPAfrica pour additionner. Un échange qui publie un chiffre de trafic par site a publié plusieurs maxima et aucun maximum ; s'il imprime aussi un chiffre groupe pour la même période, un lecteur muni des pages peut placer la somme des maxima de site à côté de l'agrégat et apprendre comment l'empreinte se charge. La page de trafic par site de NAPAfrica ne permet pas cette addition. Elle porte une section groupe et trois sections urbaines — « Total Traffic across NAPAfrica », « IX-Johannesburg », « IX-Cape Town », « IX-Durban », avec les libellés « IX-JHB Location », « IX-CT Location », « IX-DB Location » — et aucune valeur numérique lisible dans le texte. Ce champ du projet est donc répondu par une absence et non par un total ; cet article rapporte ce que la même maison imprime à la place. Les travaux antérieurs de cette rubrique sur les échanges ont lu des pages tarifaires, des tests d'admission et des listes de participants en Europe et en Asie. Aucun ne lisait une empreinte africaine multi-sites publiée en compteurs vivants, aucun ne testait une paire de maxima à périodes emboîtées, aucun ne demandait quelle page porte la géométrie des installations derrière un compteur de sites.

Ce qu'elle imprime, c'est un bloc de compteurs qui se redessine. À 15:44:02Z, la page d'accueil rendait : « Statistics NAPAfrica in Numbers 698 + Connected ASNs Explore 7.34 Tb/s All-Time Peak Traffic Live Traffic Weekly Peak 7.39Tb/s Current 5.75Tb/s Location South Africa JB / CT / DB ». À 15:41:51Z, la même adresse avait rendu « 680 Peering, 6 Traffic, 2362 Ports and 3 Locations ». À 15:47:14Z, la chaîne vivante affichait « Current 6.74 Tb/s ». Trois états d'une même page en six minutes, et le chiffre du moment près d'un térabit au-dessus de là où il se trouvait. Aucune page lue ne dit ce que mesure l'une de ces étiquettes.

Commençons par la paire que le bloc imprime côte à côte : « 7.34 Tb/s All-Time Peak Traffic ... Weekly Peak 7.39Tb/s ». Le pic hebdomadaire dépasse le pic historique de 0,05 Tb/s, soit environ 0,68 pour cent du chiffre historique imprimé, ou 50 Gb/s. Cette soustraction, cette division et cette conversion sont les miennes, faites sur deux nombres que l'opérateur a imprimés l'un à côté de l'autre. La phrase suivante est mienne aussi.

Un maximum hebdomadaire ne peut pas dépasser un maximum historique pour une série qui contient cette semaine : sept jours tiennent dans l'ensemble du relevé, et l'étiquette historique désigne par définition la plus grande valeur que ce relevé a atteinte. Les deux étiquettes imprimées ne peuvent donc pas décrire une seule et même série, sauf si le chiffre historique n'est pas le maximum de cette série. Aucune page lue ne date l'un ou l'autre chiffre, ne nomme la série, ni n'indique de fenêtre ; le lecteur reçoit la paire et rien pour la trancher.

Puis la population. La même page d'accueil dit : « With more than 380 member ASNs, from over 50 countries around the globe - NAPAfrica is the largest Internet eXchange on the African continent. » et, ailleurs sur elle-même : « NAPAfrica offers direct access to over 680 unique networks (ASNs) servicing over 50 countries. » Le compteur au-dessus affiche « 698 + Connected ASNs ». La page à propos dit : « NAPAfrica IXP offers direct access to over 300 unique networks (ASNs) servicing over 20 countries in the southern African region. » La page de l'hôte dit : « NAPAfrica offers direct access to over 680 unique networks (ASNs) servicing more than 25 countries in the southern African region. » Quatre bornes inférieures pour une seule population, et deux bornes différentes pour un seul décompte de pays. Mon arithmétique sur les extrêmes : 698 moins 300 égale 398, et 698 divisé par 300 donne environ 2,33. Ce sont des planchers portant « more than », « over » et un signe plus ; ce ne sont pas des estimations ponctuelles, je ne les moyenne pas et je n'en retiens aucune comme la taille réelle de l'opérateur.

Les ports ensuite. Le bandeau de la page des participants imprime « 698 + Connected ASNs ... 2362 Client Ports », et le bandeau réutilisé sur tout le site se rend sur la page de topologie ainsi : « 680 + Peering 6 Tbps+ Traffic 2362 Ports 3 Locations ». 2362 est un seul nombre pour toute l'empreinte. Aucune page lue ne le répartit par site. Le diviser par un plancher de population donne environ 3,38 ports par réseau connecté, ce qui ne mesure rien : un décompte de ports et un décompte de réseaux sont des populations différentes, et le décompte de réseaux est lui-même un plancher.

Le tableau des participants est décrit comme « a detailed list of clients peering at NAPAfrica, including AS Numbers (ASNs) », et ses colonnes sont « DC | Name | ASN | URL | Peering Policy | Route Server Peer | IPv4 | IPv6 | MANRS | Joined ». Il n'y a pas de colonne de ville. L'emplacement, c'est un code d'installation. Dans les lignes que j'ai pu lire, les codes étaient DB1, CT1, JB1 et CT2 ; l'extraction était tronquée, donc c'est ce que j'ai observé, pas une liste prouvée. Quatre codes, trois villes, et la résolution de deux d'entre eux se trouve sur les pages de l'hôte, pas de l'échange : la page Cape Town de Teraco affiche « Cape Town: Rondebosch & Brackenfell ... CT1 & CT2 », sa page Durban dit « DB1 is a data centre facility in Durban », et sa page Johannesburg place « JB1 East & West Data Centre ... Address: 5 Brewery Street, Isando, Johannesburg ». La page de topologie de NAPAfrica elle-même n'accole une ville qu'à un code : « JB1 | Johannesburg ». Rien dans l'ensemble lu ne réconcilie le 3 Locations du compteur avec les quatre codes du tableau. Les deux sont rapportés ici, la tension reste ouverte, et déclarer l'un ou l'autre faux serait une affirmation que les documents ne portent pas.

La page de trafic est l'endroit où la couche d'affichage cesse de faire semblant. Sa légende dit : « Live stats. Updated every 5 minutes. » et son texte coupe le monde en deux : « Information on the consolidated traffic at NAPAfrica is publicly available, while detailed traffic graphs for each individual switch port will be available to NAPAfrica peers on request. » Cinq minutes, c'est un intervalle de rafraîchissement. Une fenêtre de mesure dirait la période que couvre le chiffre : les cinq dernières minutes, la dernière journée, le pic depuis janvier. Aucune des pages lues le 21 novembre 2026 n'en indique une pour un chiffre de trafic. On dit donc au lecteur à quelle fréquence l'image est redessinée, jamais de quoi l'image est l'image.

Dans les documents lus, le seul endroit où un nombre apparaît par voisin est le looking glass public, qui ouvre sur une condition d'accès plutôt que sur un total : « This is the public looking glass. Uncached results and additional routers available when logged in. » Une page de serveur de routes IPv4 de Cape Town imprime des lignes comme « 196.60.70.5 | XDSL | 36916 | T36916x1 | 38/200 | 38 » : le décompte de préfixes d'une session, pas celui d'un site. Aucune page lue n'imprime de total agrégé de sessions ou de préfixes pour un site. La page des services additionnels donne un décompte par LAN et une part sans date : « NAPAfrica IXP multilateral route servers are provided to all members free of charge. There are 2 of these servers on each of the NAPAfrica peering LANs for additional resilience. Almost 90% of NAPAfrica members peer using this method. » Rien ne date les 90 pour cent.

Une dernière paire, et elle porte sur des documents plutôt que sur des nombres. Le site héberge toujours un PDF de recommandations, version 0.1, daté du 8 février 2010, qui dit : « NapAfrica recommend against overloading your ports, and we will get in touch when traffic at 95 th percentile exceeds 75% of the port capacity. » et « When traffic reaches 50% of your port capacity, then NapAfrica will discuss suitable upgrade options (higher port capacity or aggregated links) ». Le même document de seize ans envisage une redevance : « If you already have routers installed in Teraco then the port fee is waived. ... If you do not have equipment present in the Teraco data centres, then a small port fee will apply. » Aucun montant n'y figure. En face, la page d'accueil actuelle affirme deux fois : « NAPAfrica does not charge membership fees, port fees or cross-connect fees to access the infrastructure. » et « 100% FREE Peering. No Membership Fees, No Port Fees, No Cross-connect Fees. » La page d'adhésion indique aux candidats : « Please download, review and complete the following applicable forms: Participation Agreement Technical Guidelines » et n'imprime elle-même aucun montant. L'accord opérant n'a pas été obtenu sur le serveur de l'opérateur ; les phrases de gratuité restent donc ici des affirmations marketing et non des clauses, et les phrases de 2010 restent attachées à leur date et à leur version. Ce que la paire établit est étroit et vaut quand même : le seul document lu qui envisage une redevance de port ne la chiffre pas, et les deux phrases qui nient toute redevance ne sont pas un instrument.

Voici ce que les documents lus le 21 novembre 2026 n'impriment pas. Un : aucune valeur numérique de trafic par site sur aucune page ; les sections urbaines et la section groupe portent des titres, des descriptions d'une ligne et des graphiques. Deux : aucune fenêtre de mesure pour un chiffre de trafic ; la seule cadence est le redessin toutes les cinq minutes. Trois : aucun décompte de ports par site, aucune capacité par site, aucune répartition du chiffre 2362 entre les codes d'installation.

Quatre : aucune page NAPAfrica ne réconcilie le compteur 3 Locations avec les quatre codes ; la correspondance code-ville tient sur trois pages d'installations de Teraco. Cinq : aucune définition de connected ASN, member, peer, participant ou client port, et aucune phrase disant si un réseau présent dans deux installations compte une fois ou deux. Six : aucun montant de redevance opérant, faute d'avoir lu le Participation Agreement ici. Sept : aucun total agrégé de sessions ou de préfixes de serveur de routes ; l'index liste les serveurs et les pages de serveur impriment des lignes par voisin.

Huit : les deux pages de trafic et la page de topologie ont renvoyé un HTTP 404 à une récupération directe entre 15:44:02Z et 15:47:14Z, leur texte vient d'une extraction d'index de recherche, et les graphiques comme la figure de topologie n'ont jamais été rendus. Neuf : l'index du looking glass a affiché la date de dernière configuration comme inconnue pour les serveurs de routes de Durban et du Cap.

Un lecteur debout devant ce compteur dispose d'une chose vérifiée : il se redessine, et le nombre sous l'étiquette bouge pendant que l'étiquette reste en place. Tout ce dont un étranger aurait besoin pour vérifier le nombre — la période qu'il couvre, le site auquel il appartient, le nom que compte le décompte de population, la géométrie des installations que résume le compteur de sites — est soit absent des pages lues, soit fourni par l'hôte. NAPAfrica publie la couche d'affichage de sa propre mesure. La couche de relevé appartient, pour l'instant, à qui consent à dire quelle page il a lue et quand.