Résumé
- L’article 8.1 des procédures d’exploitation donne à l’Address Council le scrutin de nomination, puis précise qu’il « shall have no power to remove a Non-Representative Appointee » — catégorie dont ses définitions disent qu’elle comprend les administrateurs de l’ICANN nommés par l’ASO.
- La voie de révocation qui existe appartient à un autre instrument : le Conseil exécutif du NRO accepte ou rejette une pétition, et l’Address Council ne peut que recommander la manière de la traiter.
- Le siège 9 montre le mécanisme de bout en bout : sélection le 15 août 2026, désignation par l’Administration de la Communauté habilitée le 18 août, annonce le 25 août, mandat jusqu’à la clôture de l’ICANN 90 le 4 novembre 2027.
La phrase qui retire ce qu’elle venait d’accorder
L’article 8.1 mérite d’être lu d’un bloc, sans paraphrase : « The Address Council shall vote to appoint members to external bodies using the ballot process in Section 7.2. The Address Council may remove any Representative Appointee by approving a proposal to do so by ballot vote under Section 7.2. The Address Council shall have no power to remove a Non-Representative Appointee. » (ASO AC Operating Procedures)
La deuxième phrase, seule, ressemble à un droit de rappel. Avec la troisième à côté, elle trace une frontière — et cette frontière est dessinée par une définition, non par une argumentation. Un Non-Representative Appointee est « a person the Address Council has appointed or recommended to serve on an external body who does not serve on that body as a representative of the Address Council », puis, pour couper court : « For the avoidance of doubt, ASO-appointed members of the ICANN Board are Non-Representative Appointees. »
Le Conseil peut donc révoquer une personne qu’il a envoyée quelque part comme son propre délégué, et ne peut pas révoquer celle qu’il a envoyée au conseil d’administration de l’ICANN. Les deux moitiés sont rédigées. Aucune n’est un silence à combler.
Ce que la section 9 construit, et où elle s’arrête
L’article 9.1 énonce la compétence sans ornement : « Under Sections 7.2 and 9.2 of the ICANN Bylaws, the ASO is responsible for selecting persons to fill seats 9 and 10 of the ICANN Board. » La page autonome des procédures de sélection reprend cette phrase mot pour mot, avec la même numérotation de section (ASO AC ICANN Board Selection Procedures).
Le reste de la section 9 assemble une sélection, puis s’arrête. L’article 9.2 renvoie le début des mandats aux statuts de l’ICANN et n’imprime aucune durée. L’article 9.4.7 impose une phase de sélection d’au moins 14 jours et conditionne l’annonce à une vérification préalable menée par l’ICANN sans préoccupation significative. L’article 9.4.8 fait transmettre par le Secrétariat le nom et les coordonnées du candidat retenu au secrétaire de l’ICANN. L’article 9.4.9 laisse la vérification à l’ICANN et promeut le candidat arrivé juste après en cas d’échec.
L’article 9.4.10 réserve les résultats et les décomptes aux électeurs éligibles et les déclare « strictly confidential ». La section 10 s’intitule « Rules of Order » et ne contient que la procédure parlementaire et les règles spéciales.
Ni la section 9 ni la section 10 ne rendent le scrutin que l’article 8.1 a retiré. Le document est cohérent avec lui-même, et c’est là l’intérêt : il s’agit d’un instrument de nomination qui dit tout haut qu’il n’est pas un instrument de révocation.
Côté candidats, les papiers sont signés. Aucune candidature n’est examinée sans une Certification Letter attestant la conformité aux exigences de l’ICANN ainsi que la conduite et le caractère du candidat ; le nommé la renvoie avec un questionnaire.
Une majorité sur le papier, un décompte que personne ne publie
Le seuil n’est pas décoratif. L’article 7.2.3 exige les voix de premier choix d’« an absolute majority of the voting members », avec transfert des voix des candidats éliminés jusqu’à ce qu’un candidat franchisse le seuil ; l’article 7.2.6 exclut l’abstention du dénominateur. Ce que le public reçoit est plus étroit que l’arithmétique : un nom, une région, un mandat. En vertu du 9.4.10, la répartition des soutiens ne fait pas partie du dossier : on voit qui a gagné, jamais à quel point un autre en était proche.
Sept semaines entre la vacance et la désignation
Le siège 9 montre le comportement de la machine sous contrainte de temps. Lors de sa téléconférence du 1er juillet 2026, l’Address Council a décidé à la majorité de recourir à la procédure extraordinaire de l’article 9.5.3, « Selection from Address Council Nominations ». Le vote électronique a ouvert le 8 août 2026. Oscar Robles a été retenu le 15 août 2026, la vérification préalable étant achevée. L’Administration de la Communauté habilitée l’a désigné le 18 août et a notifié le secrétaire de l’ICANN au titre de l’article 7.25 des statuts. L’annonce publique a suivi le 25 août (2026 extraordinary selection to fill the Seat 9 vacancy).
La procédure laisse peu de place au débat public. L’article 9.5 est choisi par « majority vote of the Address Council (internal matter) », et la personne retenue sert « for the remainder of the term of the vacated seat ». L’article 9.5.3 impose aux membres du Conseil de nommer au moins deux candidats, chacun renvoyant la Certification Letter et le questionnaire sous 15 jours avant la sélection selon l’article 9.4.7. L’annonce du Conseil elle-même mentionne au moins deux candidats certifiés, des évaluations et des entretiens, puis la transmission du nom retenu pour désignation formelle par la Communauté habilitée (ASO AC selects Oscar Robles to fill ICANN Board Seat 9 vacancy).
Le mandat est borné par une réunion, non par un nombre d’années. Robles sert jusqu’à la clôture de l’assemblée générale annuelle ICANN 90, le 4 novembre 2027, et l’article 7.8(e) des statuts précise que le fait de pourvoir une vacance ne compte pas comme un mandat au regard de la limite de trois mandats consécutifs. Le « remainder of the term » du 9.5 est donc un véritable reliquat, pas une horloge neuve.
Le registre permanent imprime le même siège avec une maille plus grossière : Oscar Robles, siège 9, LACNIC, « August 2026 » à « ICANN 90, 4 November 2027 » ; Christian Kaufmann, siège 10, RIPE NCC, d’octobre 2025 à l’ICANN 93, le 26 octobre 2028 (ICANN Board Appointments). Parce que Kaufmann, administrateur du siège 10, vient de la région Europe, les candidats européens étaient inéligibles pour la vacance du siège 9, et la procédure extraordinaire ne comportait ni appel public à candidatures ni période de commentaires.
Là où la révocation se trouve réellement
Une voie de révocation existe. Elle appartient à quelqu’un d’autre. Les procédures de l’ASO relatives aux pouvoirs de la Communauté habilitée s’appliquent à l’exercice du droit de révoquer un ou plusieurs administrateurs de l’ICANN et énumèrent trois voies : la procédure de révocation des administrateurs du NomCom, celle des administrateurs désignés par les SO/AC, et la procédure de rappel du conseil. Sur une pétition visant un administrateur nommé par l’ASO AC, le Secrétariat du NRO informe l’AC et organise une téléconférence ; l’AC « may make a recommendation to the NRO EC regarding how the petition should be handled ». Le Conseil exécutif du NRO décide d’accepter ou de rejeter la pétition, et de soutenir ou non la pétition d’un autre participant décisionnel. Le représentant de l’ASO à l’administration de la Communauté habilitée transmet ensuite la décision à cette administration et à l’ICANN (ASO Procedures for Empowered Community Powers).
Le corps qui sélectionne devient un simple recommandant dès que la question touche à la révocation. Le corps qui décide siège un cran au-dessus, au Conseil exécutif du NRO, et l’acte formel passe par la Communauté habilitée. Lu avec l’article 8.1, l’ensemble est cohérent : le même corps se voit refuser le vote de révocation et la décision de révocation, et le contrôle de sa nomination se trouve à l’extérieur.
L’instrument qui a délégué les deux moitiés
Le protocole d’accord ICANN–NRO signé le 7 novembre 2019 rend ce partage visible à la source. Le NRO remplit le rôle, les responsabilités et les fonctions de l’ASO au titre de l’article 9 des statuts de l’ICANN, et l’un des objectifs énoncés est de « defining accessible, open, transparent and documented procedures for the selection of individuals to serve on other ICANN bodies, including selection of Directors of ICANN ». Les responsabilités de l’Address Council comprennent le fait de « defining procedures for selection, removal, and recommendations for the removal, of individuals to serve on other ICANN bodies, in particular on the ICANN Board », et toutes ces procédures « shall be submitted to the Executive Council of the NRO for approval » (ASO MoU executed 7 November 2019).
Le Conseil a reçu la sélection et la révocation ensemble. Il a défini la sélection comme un vote, la révocation comme une recommandation, et la ligne définitionnelle qui sépare un siège au conseil d’administration de l’ICANN d’une délégation ordinaire. Ce resserrement se situe dans une procédure approuvée, pas dans un silence involontaire : c’est pourquoi le constat appartient au texte et non aux intentions de quiconque.
Ce que ce dossier ne tranche pas
La page des procédures d’exploitation, telle que lue pour cet article le 19 novembre 2026, ne portait ni numéro de version générale ni date d’entrée en vigueur unique ; son tableau « Overview of Updates » affiche une entrée datée seulement « 24 October », sans année, à côté du 10 février 2020, du 19 novembre 2019 et du 1er juillet 2020, et le pied de page n’était pas visible dans le texte disponible (ASO AC Operating Procedures). Les citations ci-dessus proviennent de cette page telle que retournée, non d’une lecture continue du document entier.
Le registre et la chronologie ne se réconcilient pas au niveau d’une date unique, et ni l’un ni l’autre n’a tort. « August 2026 » ne dit pas s’il s’agit de la sélection, de la désignation ou de la prise de siège ; la chronologie donne le 8 août pour l’ouverture du vote électronique, le 15 août pour la sélection et le 18 août pour la désignation. Les procédures relatives à la Communauté habilitée n’indiquent pas le seuil de vote interne par lequel le Conseil exécutif du NRO arrête sa décision. Le lien entre la page autonome des procédures de sélection et les procédures d’exploitation consolidées n’est énoncé dans aucun des deux textes.
Le texte extrait du protocole d’accord est fragmenté mot à mot, si bien que sa ponctuation et sa numérotation ne sont pas récupérables de façon fiable, et il n’a pas été lu de façon continue. Enfin, l’annonce du 25 août est une date de publication, pas une date d’effet distincte de la nomination.
La question que ce dossier soulève est plus étroite que la légitimité : elle porte sur la lisibilité. Le décompte est confidentiel, la désignation est formelle, la décision de révocation appartient au Conseil exécutif du NRO, et la trace publique se résume à un nom et à une date de fin. Une communauté qui veut savoir à quel point ses deux sièges sont tenus trouve la porte d’entrée clairement signalée. Ce qu’elle ne trouve pas dans ces sept documents, c’est une procédure par laquelle le sélectionneur répond de la nomination qu’il a faite.
Voir la fiche de l’ASO Address Council pour le corps lui-même.
Briefing des membres
Lire la synthèse de tendance complète
Les membres lisent la synthèse complète, avec les notes de source derrière chaque constat.
Cercle stratégique
Un briefing quotidien dans votre langue, construit à partir de changements que nous avons vérifiés.
Rejoindre pour USD 20/moisAnnulez à tout moment.
Postuler à Leadership Alliance
Les membres disposent aussi de toute la bibliothèque de recherche, d’une synthèse quotidienne sur les réseaux qu’ils suivent et du forum privé.






