Resumen

  • Los estatutos de ICANN dan a la Address Supporting Organization la nominación de los puestos 9 y 10 del consejo, y a la Empowered Community la designación. En agosto de 2026 esos dos actos fueron dos cartas firmadas con tres días de diferencia.
  • El ciclo ordinario abierto para el puesto 9 cierra las candidaturas el 15 de diciembre de 2026 a las 23:59 UTC, y la regla de diversidad geográfica de los estatutos ya excluye a los candidatos de la región RIPE NCC mientras el titular del puesto 10 venga de Europa.

Dos verbos, dos órganos, un puesto

La página consolidada de los estatutos en el sitio de ICANN lleva la línea «As amended 3 July 2026», y su índice enlaza el artículo 6 (Empowered Community), el artículo 7 (Board of Directors), el artículo 8 (Nominating Committee) y el artículo 9 (Address Supporting Organization) (estatutos de ICANN). Con eso no se llega lejos: la versión recuperada el 20 de noviembre de 2026 se corta dentro del artículo primero. Nada de los artículos 7 y 9 se leyó en esa página durante esta revisión. Conviene decirlo de entrada, porque la respuesta a quién cubre los puestos 9 y 10 vive en frases que están dentro de esos dos artículos.

Lo que sí se obtuvo es más estrecho y más nítido. El texto alojado por ICANN con las propuestas de enmienda a los artículos 7 y 8, publicado en abril de 2023 para comentario público, reproduce la sección 7.2(a)(ii): dos directores nominados por la ASO para ser designados directores por la EC, y esos puestos «are referred to in these Bylaws as Seat 9 and Seat 10» (propuestas de enmienda, abril de 2023). La misma subsección llama a la Empowered Community «sole designator of ICANN». El acta del Address Council de la ASO del 15 de mayo de 2019 cita, en cambio, la frase operativa de la sección 9.2(b): «The Address Council shall nominate individuals to fill Seats 9 and 10 on the Board» (acta de la ASO AC, 15 de mayo de 2019).

Nombrar. Designar. Dos verbos, dos órganos, un puesto.

El resto del texto mantiene el par. Una convocatoria de ICANN y el ccNSO publicada el 22 de julio de 2026 reproduce la sección 7.2(c), que habla de las organizaciones de apoyo y de la comunidad At-Large «carrying out their responsibilities to nominate Directors for Seats 9 through 15 for designation by the EC», y luego impone un límite del que ninguna región dispone: «The Supporting Organizations shall ensure that, at any given time, no two Directors nominated by a Supporting Organization are citizens from the same country or of countries located in the same Geographic Region» (convocatoria del puesto 12, 22 de julio de 2026).

Para un mandato ordinario, la sección 7.8(d) fija el reloj y nombra al firmante: al menos seis meses antes de que empiece el mandato, la organización de apoyo que nomina entrega a la Administración de la EC un aviso escrito de su nominación, con copia al secretario y a los participantes decisorios, y después «the EC Administration shall promptly provide the Secretary (with a copy to the Decisional Participants) with written notice of the designation of those Directors», con publicación puntual de todos esos avisos (aviso de la Administración de la EC, 12 de mayo de 2025).

Agosto de 2026: tres documentos y dos fechas

La vacante nació de una muerte. El secretario de ICANN dejó constancia el 29 de mayo de 2026 de que Alan Barrett ocupaba el puesto 9 desde octubre de 2021, había sido renovado para un segundo mandato en 2024, murió el 28 de mayo de 2026, y de que la vacante «shall be filled by the Empowered Community, after nomination by the Address Supporting Organization»; el mismo aviso cita la sección 7.12(a), según la cual las vacantes de los puestos 1 a 15 «shall be filled by the EC after nomination» (aviso del secretario, 29 de mayo de 2026).

Luego llegaron las dos mitades por separado. El 18 de agosto de 2026 el presidente del Address Council de la ASO escribió a la Administración de la Empowered Community: «Pursuant to Sections 7.12(a) and 9.2(b) of the ICANN Bylaws, the ASO AC hereby formally nominates Mr. Oscar Robles (LAC Region) to fill the vacancy in Seat 9 of the ICANN Board», y pidió a la Empowered Community actuar conforme a las secciones 7.2(e) y 7.25 (carta de nominación de la ASO, 18 de agosto de 2026). Tres días después, el 21 de agosto de 2026, la Administración de la Empowered Community escribió al consejero general y secretario John Jeffrey que, «pursuant to Section 7.12 of the ICANN Bylaws, and in accordance with a notice received from the Address Supporting Organization (ASO) Address Council under Section 7.12(a)», «hereby designates Oscar Robles to sit on Seat 9 of the ICANN Board for the remainder of the unexpired term of his predecessor through the conclusion of the ICANN90 Annual General Meeting on 4 November 2027» (carta de designación de la ECA, 21 de agosto de 2026). La designación está firmada por los cinco participantes decisorios: la ASO, el ALAC, el ccNSO, el GNSO y el GAC.

Ese es el mecanismo en miniatura. El órgano al que la comunidad llama «el que nombra» arma una lista y vota. Su presidente firma una nominación. Una administración de cinco firmas, en la que la ASO tiene un solo voto, firma la designación.

Los papeles no encajan del todo, y la diferencia merece imprimirse en vez de alisarse. El propio relato de la ASO fija la designación formal el 18 de agosto de 2026 —la fecha de su propia carta de nominación—, mientras que la carta de designación lleva el 21 de agosto (cronología de la vacante de 2026). Las dos cartas invocan además disposiciones distintas para el mismo acto: la ASO pide a la Empowered Community actuar conforme a las secciones 7.2(e) y 7.25; la Administración designa conforme a las secciones 7.12 y 7.12(a). Ninguna de las dos reproduce el texto de la sección 7.2(e).

Lo que la vía de la vacante dejó fuera

El Address Council no recorrió una selección ordinaria. Su cronología registra que en una teleconferencia del 1 de julio de 2026 decidió por mayoría usar el procedimiento extraordinario de la sección 9.5.3, titulado «Selection from Address Council Nominations»; que ese procedimiento no incluyó convocatoria pública de candidaturas ni periodo de comentario público; que la lista se confirmó el 24 de julio, la votación electrónica se abrió el 8 de agosto, la selección y la diligencia debida se completaron el 15 de agosto y el resultado se anunció el 25 de agosto de 2026 —la misma página que fecha la designación el 18 de agosto—.

También recuerda la sección 7.8(e): el servicio prestado para cubrir una vacante no cuenta como mandato frente al límite de tres mandatos consecutivos.

Si el Address Council tenía margen de apreciación sobre esa omisión depende de la sección 9.5, no obtenida en esta revisión: la ausencia es un hecho de la vía seguida, no un juicio sobre el resultado.

Los procedimientos del Address Council explican ambas vías. «Under Sections 7.2 and 9.2 of the ICANN Bylaws», dicen, «the ASO is responsible for selecting persons to fill seats 9 and 10 of the ICANN Board». Un ciclo ordinario encadena nominación, comentario, entrevista y selección; la fase de nominación dura al menos 60 días y cualquiera puede proponer a cualquiera; un comité de revisión de cualificaciones de cinco miembros, con no más de dos de una misma región, arma la lista de candidatos cualificados; la fase de selección dura al menos 14 días y el Address Council se reúne, evalúa y vota; el nombre se anuncia solo después de que ICANN complete su diligencia debida sin reparos significativos; y los candidatos deben cumplir los criterios de los estatutos, las reglas de conflicto de interés y firmar una carta de certificación. Cuando el puesto queda vacante a mitad de mandato, el Address Council acude a uno de los procedimientos extraordinarios de la sección 9.5, elegido por mayoría, y la persona seleccionada completa el mandato (procedimientos de selección de la ASO AC). Esa página lleva la mención «Last modified on 04/12/2023» y ninguna fecha única de adopción del documento completo.

Nótese la deriva del verbo. La frase de los estatutos dice que el Address Council «shall nominate». El procedimiento dice que la ASO es responsable de «selecting». Ambas son exactas, cada una sobre una mitad del mismo proceso, y ahí es justamente donde el lector se pierde.

El plazo que sí muerde

El 15 de septiembre de 2026 la ASO abrió el siguiente mandato ordinario de tres años para el puesto 9, con inicio al concluir la reunión anual de ICANN de 2027, prevista para noviembre de 2027. Sus propias palabras separan los dos tiempos: «The person selected by the ASO AC will be nominated for designation by the ICANN Empowered Community». La convocatoria aplica además la sección 7.2(c) al universo de candidatos: como el titular del puesto 10 viene de la región Europa, el Address Council no puede considerar para el puesto 9 a un candidato cuyo país de nominación esté en la región RIPE NCC (convocatoria de la ASO, 15 de septiembre de 2026).

Después vienen las fechas, presentadas como propuesta y ajustables: cierre de candidaturas el 15 de diciembre de 2026 a las 23:59 UTC; comentario público del 16 de diciembre de 2026 al 14 de marzo de 2027; entrevistas del 15 de enero al 14 de marzo de 2027; deliberación del 15 de marzo al 29 de abril de 2027; votación del 30 de abril al 7 de mayo de 2027; anuncio previsto hacia el 15 de mayo de 2027. Dos puestos en el consejo no equivalen a dos elecciones libres, y la puerta que se cierra primero está en diciembre.

Lo que esta revisión no obtuvo

La página consolidada de los estatutos se recuperó dos veces y se cortó dos veces dentro del artículo primero, así que las secciones 7.2, 7.2(e), 7.8(d), 7.12(a) y 9.2(b) se usan aquí solo tal como las reproducen los instrumentos citados junto a cada afirmación. Las secciones 7.2(a) y 7.2(a)(ii) proceden del borrador sometido a comentario público en abril de 2023: es rastro de la redacción de la asignación de puestos, no copia certificada de la compilación enmendada el 3 de julio de 2026. La sección 9.2(b) se obtuvo solo por su primera frase, citada en un acta de 2019.

El texto de la sección 7.2(e) y el de la sección 9.5 no se obtuvieron en esta revisión. No se obtuvo ningún registro del NRO Executive Council, ningún recuento de votos del Address Council, ningún número de candidaturas ni ninguna constancia de disenso para agosto de 2026, y no se leyeron las actas del Address Council del 1 de julio, 24 de julio y 15 de agosto de 2026: la cronología de la ASO es el resumen de esos pasos.

Por qué la distinción rinde

Una comunidad convencida de que designa ella misma dos consejeros gasta su energía en la sala equivocada. El Address Council arma la lista y emite el voto; su presidente escribe la nominación; la Administración de la Empowered Community firma la designación, en un bloque de firmas compartido con otras cuatro comunidades. Quien quiera otro consejero en el puesto 9 debe entrar en la lista antes del 15 de diciembre de 2026, o convencer al Address Council, que tiene la nominación y cuyo presidente firma la carta en su nombre. Entre esos dos momentos los estatutos pasan la pluma a cinco representantes, y la ASO tiene uno.

Es un canal con salida clara y llegada compartida: legible, y más estrecho que su reputación. La frase de la convocatoria de septiembre —seleccionado y luego nominado para su designación— es el resumen más honesto que la comunidad de direcciones ha publicado de su propia posición. Leída junto a las dos cartas de agosto, dice lo mismo que los estatutos, con tres voces distintas.

La ficha de este proceso en nuestro directorio: ICANN Board Seat 9 and 10 Selection.