요약
- Emtage는 「a list of about 600 Internet ftp archive sites」를 적었고, 같은 글에서 「some 50 (out of over 600) sites to be entered」라고 덧붙였다. 발표 시점에 데이터베이스가 아직 다 만들어지지 않았다는 뜻이, 목록을 소개하는 바로 그 글 안에 있었다.
- 이 글을 위해 읽은 어떤 문서도 9월의 「about 210 sites」와 11월의 「about 600」이 같은 모집단을 세는지, 600이 무엇을 세는지, 31 Meg·40 Mb·55 Mb가 각각 무엇을 재는지 말하지 않는다. 같은 11월 글의 또 다른 사본은 40 Mb 자리에 55 Mb를 찍는다.
세 개의 숫자, 한 개의 파일
1990년 11월의 그 글에서 숫자는 세 번 나온다. 목록의 크기, 아직 채우지 못한 몫, 그리고 데이터베이스가 차지하는 용량이다. 세 숫자는 서로 다른 문장에 있고, 어느 문장도 다른 문장의 숫자를 설명하지 않는다. 이 글은 그 세 자리를 각각 따로 읽는다.
9월의 숫자는 다른 손에서 나왔다
가장 이른 문서는 원래 메시지가 출발한 기계가 아니라 Usenet 아카이브에 남아 있다. 머리말에는 「Date: Tue, 11 Sep 90 17:45:06 GMT」가, 그 옆에는 아카이브가 붙인 파일 이름 「archie/10-Sep-90」이 있다. 한 문서에 날짜가 둘이다. 나는 둘 다 그대로 적고, 둘을 화해시키지 않는다. 발신자는 Peter Deutsch이고 주소는 opus.cs.mcgill.ca 기계에 있었으며, comp.sys.next에 올라온 글을 comp.archives로 다시 옮긴 것이다 (9월 글의 아카이브 사본).
계속 읽으면 먼저 알게 되는 것은 이 일이 누구의 일인가이다. 그것도 3인칭으로: 「Alan has a set of shell scripts that automagically calls up some subset of our list of servers each night (to keep load down on any one machine) and do a remote 'ls' on that machine.」 이 글에서 저자에 관해 가장 단단한 문장이 바로 이것이고, 쓴 사람은 Emtage가 아니다. 바로 뒤에 주기가 온다. 「We cycle through the entire list in about a month, so no entry can be more than that old.」 여기서 한 달은 도달 범위가 아니라 노후 한계다. 항목이 그보다 더 늙을 수는 없다는 뜻이다.
그다음이 모든 것의 출발점인 숫자다. 「For what it's worth, we currently know of about 210 sites.」 '우리가 안다'는 항목 수의 집계가 아니라 팀의 지식 상태이고, 'about'은 숫자 앞에 온다. 문단의 나머지는 11월에는 이미 없어진 기계를 설명한다. 파일은 평평한 ASCII 목록으로 쌓였고, 'prog' 명령이 grep을 띄워 찾았다. 「the current system greps through about 31 Meg of listings!!」 느낌표 두 개는 원문 그대로다. 접속은 「rlogin quiche.cs.mcgill.ca -l listd」였다.
같은 글 안의 두 문장
일곱 주 뒤에는 Emtage가 직접 쓴다. 머리말은 「Date 14 Nov 90 18:45:15 GMT」, 메시지 식별자에는 opus.cs.mcgill.ca 기계 이름이 들어 있고, 뉴스그룹은 alt.sources.wanted와 comp.sources.wanted다. 여기 쓰인 사본은 발신자 주소의 로컬 부분을 가리고 그 기계의 도메인만 남겨 두었다. 제목은 「Announcing "Archie 1.0": The Archive Server Server」다. 서버가 두 번 나오는 것은 말실수가 아니라 설명이다. 아카이브를 위한 서버라는 뜻이다 (1990년 11월 14일 발표 원문).
서비스에 대한 첫 문장은 이렇다. 「Archie is a pair of software tools. the first maintains a list of about 600 Internet ftp archive sites.」 도구가 한 쌍이고, 그중 첫 번째가 목록을 유지한다. 이어서 방식이 나온다. 「Each night software executes an anonymous ftp to a subset of these sites and fetches a recursive directory listing of each. We hit about 1/30th of the list each time, so each site gets hit about once a month, hopefully balancing timely updates against unnecessary network load.」 9월의 한 달이 여기서는 관측이 아니라 계산으로 살아남는다. 그리고 같은 글이 자기 자신에 대해 말한다.
「Please note that at the time of writing the database has not been fully built: there are still some 50 (out of over 600) sites to be entered.」
그래서 두 값이 나란히 선다. 어느 쪽도 다른 쪽을 취소하지 않는다. 본문의 숫자에는 'about'이, 경고 속 숫자에는 'over'가 붙는다. 'about 600'과 'over 600'은 서로 다른 약속이고, 나는 둘을 평균 내지 않는다. 600을 쓸 만하게 만들어 줄 분모, 곧 유지되는 목록 위의 사이트인지, 목록이 저장된 사이트인지, 디렉터리 항목인지, 파일인지는 어느 문서에도 없다. 오늘 '600개 사이트'라고 말하는 사람은 색인이 아니라 목록을 인용하는 셈이다. 글이 안내하는 입구는 quiche.cs.mcgill.ca로의 텔넷, 사용자 'archie' 로그인, 비밀번호 없음, 세션 기록이었다.
크기라는 세 번째 숫자
세 번째 종류의 숫자는 용량이다. 같은 11월 글은 데이터베이스가 「about half the size of the version of archie that we have been running for the past couple of months」라고 하면서, 동시에 그것이 「still occupies about 40 Mb」이고 Sun 4/280 한 대가 「doing little else」라고 적는다. 무엇의 절반인지는 빠져 있다. 9월 글에는 「about 31 Meg of listings」가 있었다. 평평한 ASCII 목록이지 데이터베이스가 아니다. 나는 둘을 같은 것으로 놓지 않는다.
11월 글을 중계한 사본 하나는 600과 50, 그리고 40 Mb 문장을 한 글자도 다르지 않게 옮긴다 (두 번째 증인 사본). 또 다른 사본은 같은 자리에 「about 55 Mb」를 찍고 나머지 문장은 일치한다 (55 Mb 사본). 이것이 개정인지, 같은 글의 다른 사본인지, 옮겨 적는 과정의 차이인지는 읽은 것으로 정해지지 않는다. 그 사본에서 확인된 것은 인용된 대목뿐이고 날짜와 저자 표시는 확립되지 않았다. 나는 갈라진 값을 그대로 적고 한계를 함께 적는다. 그리고 계산하지 않는다. 31 Meg와 40 Mb 사이의 비율도, 'half the size'에서 이전의 절대 크기를 되짚는 일도 하지 않는다. 어느 숫자가 무엇을 재는지 말한 문서가 없기 때문이다.
2015년의 세 번째 표현
표현은 하나 더 있다. 25년 뒤 Emtage 자신의 회고다. 그는 발표일을 「September 11, 1990」로 적고 「we announced Archie, the world’s first Internet Search Engine」라고 쓴다 (2015년 회고). 호스트 수는 주지 않는다. 요약된 대목에서는 「hundreds of repositories」인데, 210도 600도 아니다. 백과사전 항목은 출시일을 1990년 9월 10일로 적고, 초기 버전이 텔넷으로 공개 익명 FTP 사이트 목록을 검색했다고 설명한다 (백과사전 항목). 이렇게 날짜가 넷이 된다. 머리말은 9월 11일, 파일 이름은 10일, 회고는 11일, 백과사전은 10일. 나는 갈라진 자리를 그대로 찍고 판정하지 않는다. 이 글의 어떤 숫자도 백과사전 항목에 기대지 않는다.
색인은 숫자 옆에 무엇을 두어야 하는가
색인을 공개하는 쪽은 숫자 옆에 네 가지를 둘 의무가 있다. 정확한 값인지 근사값인지, 분모가 무엇인지, 무엇을 세는 단위인지, 그리고 언제 쟀는지 — 게시일과 다른 측정일이다. 1990년의 archie에는 네 가지가 모두 있었다. 'about'과 목록과 사이트와 한 달이다. 여행을 떠난 것은 숫자 하나였다. 이것은 저자에 대한 비난이 아니라 옮겨 적는 일에 대한 관찰이다. 숫자를 상대화하던 문장은 같은 글 안에 있었고, 짧은 요약으로 넘어가는 길을 찾지 못했다. 손에서 손으로 건너간 글에서 그것은 예외가 아니라 규칙이다.
여기서는 계산이 아니라 인쇄가 원칙이므로 하나만 덧붙인다. 'over 600'에서 'some 50'을 빼면 약 550이다. 이는 같은 글에 찍힌 두 숫자를 내가 뺀 값이고, 근사치이며, 색인된 사이트 수가 아니라고 분명히 밝힌다.
1990년의 두 문서는 원래 기계가 아니라 아카이브 사본이나 중계본으로 남아 있고, 그 본문은 열어 본 페이지가 아니라 색인된 텍스트로 읽혔다. 어느 문서도 두 날짜 가운데 하루에 실제로 몇 개의 파일, 호스트, 디렉터리 항목이 검색 가능했는지 말하지 않는다. 이 글은 어느 숫자가 부풀려졌거나 오해를 낳았다고 주장하지 않는다.
회원 브리핑
트렌드 브리핑 전문 읽기
회원은 브리핑 전문과 모든 발견을 뒷받침하는 출처 메모를 읽을 수 있습니다.
전략 서클
선택한 언어로 매일 제공되는, 우리가 확인한 변화를 바탕으로 한 브리핑.
USD 20/월로 가입하기언제든지 취소할 수 있습니다.
회원은 전체 리서치 라이브러리, 팔로우하는 네트워크에 대한 일일 브리핑, 비공개 포럼도 이용할 수 있습니다.






