要約

  • 1990年9月11日の archie の最初の公開告知は Peter Deutsch の手で出ており、彼は Emtage のスクリプトを三人称で説明し、チームが把握していた範囲を「about 210 sites」と書き、一巡に約一か月かかると記した。
  • 1990年11月14日の Emtage 自身の投稿は「a list of about 600 Internet ftp archive sites」と書いた直後の段落で、データベースはまだ完成しておらず「some 50 (out of over 600) sites」が未入力だと断っている。読んだ1990年の文書のどれも、この二つの数字が何を数えたものかを述べていない。

九月的通知出自另一只手

1990年9月11日、comp.archives に「an Internet archive server server」を紹介する投稿が出た。アーカイブの複製には Tue, 11 Sep 90 17:45:06 GMT というヘッダーが残る一方、アーカイブ自身はこの投稿を archie/10-Sep-90 と呼んでいる。一つの文書に二つの識別子があり、私はその両方を印刷し、突き合わせない(1990年9月の告知、アーカイブ版)。この複製に記された著者は Peter Deutsch で、ソフトを一人の人間に結びつける文だけが三人称になっている。「Alan has a set of shell scripts that automagically calls up some subset of our list of servers each night (to keep load down on any one machine) and do a remote 'ls' on that machine.」

Deutsch は時計を内側に含んだ留保を先に置き、数字はその後に出している。「We cycle through the entire list in about a month, so no entry can be more than that old.」続いて「For what it's worth, we currently know of about 210 sites.」。並べて読めば、これは読者が必要とする四つのうち三つを備えた被覆の主張である。近似であることを示す標識、集団の明示(チームが把握しているサイト)、そして一か月という古さの上限。欠けているのは「sites」より細かい単位の定義と、投稿日とは別の測定日である。

同じ投稿は、道具が実際に何をしていたかも書いている。「Currently, archie is pretty brain-damaged. The files are stored as flat ASCII files and the "prog" command just launches a "grep" with the appropriate arguments.」そして「the current system greps through about 31 Meg of listings!!」。入口は「rlogin quiche.cs.mcgill.ca -l listd」だった。grep で走査する平たい ASCII の一覧は、十一月に発表されたデータベースとは別の物体であり、私は両者を同じものとして扱わない。

600、そしてその前の一文

1990年11月14日、Emtage は「Announcing "Archie 1.0": The Archive Server Server」を投稿した(Archie 1.0 の投稿、アーカイブ版)。第二のアーカイブにある転送版も同じ文面を保っており、そのヘッダーは彼を原投稿者として名指ししている。ここでの著者性の根拠はそのヘッダーであり、原ホストそのものは読んでいない(転送版の証人)。

記事になるのは投稿内部の順序だ。まず「Please note that at the time of writing the database has not been fully built: there are still some 50 (out of over 600) sites to be entered.」次に数字。「Archie is a pair of software tools. the first maintains a list of about 600 Internet ftp archive sites.」そして仕組み。「Each night software executes an anonymous ftp to a subset of these sites and fetches a recursive directory listing of each. We hit about 1/30th of the list each time, so each site gets hit about once a month, hopefully balancing timely updates against unnecessary network load.」

つまり600は道具が「maintains」する一覧に属し、同じ投稿がその一覧の一部はまだ入力されていないと述べている。二つの文は同じ文書について真であり、どちらも取り下げられていない。この投稿が最後まで書かないのは、600が何を数えたかである。維持している一覧のサイト数なのか、一覧を取得済みのサイト数なのか、読者が接続したその日に実際に入力されていたサイト数なのか。

投稿は容量と機械も印刷する。「Even though the database is now about half the size of the version of archie that we have been running for the past couple of months」、そして「it still occupies about 40 Mb and the updates and searches can still put a noticable load on a Sun 4/280 which is doing little else.」綴り誤りは印刷されたまま残す。機械は数字と一緒に運ばれる。単位は運ばれない。

三つの容量、単位はなし

九月の数字は「about 31 Meg of listings」、すなわち grep で走査する平たい ASCII の一覧を測っている。十一月の数字は「about 40 Mb」、ほとんど何もしていない Sun 4/280 上のデータベースを測っている。同じ十一月の告知の第三の複製は、他の二つが40と書くところを「about 55 Mb」と印刷する(異版)。読んだもののどれも、その複製の日付も著者行も確定していない。だからそれが改訂なのか、同一メッセージの別の複製なのか、転写の差なのかは分からない。私はこの食い違いを印刷し、訂正とは呼ばない。

読んだ文書はどれも、三つのうち何を測ったのかを書いていない。保存された一覧か、検索できるデータベースか、圧縮された ftp の複製か、索引そのものか。だから私は比を取らない。31メガは「旧データベース」ではなく、40 Mb も「新データベース」ではない。その間に算術を許す口径はどこにもない。同じ投稿はさらに、データベースを「about half the size of the version of archie that we have been running for the past couple of months」と比べている。比較の基準は自分では一度も印刷されない。

私の算術が止まる場所

使える引き算は一つだけで、それは私のものだ。「over 600」から「some 50」を引くと約550。これは同じ段落にある二つの印刷された数字に対する算術であって、索引済みサイトの数でも、入力済みサイトの数でも、1990年11月にある利用者が何を検索できたかという主張でもない。二つの文書のヘッダー日付、9月11日と11月14日の隔たりは約九週間。これは成長率ではない。二つの数字が同じ集団を数えていると述べた文書は一つもなく、明示されない単位の上で計算された率は、身につけていない単位を着た数でしかない。

第三の言い方と、三声の日付

Emtage は2015年の回顧で自ら公開日を書いている。「On September 11, 1990 we announced Archie, the world’s first Internet Search Engine.」(回顧)。そのページで初期のデータベースが扱ったのは「hundreds of repositories」のファイルであり、これは210にも600にも合わない第三の言い方で、「hundreds」は数ではない。私は印刷されたまま引き写し、基準の数字に格上げしない。

第三者の百科事典の項目は公開を1990年9月10日とし、最古の archie を「a list of public anonymous File Transfer Protocol (FTP) sites using the Telnet protocol」を検索するものと説明する(項目)。これは著者自身の日付より一日早く、告知のアーカイブのヘッダーよりも一日早い。アーカイブのファイル名も 10-Sep-90 と書いている。公開日の確定は記録の中の三声の継ぎ目であり、本稿のどの数字もこの百科事典には依拠していない。

索引は数字の隣に何を置くべきか

公開索引が被覆の数字を公表するとき、その隣に四つを置くべきだ。数字が近似か厳密か、どの分母に属するか、何を数えた単位か、投稿日と区別された測定日か。Emtage の十一月の投稿は一つ目を備え、珍しいことに二つ目も備えていた。六百のうちの五十、それも自分の文の中に。単位も測定日も備えていなかった。

刃が当たるのはここで、しかも醜聞よりずっと狭い。留保は印刷されていた。それも独立した一文として、数字より前に置かれていた。だから数字だけを引く引用は、残したどの語も変えずに、留保をその場に置き去りにできる。読んだ文書はどれも数字が水増しされたとは述べておらず、本稿もそう主張しない。発見は留保の位置についてであり、それがなぜ消えたかについてではない。

数字は自分の段落を生き延びた。いま引用する者は、その五十を隣に戻せる。そして同じ息で、1990年のどの文書も六百が何を数えたかを語っていないと書くべきだ。