Resumen

  • Entre el 30 de septiembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005 el registro de números de internet de África cambió de manos en cuatro pasos fechados; el 31 de diciembre de 2005 RIPE NCC terminó la membresía de todos sus socios africanos y rescindió sus acuerdos de servicio estándar, entregando a AFRINIC las cuotas pendientes y los datos de membresía.
  • Cada instrumento de esa secuencia transfiere documentación de registro, papeles contables y administración del DNS. Ninguno de los documentos consultados transfiere un registro de socios en sentido societario, y los estatutos de AFRINIC reservan su registro legal a una sola categoría: el Miembro Registrado, es decir, un director al tomar posesión.

Cuatro fechas y lo que hace cada una

La transición suele contarse como una mayoría de edad. Lea los papeles en orden y verá una entrega de carpetas, con una pregunta sobre la membresía olvidada en medio de la mesa.

El 30 de septiembre de 2004 el consejo de ICANN dio «aprobación provisional» a la solicitud de reconocimiento de AFRINIC y a su plan de transición, a la espera de que el plan se completara y la solicitud se enmendara (resoluciones del consejo de ICANN, 30 de septiembre de 2004). Provisional significa provisional: todavía no había reconocimiento.

El 21 de febrero de 2005 AFRINIC empezó a operar como registro plenamente funcional para la región africana, en preparación del reconocimiento definitivo. Hasta ese reconocimiento, los registros locales de internet de África seguían siendo, en palabras del propio RIPE NCC, «legalmente socios de RIPE NCC», y cada asignación y cada registro se hicieron bajo el acuerdo de servicio estándar de RIPE NCC (RIPE NCC, RIPE NCC to AFRINIC Transition). Esa frase es la bisagra de toda la historia: primero se mueve el servicio, después se mueve el contrato.

El anuncio de AFRINIC, publicado el 23 de febrero de 2005, sitúa el corte operativo un punto más allá. «Con efecto desde el 22 de febrero», escribió su director ejecutivo, la organización entraba en la fase II, operaba como registro completo «con una segunda opinión de otros RIR», su servidor whois estaba en línea y todas las solicitudes de recursos se dirigían directamente a su hostmaster (anuncio de AFRINIC, 23 de febrero de 2005). Un día de diferencia, y conviene retenerlo: el 21 de febrero es la fecha que usan el registro saliente, el NRO e ICANN para el servicio operativo; el 22 de febrero es la que AFRINIC empleó para su whois y su paso a la fase II. Dos fechas en dos instrumentos distintos, no una contradicción que haya que alisar.

El 8 de abril de 2005 el consejo de ICANN proclamó a AFRINIC «registro regional de internet plenamente aprobado y reconocido», encargado del registro de direcciones y de otros servicios para la región África, y recordó en la misma resolución el reconocimiento provisional de septiembre de 2004 (resoluciones del consejo de ICANN, 8 de abril de 2005).

Luego llegaron los papeles. En la reunión AFRINIC-2 de Maputo, los días 26 y 27 de abril de 2005, APNIC, ARIN y RIPE NCC firmaron cartas que transferían a AFRINIC la autoridad formal sobre las partes de la región que habían servido, «incluida toda la documentación de registro y de contabilidad y la administración del DNS» (NRO, Transfer of Authority to AFRINIC). El anuncio del NRO está fechado el 27 de abril de 2005 y no precisa cuál de los dos días de reunión lleva la firma de RIPE NCC. La distancia es pequeña y real.

La última fecha es la que nadie cita. El informe anual de 2005 de RIPE NCC registra que AFRINIC entró en pleno funcionamiento el 21 de febrero de 2005, que RIPE NCC terminó el 31 de diciembre de 2005 la membresía de todos sus socios del continente africano, que el acuerdo de servicio estándar se rescindió ese mismo día para los países africanos y que las cuotas pendientes y los datos de membresía pasaron a AFRINIC (RIPE NCC Annual Report 2005, ripe-377). Diez meses de solapamiento: el servicio por un lado, la membresía legal por el otro, y una lista de socios que acaba en manos del registro nuevo.

Ahí empieza el problema, porque una lista de socios no es un registro de socios.

Qué mueven los papeles y qué dejan donde estaba

Vuelva a la frase de la transferencia. Documentación de registro. Documentación contable. Administración del DNS. Datos de membresía. Cuotas pendientes.

Son los activos de un servicio de coordinación: los rastros que dicen qué red tiene qué bloque, el libro que dice quién debe qué, y los ficheros de delegación inversa que mantienen la fontanería apuntando a los servidores de nombres correctos. Lo que la frase no menciona — ni en las resoluciones de ICANN, ni en el anuncio del NRO, ni en la retrospectiva de RIPE NCC, ni en el informe anual — es un registro de socios como instrumento de derecho de sociedades.

Es una afirmación de ausencia y hay que acotarla. Limitada a los documentos de 2004-2005 citados aquí, ningún instrumento examinado transfiere un registro de socios de una sociedad a otra como categoría jurídica. Eso no demuestra que tal documento no exista en ningún sitio. Demuestra que el expediente público de la transición describe una entrega operativa y contractual con más detalle del que dedica a la naturaleza jurídica de las personas y empresas que la recibieron.

Y eso importa, porque quien la recibió era una sociedad mauriciana cuyos estatutos ordenan a sus socios en tres cajas.

Tres clases de socio, un solo registro

Los estatutos de AFRINIC disponen que los socios son Miembros Registrados, Miembros de Recursos o Miembros Asociados (estatutos de AFRINIC). Las definiciones son donde gira este asunto.

Un Miembro Registrado es «cualquier director, al tomar posesión, que sea socio en el sentido de la ley». Un Miembro de Recursos es la entidad o persona que cumple los requisitos de asignación de recursos de numeración y firma el acuerdo de servicio de registro de AFRINIC. Un Miembro Asociado no es ninguna de las dos cosas.

Dicho sin rodeos: las redes que recibieron el espacio de direcciones africano transferido se hicieron socias por contrato, y la categoría que figuraba en el registro legal correspondía a los directores. La arquitectura de la sociedad soldó dos relaciones diferentes —tener recursos y tener un asiento en la compañía— en cajas separadas, y solo una de esas cajas tenía sitio en el registro al que mira el derecho de sociedades.

No es una disputa de redacción. El socio de una sociedad limitada por garantía sin capital social tiene protecciones: ser convocado, hablar, consultar los libros de la sociedad, pedir ayuda a un juez cuando quienes la controlan dejan de comportarse como una sociedad. Un Miembro de Recursos cuyo nombre solo aparece en un registro de recursos tiene un contrato de servicio y la buena voluntad del registro. Son dos refugios de calidad distinta, y durante veinte años nadie necesitó comprobar de cuál disponía realmente una red africana.

AFRINIC es explícita sobre la distinción desde al menos 2026. Su comunicado del 9 de mayo de 2026 afirma que su registro legal de socios se lleva conforme a la sección 91 de la Companies Act de 2001, y que el registro en disputa en esa ronda de litigio era «el registro de AFRINIC relativo a sus recursos», no su registro legal de miembros registrados conforme a la ley (comunicado de AFRINIC, 9 de mayo de 2026). Es la caracterización de AFRINIC en su propio litigio, no una cita del texto de la sección, y es la caracterización que un tribunal desplazó después: la orden del 11 de junio de 2025 dispuso la rectificación del registro de socios, y lo hizo con base en la sección 91.

El tribunal que metió un socio en el registro

El 4 de abril de 2025, en SC/COM/PET/000275/2021, el Tribunal Supremo estimó la petición de Cloud Innovation para rectificar el registro de AFRINIC. El 11 de junio de 2025, en SC/COM/MOT/000399/2025 —a instancia de la propia AFRINIC—, el Tribunal modificó esa orden y dispuso la rectificación del registro de socios conforme a la sección 91 de la Companies Act para añadir a Cloud Innovation «como su socio en la categoría de Miembro», con las anotaciones correspondientes a cargo del Registrador de Sociedades (Cloud Innovation, declaración sobre derechos de los socios; Cloud Innovation, comunicado sobre la separación de poderes).

La misma orden recogió un compromiso. Por carta fechada el 10 de junio de 2025, dirigida al Tribunal y firmada por el administrador judicial, AFRINIC se comprometió «a rectificar sus registros en el plazo de quince días desde la fecha de cualquier orden» (Cloud Innovation, comunicado sobre la separación de poderes). Cloud Innovation sostiene que retiró su objeción a ese punto a la vista del compromiso y que los quince días vencieron a finales de junio de 2025 sin rectificación.

Un límite corresponde aquí, junto a la afirmación y no al final del artículo. La copia alojada de la orden es un escaneo con firmas ocultas y no devolvió texto legible al consultarla para este trabajo (copia alojada de la orden del 11 de junio de 2025). La formulación operativa anterior se apoya en el expediente de la empresa y en una transcripción secundaria, no en la página firmada. La dirección así dada no está en duda entre las partes; el etiquetado de sus párrafos puede ser una comodidad del transcriptor, y este artículo no trata esas etiquetas como las del Tribunal.

Viene después el matiz en el que AFRINIC se apoya hoy. El 19 de junio de 2025, en SC/COM/MOT/000442/2025, el Tribunal examinó una solicitud de ICANN, halló que ICANN carecía de legitimación y calificó de clasificación errónea la anotación anterior de Cloud Innovation como «Miembro Registrado» (Cloud Innovation, pattern).

Lo que eso hace y lo que no hace es el nudo. La declaración de AFRINIC del 31 de octubre de 2026 invoca esa decisión para describir a Cloud Innovation como «simplemente un miembro de recursos» (declaración de AFRINIC, 31 de octubre de 2026). La posición de Cloud Innovation es que la decisión corrigió la categoría propia de los directores —una sociedad sin directores no puede ser Miembro Registrado— y no anuló la dirección de inclusión (Cloud Innovation, declaración sobre derechos de los socios). Corrección e inclusión no se oponen cuando las categorías se leen bien: la orden metió a Cloud Innovation en el registro en la categoría de Miembro, y la decisión posterior confirmó que la etiqueta ligada al cargo de director era la equivocada. Corregir la etiqueta no es anular la anotación.

Por eso esto no es un debate de membresía con dos respuestas igual de buenas. La dirección de inclusión quedó determinada el 11 de junio de 2025. La lectura administrativa contraria de AFRINIC no la reabre; solo un tribunal competente puede modificarla, suspenderla o dejarla sin efecto, y el responsable de una sociedad no lo logra escribiendo una carta.

El extracto, la regla y el requerimiento

El 2 de octubre de 2026, según Cloud Innovation, se ejecutó la sentencia por praecipe. El 9 de octubre de 2026 el Tribunal Supremo dictó una regla que, según el relato de la empresa, reitera las órdenes del 4 de abril y del 11 de junio de 2025, dispone la rectificación del registro para añadir a Cloud Innovation como Miembro conforme a la sección 91 y ordena al Registrador hacer las anotaciones correctas en catorce días (Cloud Innovation, expediente público). La declaración de AFRINIC sostiene que la regla omite la decisión del 19 de junio de 2025 (declaración de AFRINIC, 31 de octubre de 2026).

El expediente del Registrador muestra después lo que muestra. El extracto expedido el 28 de octubre de 2026 para AFRINIC, expediente C49338, página 2, recoge a CLOUD INNOVATION LTD como socio desde el 9 de octubre de 2026; según el resumen que hace Cloud Innovation de ese extracto, los únicos otros socios que aparecen son los ocho directores inscritos el 12 de septiembre de 2025 (Cloud Innovation, expediente público). Esa página única es la prueba discreta del punto estructural: un registro construido en torno a los cargos de director, con una anotación sin cargo insertada por mandato judicial.

Dos días después, el 29 de octubre de 2026, el administrador judicial de AFRINIC notificó al Registrador de Sociedades un requerimiento legal que «exigía formalmente la retirada inmediata del nombre de CIL del registro de socios», con copia al primer ministro, al ministro de Tecnología de la Información, Comunicación e Innovación, al fiscal general y a la State Law Office, «para su información y para cuantas actuaciones se estimen oportunas» (declaración de AFRINIC, 31 de octubre de 2026). Esa frase no es una lectura hostil de AFRINIC; es su propio comunicado, emitido por orden del administrador judicial. Cloud Innovation añade que el requerimiento no citaba ninguna orden judicial para la retirada y que no conoce ninguna resolución que modifique, suspenda o deje sin efecto las órdenes del 4 de abril y del 11 de junio de 2025 (Cloud Innovation, comunicado sobre la separación de poderes).

Queda la parte que hay que decir con precisión. Un requerimiento no es una orden. El administrador judicial es un auxiliar del tribunal; si cree que una orden es errónea, tiene abierta la sede judicial, y allí dispone de suspensión, modificación o apelación. Enviar copia a cuatro autoridades ejecutivas «para su información y para cuantas actuaciones se estimen oportunas» es invitar al poder ejecutivo a hacer lo que el poder judicial ya decidió. Ningún documento consultado para este artículo muestra que un ministro, el fiscal general o la State Law Office haya actuado ante esa invitación, y este artículo no afirma que lo hiciera.

La invitación es el problema, y es un problema de separación de poderes antes que de conducta individual: al poder ejecutivo no le toca completar una anotación registral que los tribunales ordenaron y que a un funcionario no le gusta.

Cloud Innovation ha reservado sus derechos, incluso en materia de contempt, y anuncia que llevará la conducta del administrador judicial ante la Bankruptcy Division, que se dirigirá al Director of Insolvency, que notificará al Registrador para que no dé curso a la petición de retirada y que pedirá al primer ministro que investigue la composición del cuerpo de socios de AFRINIC (Cloud Innovation, expediente público). Ningún tribunal ha declarado un contempt. Los anuncios de actuaciones no son declaraciones judiciales, y este artículo los trata como lo que son.

En esa misma página Cloud Innovation afirma que más de 2.000 miembros de recursos han quedado fuera del registro. Es información atribuida a la empresa, no un recuento acreditado por ningún documento consultado aquí. El argumento estructural no necesita la cifra; la cifra necesita un documento.

Qué hacía el registro con el espacio mientras tanto

Hay un segundo hilo, y explica por qué todo esto importa a un ingeniero de red en Lagos o Nairobi y no solo a abogados de sociedades en Port Louis.

En julio de 2021, según Cloud Innovation, obtuvo una orden que impedía a AFRINIC congelar o recuperar los recursos que le habían sido asignados y cortar su acceso a la base whois de AFRINIC (Cloud Innovation, for-the-network). La orden enlazada no se abrió para este artículo; el relato de la empresa sobre sus efectos es la forma de prueba disponible aquí. El 19 de julio de 2022, publicado como 2022 SCJ 253, el juez en cámara rechazó la excepción de abuso de proceso de AFRINIC y sostuvo que a Cloud Innovation «no se le puede reprochar acudir a un tribunal independiente para salvaguardar sus derechos» (Cloud Innovation, pattern).

Después llegó la carta. El 27 de agosto de 2021 AFRINIC escribió a Cloud Innovation sobre direcciones asignadas a ella. La carta se refiere a una declaración jurada, habla de unos 1.010 sitios alojados en espacio asignado a Cloud Innovation, señala que más de dos tercios de 632 sitios activos tenían que ver con juego ilegal, difusión no autorizada o contenido para adultos «incluidos algunos con imágenes indecentes de menores», y pide a Cloud Innovation que explique por qué no vigila ni controla esos sitios, con quince días, hasta el mediodía hora de Mauricio del 13 de septiembre de 2021, para responder.

El relato de Cloud Innovation sobre esa misma carta es que la exigencia se hizo bajo amenaza de suspensión o rescisión, que pidió a AFRINIC identificar las direcciones en cuatro horas para poder cerrar los sitios, y que AFRINIC se negó (Cloud Innovation, pattern; Cloud Innovation, 14 respuestas). Dos de esos detalles no resisten el texto de la carta. La carta da quince días, no cuatro horas, y habla de sitios alojados en espacio asignado a Cloud Innovation, no de un negocio de alojamiento que la empresa reconozca operar. La petición de cuatro horas pudo ser un mensaje aparte; ningún mensaje así figura en el expediente consultado aquí. La afirmación de que Cloud Innovation no aloja ningún sitio también choca con la redacción de la carta. La posición de la empresa sobre la vigilancia se sostiene sin esos dos detalles; son ellos los que debilitan el argumento, y el lector debe verlo.

Lo que queda, una vez podadas las partes flojas, es un registro que pidió a un socio vigilar contenidos en las redes de sus clientes, con plazo, y con el espacio de direcciones del socio al fondo. Ese es exactamente el gesto que la nota 72 de Lu Heng llama deriva sancionadora.

La nota 72, citada como marco y no como derecho

La nota 72, mostrada con fecha 1 de julio de 2026, abre con una frase que podría servir de superficie de control de este artículo: «Un registro regional de internet existe por una sola razón: mantener únicos los recursos de numeración de internet. Puede registrar. Puede coordinar. Puede proteger la unicidad. No puede mandar» (Lu Heng, nota 72).

Es un marco militante, escrito por una parte interesada, no derecho vigente ni política de registro, y nada aquí lo trata como tal. Su valor es diagnóstico. La sección II sostiene que los registros deben reflejar la realidad operativa, jurídica y de mercado, y que «un registro describe la realidad. No la crea». La sección III sostiene que ninguna red en funcionamiento debe quedar como rehén de la discreción del registro, y que, donde los recursos ya están operativamente incrustados, la interrupción «no es administración. Es coacción».

La sección IX sostiene que una red tiene derecho a salir de un registro fallido, capturado, en conflicto o abusivo sin perder sus recursos de numeración. La sección VIII sostiene que un registro no puede convertir el registro en castigo, ni vigilar el alquiler, la ubicación de los clientes, la estructura comercial o la moral, ni usar el control de la base de datos como fuerza económica. La sección VI traza la línea de la transferencia: el registro puede verificar que una transferencia no rompe internet; no puede decidir si la transferencia merece existir.

Un registro que omite a las redes que tienen los recursos falla la primera prueba. Una exigencia de vigilancia con la rescisión al fondo falla la cuarta. Un registro que trata la salida como pérdida falla la tercera. Ponga el marco junto a los papeles de 2004-2005 y una observación se vuelve difícil de evitar: la transición transfirió los rastros que describen a las redes, y dejó a las redes mismas fuera del único registro que les da voz en la sociedad dueña de esos rastros. No es un fallo del papeleo de AFRINIC en 2005 en particular. Es una decisión de diseño, invisible mientras el registro se portaba bien.

Dónde muerde de verdad la transición

La costura aparece en tres sitios, y cada uno está fechado.

El registro. Un Miembro de Recursos es socio por contrato; un Miembro Registrado es socio por cargo. La orden del 11 de junio de 2025 metió a alguien sin cargo en la segunda categoría por mandato, porque la primera no tenía peso jurídico. El extracto del 28 de octubre de 2026 muestra la anotación en su sitio. El requerimiento del 29 de octubre de 2026 pide al Registrador retirarla. Entre esas dos fechas no hay ninguna orden que modifique, suspenda o deje sin efecto la dirección dada en los documentos consultados aquí.

El voto, porque los votos vienen de los socios. Cloud Innovation afirma que el administrador judicial de AFRINIC anuló el 26 de junio de 2025 la totalidad de la elección del consejo de junio de 2025 por una sola representación impugnada, y que candidatos apoyados por Smart Africa ganaron después siete de los ocho puestos en la elección de septiembre de 2025 (Cloud Innovation, pattern). Son las caracterizaciones de la empresa sobre esas dos citas. Lo que puede decirse sin adoptar el marco de nadie es que la composición del registro y la del cuerpo electoral son la misma pregunta hecha dos veces, y una administración que controla la primera controla la segunda.

La salida. Cloud Innovation afirma que una política de transferencias ratificada el 4 de febrero de 2026 establece que la IPv4 expedida por AFRINIC no puede transferirse fuera de la región, y cita la propia valoración de AFRINIC de que «no perderá a sus actuales miembros de recursos frente a otros RIR en transferencias salientes» (Cloud Innovation, pattern). Si un socio no puede irse con sus números, el llamamiento de la nota 72 a la portabilidad no es un experimento mental; es la diferencia entre una organización de socios y un arrendador.

La posición de Cloud Innovation sobre la cuestión de fondo merece cita y no paráfrasis, porque circula mucho de segunda mano: una dirección IP «es un número en un registro», «no tiene continente», y las direcciones pertenecen a las redes que funcionan sobre ellas (Cloud Innovation, 14 respuestas). La empresa es Miembro de Recursos desde 2013 y sostiene que el litigio siempre versó sobre cómo deben leerse las reglas de AFRINIC, no sobre tomar lo que no se había asignado. Se comparta o no, esa es la posición, y la batalla del registro es donde se decide la capacidad de la empresa para defenderla.

Lo que el expediente acredita y lo que no

Lo que acredita: una transferencia fechada de la documentación de registro y contabilidad y de la administración del DNS; una lista de socios entregada; unos estatutos cuyo registro legal se ata a los directores; una orden del 11 de junio de 2025 que añade un socio; un compromiso recogido de rectificar los registros en quince días; un extracto del Registrador del 28 de octubre de 2026 que muestra la anotación; y un requerimiento del administrador judicial del 29 de octubre de 2026, copiado a cuatro autoridades ejecutivas, pidiendo su retirada.

Lo que no acredita: que un tribunal se haya pronunciado sobre la propiedad, el alquiler o la venta de direcciones IP; que un ministro haya intervenido; que se haya declarado un contempt; una cifra de cuántos miembros de recursos faltan del registro; y el texto firmado y legible de la propia orden del 11 de junio de 2025. Donde esas lagunas importan, este artículo las nombra en lugar de cubrirlas.

Una precisión final de encuadre, porque si no se leerá mal. La orden provisional del 14 de mayo de 2026 en SC/COM/WRT/000338/2026 la obtuvo el administrador judicial de AFRINIC sin notificación previa, se dirige a Cloud Innovation y trae causa de una nota de prensa publicada por LARUS Limited, sociedad independiente y no parte de Cloud Innovation. Es provisional, no una sentencia firme, y la expresión «manifestaciones falsas y engañosas» es redacción del comunicado de AFRINIC, no una declaración judicial. Nadie formuló la afirmación que esa orden supuestamente contiene.

El final es menos espectacular que el principio. En 2005 un registro entregó a otro los papeles de un continente. En 2026 un auxiliar del tribunal que heredó la sociedad así formada escribe a un registro mercantil para que borre a un socio que ese mismo tribunal ordenó inscribir. Entre ambos actos está la única pregunta que cuenta: si los registros de un registro de internet describen a las redes que tienen sus números o las definen. La dirección del 11 de junio de 2025 la respondió para un socio. El requerimiento del 29 de octubre de 2026 intenta responderla otra vez, fuera del tribunal. Así no se resuelve una cuestión decidida.

Quien quiera comprobarlo tiene el expediente fechado de la empresa y su índice de causas (Cloud Innovation, expediente público) junto a la ficha del directorio dedicada a la propia transición (RIPE NCC to AFRINIC Transition).