Summary

  • Desde el 1 de noviembre de 2026, la norma sueca permite redactar en sueco o inglés la declaración UE de conformidad y la información presentada a la PTS en procedimientos de vigilancia del mercado.
  • La información dirigida al consumidor continúa en sueco. La propia PTS aceptó que la declaración puede ser relevante para un comprador, aunque su análisis se había centrado en el expediente del regulador.

Hay dos ventanillas y un documento que puede pasar por ambas. La norma PTSFS 2026:6 modifica los artículos 8 y 15 de las reglas suecas de accesibilidad. El primero exige mantener al día la declaración UE de conformidad y permite que esté en sueco o inglés. El segundo acepta cualquiera de esas lenguas para la información que la empresa debe entregar a la autoridad postal y de telecomunicaciones, PTS, bajo la ley de accesibilidad.

La ventaja inmediata es concreta. Un fabricante, importador o distribuidor con documentación técnica inglesa puede presentarla cuando la PTS examina un producto, sin producir otra versión solo para ese trámite. La explicación de la PTS invoca el mercado único europeo y menos trabajo de traducción. Las instrucciones e información de producto destinadas al consumidor mantienen el sueco.

La consulta puso un alfiler en la separación. La autoridad sueca de seguridad laboral señaló que la regla sobre la declaración no se restringe expresamente a lo enviado a la PTS. La declaración también puede importar a compradores. La recopilación de respuestas recoge la aceptación de esa precisión por la PTS: su evaluación de efectos había mirado la situación en que la autoridad pide el documento; la declaración no suele ser información dirigida al consumidor. Esa frase limita una explicación administrativa demasiado cómoda, sin convertir toda la información de usuario en bilingüe.

La consulta se remitió a 42 destinatarios y recibió 23 respuestas. El cálculo de unos 50 casos anuales se refiere a expedientes, no a 50 empresas diferentes; la PTS aclara que una misma compañía puede aparecer varias veces. Los documentos oficiales no miden todavía cuánto ahorro de traducción produjo la reforma.