Resumo

  • A ficha de LAC-2018-14 imprime três autores — Jordi Palet Martinez, Edwin Salazar e Edmundo Cázarez — cada um seguido da mesma anotação «Version [1, 2]», e a visão da versão 1 repete o bloco letra por letra: o conjunto de autores não mudou entre as duas versões do texto.
  • O registro guarda uma organização atrás de cada nome, mas apenas na página que compara versões: The IPv6 Company, Wifitelecom e NIC.MX. A página de detalhe onde o leitor chega mostra, no texto consultado, os nomes e as etiquetas de versão e nada mais.
  • Em 13 de maio de 2019, a ata dos presidentes atribuiu o abandono a «THE AUTHOR», no singular; a postagem do LACNIC de 30 de maio daquele ano nomeia os três, no plural.

A frase no plural que abre o caso

A postagem institucional de 30 de maio de 2019 é curta e direta: «Promoted by Jordi Palet Martínez, Edwin Salazar and Edmundo Cázarez, the proposal on authorizing the transfer of IPv4 resources between LACNIC and other Regional Internet Registries generated a fruitful exchange among participants» (postagem do LACNIC, 30 de maio de 2019). Três nomes, um verbo, o mesmo papel para todos.

O que essa frase descreve é o resultado de uma política que sobreviveu. A ficha de LAC-2019-1 imprime «Status Implemented», cem por cento, discussão iniciada em 28/02/2019, janela de últimos comentários de 13/05/2019 a 09/06/2019, ratificação pelo conselho em 17/06/2019 e «Ratified 20/06/2019» — com os três mesmos nomes anotados «Version [1]» (LAC-2019-1). A visão em espanhol acrescenta a data em que a política passou a valer: «Implementada 21/07/2020» (LAC-2019-1, espanhol).

Até aqui, nada de estranho. A estranheza começa quando o mesmo registro é lido como registro: quem, exatamente, responde por esse texto?

As três linhas do campo de autores

Abra a ficha de LAC-2018-14 e você encontra um bloco de autores com três nomes, cada um seguido da mesma anotação entre colchetes. Como está impresso: «Jordi Palet Martinez - Version [1, 2] Edwin Salazar - Version [1, 2] Edmundo Cázarez - Version [1, 2]», logo acima de «Last modified 27/02/2019» (ficha de LAC-2018-14).

Essa anotação responde a uma pergunta que quase ninguém faz em voz alta. Ela não diz que os três escreveram a versão 2. Diz que os três cobrem a versão 1 e a versão 2. Abra a visão específica da versão 1 e o bloco aparece idêntico, caractere por caractere (visão da versão 1). Na versão em espanhol, os mesmos três nomes surgem sob «Autores», marcados «Versión [1, 2]», acima da linha «Última Modificación 24/10/2018» (versión 1, español).

Eu queria testar uma hipótese simples: um nome entra ou sai do campo de autores quando o texto de uma proposta é revisado? Nesta proposta, a resposta é não — e o registro a dá sozinho. A revisão mudou o texto da política; não mudou quem figura como responsável por ele.

A organização está em outro endereço

O registro guarda mais do que um nome, mas guarda em outro lugar. A página que compara a versão 2 com a versão 1 imprime cada autor como um registro completo, com organização: Palet Martinez na The IPv6 Company, Salazar na Wifitelecom, Cázarez na NIC.MX (v2 contra v1). As afiliações existem. Só não estão na página em que o leitor chega primeiro: ali, no texto consultado para este trabalho, o bloco de autores mostra três nomes e três etiquetas de versão.

Uma mesma autoria, portanto, é resolvida em dois níveis de detalhe, e para ver o segundo é preciso saber que existe um endereço de comparação. Quem quer saber quem eram essas três pessoas quando protocolaram o texto não descobre na ficha principal. Descobre na comparação.

No dia do retiro, a frase era singular

Em 13 de maio de 2019, os presidentes do desenvolvimento de políticas publicaram o resultado de LAC-2018-14 v2. A proposta havia alcançado consenso, diz a ata, mas, por ser mutuamente excludente com LAC-2019-1 v1, «THE AUTHOR HAS DECIDED TO ABANDON IT» (ata dos presidentes, 13 de maio de 2019). Singular. Três nomes no campo, um único ator na frase. A mesma ata intitula seu item «LAC-2019-14 v2» enquanto a linha de assunto trata de LAC-2018-14 v2 — uma inconsistência interna do documento, citada aqui tal como foi impressa.

No mesmo dia, a ata referente a LAC-2019-1 v1 registra o passo seguinte da política que sobreviveu: «THE PROPOSAL REACHED CONSENSUS AND HAS NOW ENTERED A FOUR-WEEK LAST CALL FOR COMMENTS PERIOD» (resultado de LAC-2019-1 v1).

Três resoluções de uma autoria só. Um campo que nomeia três pessoas e cobre duas versões. Uma página de comparação que dá a cada uma um empregador. Uma ata processual que reduz a decisão a um autor que nunca é nomeado. Nenhuma das três combina com as outras duas, e as três saem da mesma organização.

O que o registro fixa sem ambiguidade

O texto que sobreviveu é LAC-2019-1, e o rastro dele está completo. Já o gêmeo abandonado carrega seu próprio desfecho: «Abandoned 13/05/2019». A lista de políticas sustenta LAC-2018-14 na versão 2.0 e LAC-2019-1 na 1.0, com 30/10/2018 e 28/02/2019 como datas de publicação (lista de políticas).

Duas datas desse dossiê não combinam entre si, e cada uma está impressa na sua própria página. O «Last modified 27/02/2019» de LAC-2018-14 vem mais de dois meses antes do abandono que descreve (ficha do registro). A data de publicação da lista para a mesma proposta, 30/10/2018, difere da «Última Modificación 24/10/2018» da versão 1 (lista de políticas, versión 1): são campos distintos, então não é contradição, mas também não é uma sequência que o leitor consiga reconstruir. Para datas de protocolo por versão é preciso sair do registro e ler a tabela que o autor publicou na lista de políticas: 24/10/18 para a versão 1, 27/2/19 para a versão 2 e 27/2/19 para LAC-2019-1 versão 1 (tabela do autor, 21 de agosto de 2020). É uma conveniência, não um campo do registro.

O limite, dito com clareza

Nenhuma das duas fichas de detalhe, no texto consultado para este trabalho, informa qual autor redigiu cada trecho, que fração da redação cabe a cada um, ou qual das pessoas nomeadas tomou a decisão de retirar o texto (ficha, versão 1, versão 1 em espanhol, LAC-2019-1, LAC-2019-1 em espanhol). O alcance dessa ausência é estreito e explícito: essas cinco visões, tal como foram entregues. As páginas vieram como texto extraído, várias truncadas por reticências, e os seletores de versão não foram inspecionados.

A consequência é prática. Uma citação de LAC-2019-1 que nomeie um único autor afirma algo que o registro não imprime. Um memorando interno ou um slide de conferência que credite «o autor» de uma proposta com três assinaturas faz o mesmo. O registro deixa registrado um resultado, uma série de datas e um campo onde cabem três nomes; a atribuição de responsabilidade fica para quem escrever o próximo resumo.

O que o registro pode dizer, com precisão e utilidade, é que o nome de Edwin Salazar cobre as duas versões de uma política que redesenhou a transferência de endereços em um continente. O que ele não pode dizer é o que ele decidiu, o que redigiu, ou se estava na sala quando o texto foi retirado. Para um tipo de documento que existe para fixar o registro público, essa é a fissura que vale imprimir — porque o próximo a citar esta política vai preenchê-la sem perceber.