Resumen

  • La ficha de LAC-2018-14 imprime tres autores — Jordi Palet Martinez, Edwin Salazar y Edmundo Cázarez — y cada nombre lleva la misma anotación, «Versión [1, 2]». La vista de la versión 1 repite el bloque carácter por carácter: el conjunto de autores no cambió entre las dos versiones del texto.
  • El registro sí guarda una organización detrás de cada nombre, pero solo en la página que compara versiones: The IPv6 Company, Wifitelecom y NIC.MX. La ficha de detalle a la que llega el lector muestra, en el texto consultado, los nombres y las etiquetas de versión y nada más.
  • El 13 de mayo de 2019, el anuncio de resultado de los presidentes del desarrollo de políticas atribuyó el abandono a «THE AUTHOR», en singular, mientras que la entrada de LACNIC del 30 de mayo de 2019 nombró a los tres como promotores.

Una anotación que cubre dos versiones

La ficha de LAC-2018-14 encabeza su bloque de autores con tres nombres y, detrás de cada uno, la misma marca entre corchetes. Tal como se imprime: «Jordi Palet Martinez - Versión [1, 2] Edwin Salazar - Versión [1, 2] Edmundo Cázarez - Versión [1, 2]», justo encima de la línea «Última Modificación 24/10/2018» (versión 1, español).

Esa anotación contesta una pregunta que casi nadie formula en voz alta. No dice que estas tres personas redactaran la versión 2. Dice que las tres cubren la versión 1 y la versión 2. Abra la vista específica de la versión 1 y el bloque aparece idéntico (vista de la versión 1). Abra la vista en inglés de la ficha y volverá a encontrar los mismos tres nombres con la misma marca en «Authors» (LAC-2018-14).

Conviene decirlo sin adornos: quise comprobar si un nombre entra o sale del campo de autores cuando el texto de una propuesta se revisa. En esta propuesta la respuesta es que no, y el propio registro la da. La revisión cambió el texto de la política; no cambió quién figura como responsable de ella.

La afiliación vive en otra dirección

El registro conserva algo más que un nombre, pero lo conserva aparte. La página que compara la versión 2 con la versión 1 imprime a cada autor como una ficha con organización: Palet Martinez en The IPv6 Company, Salazar en Wifitelecom, Cázarez en NIC.MX (v2 frente a v1). Las afiliaciones existen. Solo que no están en la página de entrada: allí, en el texto consultado para este trabajo, el bloque de autores muestra tres nombres y tres etiquetas de versión.

Así que una misma autoría se resuelve a dos niveles de detalle, y hace falta saber que existe una dirección de comparación para ver el segundo. Quien quiera saber quiénes eran esas tres personas cuando presentaron el texto no lo encontrará en la ficha principal. Lo encontrará en la comparación.

El acta reduce tres nombres a un actor

El 13 de mayo de 2019 los presidentes del desarrollo de políticas publicaron el resultado de LAC-2018-14 v2. La propuesta había alcanzado consenso, dice el anuncio, pero por ser mutuamente excluyente con LAC-2019-1 v1, «THE AUTHOR HAS DECIDED TO ABANDON IT» (resultado de los presidentes, 13 de mayo de 2019). Singular. Tres nombres en el campo, un solo actor en la frase. El mismo anuncio titula su punto «LAC-2019-14 v2» cuando su asunto trata de LAC-2018-14 v2: una inconsistencia interna del documento, citada aquí tal como se imprimió.

La entrada de LACNIC del 30 de mayo de 2019 va en la dirección contraria, en plural: «Promoted by Jordi Palet Martínez, Edwin Salazar and Edmundo Cázarez, the proposal on authorizing the transfer of IPv4 resources between LACNIC and other Regional Internet Registries generated a fruitful exchange among participants» (blog de LACNIC, 30 de mayo de 2019).

Tres resoluciones de una sola autoría: un campo que nombra a tres personas y abarca dos versiones, una página de comparación que le pone empleador a cada una, y un acta procedimental que reduce la decisión a un autor sin decir cuál. Ninguna de las tres encaja con las otras dos, y las tres salen de la misma organización.

Lo que el registro sí deja fijado

El texto que sobrevivió es LAC-2019-1, y su rastro está completo. La ficha imprime «Status Implemented», una ventana de últimos comentarios del 13/05/2019 al 09/06/2019, la ratificación del directorio el 17/06/2019 y «Ratified 20/06/2019», con los tres mismos nombres marcados «Versión [1]» (LAC-2019-1). El anuncio de los presidentes del 13 de mayo de 2019 registra el primer eslabón de esa cadena: «THE PROPOSAL REACHED CONSENSUS AND HAS NOW ENTERED A FOUR-WEEK LAST CALL FOR COMMENTS PERIOD» (resultado LAC-2019-1 v1). La vista en español añade la fecha de entrada en vigor: «Implementada 21/07/2020» (LAC-2019-1, español). El gemelo abandonado lleva su propio final: «Abandoned 13/05/2019». Y la lista de políticas sostiene LAC-2018-14 en la versión 2.0 y LAC-2019-1 en la 1.0, con el 30/10/2018 y el 28/02/2019 como fechas de publicación (lista de políticas).

Dos fechas de ese expediente no encajan entre sí, y cada una está impresa en su propia página. El «Last modified 27/02/2019» de LAC-2018-14 precede en más de dos meses al abandono que describe (ficha del registro). La fecha de publicación de la lista para esa misma propuesta, 30/10/2018, difiere de la «Última Modificación 24/10/2018» de la versión 1 (lista de políticas, versión 1): son campos distintos, así que no hay contradicción, pero tampoco una secuencia que un lector pueda reconstruir. Para las fechas de presentación por versión hay que salir del registro y leer la tabla que el autor publicó en la lista de políticas: 24/10/18 para la versión 1, 27/2/19 para la versión 2 y 27/2/19 para LAC-2019-1 versión 1 (tabla del autor, 21 de agosto de 2020). Es una comodidad, no un campo del registro.

El límite, dicho en voz alta

Ninguna de las dos fichas de detalle, en el texto consultado para este trabajo, indica qué autor redactó qué párrafo, qué porción de la redacción corresponde a cada uno, ni cuál de las personas nombradas tomó la decisión de retirar el texto (ficha, versión 1, versión 1 en español, LAC-2019-1, LAC-2019-1 en español). El alcance de esa ausencia es concreto: esas cinco vistas, tal como se entregaron. Las páginas llegaron como texto extraído, varias truncadas con puntos suspensivos, y los selectores de versión no se inspeccionaron.

La consecuencia es práctica. Una cita de LAC-2019-1 que nombre a un solo autor afirma algo que el registro no imprime. Una nota interna o una diapositiva que acredite a «el autor» de una propuesta con tres firmas hace lo mismo. El registro deja constancia de un resultado, de una serie de fechas y de un campo donde caben tres nombres; la asignación de responsabilidad queda en manos de quien redacte el siguiente resumen.

Lo que el registro sí puede decir, con precisión y utilidad, es que el nombre de Edwin Salazar cubre las dos versiones de una política que rediseñó las transferencias de direcciones en un continente. Lo que no puede decir es qué decidió, qué redactó, ni si estaba en la sala cuando se retiró el texto. Para un tipo de documento que existe para fijar el registro público, esa es la grieta que vale la pena imprimir, porque el próximo que cite esta política la rellenará sin darse cuenta.