Resumen

  • Hetzner Cloud factura un servidor creado hasta que se elimina, aunque esté apagado. El recurso permanece asignado durante la pausa.
  • Las copias automáticas vinculadas al servidor se borran con él; una instantánea puede conservarse. Ninguna de esas copias incluye los volúmenes conectados.
  • Ahorrar durante una temporada sin actividad exige poner precio a la vuelta: datos, dirección, disponibilidad de una nueva máquina y trabajo de reconstrucción.

La factura llega cuando todo el mundo ya ha archivado el proyecto. Ahí suele empezar la discusión equivocada: alguien pregunta por qué se cobra una máquina que nadie usa, otro asegura que la apagó y un tercero busca el correo de cierre. Todos pueden estar diciendo la verdad.

Tomemos una agencia imaginaria que hizo la web de una feria. La inscripción terminó. El cliente quizá organice otra edición. Dejar el servidor apagado parece una cortesía barata hacia ese futuro incierto. En Hetzner Cloud, la cortesía tiene la misma clase de obligación básica que la máquina encendida: el servidor creado se factura mientras exista.

Hetzner explica que mantiene asignados los recursos para permitir un arranque rápido. El objeto de la compra es la disponibilidad de esos recursos para el cliente, no exclusivamente la actividad del procesador. Apagar detiene el trabajo. Eliminar devuelve la asignación.

La distinción importa porque un proyecto sin actividad puede conservar una obligación muy activa. Si la agencia ha prometido que la web volverá en cuanto el cliente lo pida, sigue vendiendo preparación, aunque haya dejado de cobrarla.

Hay dos maneras muy distintas de esperar

La propia documentación propone una alternativa para paradas prolongadas: crear una instantánea, eliminar el servidor y, más adelante, construir uno nuevo a partir de ella. El almacenamiento de la instantánea también se paga. La operación cambia lo que se conserva: en lugar de toda la máquina, un estado de su disco.

La comparación económica necesita sumar ambos lados. Del lado de conservar, está el cargo del servidor durante la espera, sujeto a su cálculo horario y límite mensual. Del lado de eliminar, quedan los recursos elegidos para guardar el proyecto, más las horas de devolverlo al servicio. Un calendario vacío no vuelve gratuitas esas horas.

La pequeña agencia puede preferir asumirlas. Si la feria no tiene fecha, quizá sea absurdo mantener capacidad durante meses. Pero conviene llamar a esa opción por su nombre: archivo y reconstrucción. «Lo volvemos a encender» describe una facilidad que tal vez se haya entregado al proveedor junto con la máquina.

El archivo debe sobrevivir al botón de borrar

En la FAQ de copias e instantáneas, Hetzner separa dos destinos. Las copias automáticas están asociadas al servidor y desaparecen al eliminarlo. Las instantáneas pueden permanecer. Si interesa conservar una copia automática concreta, existe la opción de convertirla en instantánea.

Esta diferencia desmonta un hábito peligroso de oficina: utilizar la palabra «copia» como si todos los archivos hubieran firmado el mismo contrato de supervivencia. El encargado de cerrar debe saber qué estado quedará después de borrar la máquina. Una copia antigua tampoco incorpora los cambios que se hicieron luego para el cliente.

Además, la descripción de la función excluye los volúmenes adjuntos. Un sitio web puede parecer una sola cosa en el navegador y tener sus datos repartidos. Si las fotografías de la feria están en un volumen independiente, conservar el disco del sistema no las recoge por simpatía.

Aquí aparece un coste que la tarifa no muestra: averiguar dónde terminó cada cosa. La agencia que no documentó el proyecto al crearlo tendrá que hacerlo al cerrarlo, o seguir pagando para aplazar la averiguación. La inactividad informática puede esconder una cola de trabajo humano.

Una dirección vacía no siempre es una dirección gratuita

Hetzner permite gestionar las Primary IP por separado. La documentación de esas direcciones señala que, si no están protegidas, su eliminación conjunta con el servidor depende de la opción de borrado automático. Desactivarla permite conservar la dirección; activarla hace que desaparezca con la máquina.

Una Primary IPv4 retenida sigue facturándose aunque no esté asignada. Las Primary IPv6 son gratuitas según la FAQ de facturación. Por eso una factura posterior puede recoger una decisión sensata de continuidad, una omisión o una mezcla de ambas. La contabilidad necesita el motivo, no una sospecha automática.

La dirección conservada impone otra condición: debe asignarse a un servidor en la misma ubicación. No sirve como vale para cualquier nuevo destino. Si la agencia promete mantener esa dirección, también está condicionando dónde tendrá que recomponer el servicio.

Los volúmenes tienen una vida independiente parecida. En las instrucciones de cancelación, desconectarlos precede a eliminarlos. Separarlos de una máquina no equivale a cancelar su existencia. Cerrar el proyecto exige decidir por recurso, no celebrar la desaparición de una sola fila.

El próximo servidor aún hay que conseguirlo

Una instantánea resuelve la conservación de un estado. La disponibilidad de capacidad pertenece a otra conversación. La FAQ general de Cloud contempla que no se pueda crear una instancia por límites de cuenta, falta de recursos en una ubicación o restricciones temporales para determinados clientes. En las restricciones temporales descritas, los servidores existentes permanecen en el proyecto.

La máquina que se conserva mantiene una asignación ya conseguida. La que se elimina deberá sustituirse mediante una nueva asignación. Esa diferencia tiene valor si el cliente ya ha anunciado el día de apertura de las inscripciones. Tiene mucho menos si solo quiere conservar material de referencia.

Buscar otra ubicación puede ampliar las opciones, pero la dirección antigua sigue ligada a la suya. La guía de ubicaciones también distingue precios por zonas de red. Guardar un disco no congela el catálogo ni las condiciones del próximo pedido.

La información que falta para fijar un umbral de ahorro es concreta: inventario de recursos, duración de la espera y horas necesarias para reconstruir. Con esos datos se puede comparar; sin ellos, «siempre borra» y «mejor déjalo» son preferencias disfrazadas de cálculo.

Cerrar no significa dejar de recibir correo

La facturación de Hetzner es posterior al uso. Puede llegar una factura final después de eliminar el servidor. Lo relevante es el periodo que cubre. Su fecha de recepción no demuestra que la máquina siga generando cargos.

Este detalle evita dos errores opuestos: discutir una deuda legítima del periodo anterior y dar por liquidado un recurso que continúa vivo. El desglose de consumo permite comprobar qué se cobró y durante cuánto tiempo. También ayuda a distinguir el coste elegido del coste que nadie recuerda haber elegido.

El cierre comercial debería dejar tres ofertas comprensibles: conservar el entorno, archivar para reconstruirlo, o terminar el servicio. Cada una puede ser una buena compra. La mala compra es pagar por la primera sin saberlo; la mala venta, prometerla mientras solo se factura la tercera.