الخلاصة

  • اعتمدت مراجعة IDN Fast Track السلسلة المكتوبة بالأردية في يناير 2011؛ لكن ذلك لم يضع وحده نطاقاً عاملاً في جذر DNS.
  • اختارت باكستان NTC عام 2015، وأعادت تقديم طلب التفويض عام 2016، وأكملت تغيير خوادم الأسماء في الجذر عام 2017.

التحليل

يبدو الوسم كأنه اسم بلد. لكنه في تشغيل DNS كان يحتاج أيضاً إلى أن يصبح تفويضاً محدداً قابلاً للتحقق. ويبيّن .پاکستان — كلمة باكستان باللغة الأردية مكتوبة بالحروف العربية — لماذا يختلف الإجراءان. فقد تجتاز السلسلة مراجعة الاستقرار واحتمال الالتباس قبل اعتماد مشغّل السجل وإدراج خوادم أسمائه في بيانات الجذر.

بدأ العمل بأسئلة اللغة والتنفيذ. عقدت وزارة تقنية المعلومات الباكستانية ورشة في أبريل 2008 لاختيار مجموعات الأحرف للغات المحلية، ثم ورشة في مايو 2009 بشأن جداول اللغات وتفاصيل التنفيذ. واجتمعت لجنة فنية رئيسية تضم مشاركين من مجتمع الإنترنت المحلي في أكتوبر 2009؛ ثم تناولت لجان فرعية مسائل التقنية والجداول اللغوية والسياسة. لم تكن هذه تحضيرات شكلية. تتيح IDNA معالجة وسم Unicode بصيغ متوافقة مع DNS، لكنها لا تختار التهجئة التي يفضلها البلد ولا سياسة لوحة المفاتيح ولا مدير السجل.

قدمت باكستان .پاکستان إلى مسار IDN Fast Track لدى ICANN في 25 أكتوبر 2010. وفي مراجعة 7 يناير 2011، لم تجد لجنة استقرار DNS تهديداً مما تحدده الخطة ذات الصلة، واعتبرت احتمال التباس المستخدمين منخفضاً بدرجة مقبولة. وبعد ذلك اعتُمدت السلسلة لتمثيل باكستان. أجاب القرار عن سؤال محدد بشأن الوسم؛ ولم يعيّن مشغّل النطاق أو ينشر تفويضه في الجذر.

يسهل إغفال الفرق بين شكل الكتابة وتمثيل DNS. تسجل IANA الشكل الموحد پاکستان والشكل المتوافق مع ASCII xn--mgbai9azgqp6j. وتسمي RFC 5890 شكلي العرض والتوافق مع DNS U-label وA-label. وتصف RFC 5891 IDNA بأنها معالجة في التطبيقات تتيح استخدام أسماء دولية دون تغيير DNS نفسه؛ وتستخدم استعلامات DNS وردوده A-labels. لذلك فإن Punycode خطوة ترميز قابلة للعكس، وليست ترجمة إلى الإنجليزية ولا دليلاً على وجود نطاق ثانٍ.

سلكت المرحلة التالية مساراً مختلفاً. بعد مزيد من العمل على المحتوى المحلي وتصميم لوحة المفاتيح ومسودات السياسة، اختارت اللجنة الفنية الرئيسية المؤسسة الوطنية للاتصالات (NTC) مديراً في 3 يونيو 2015. وبدأت الوزارة طلب التفويض في الجذر في يوليو. يقول تقرير IANA إن الطلب أُغلق مؤقتاً لمعالجة نواقص، ثم قدمت NTC طلباً جديداً في 22 أبريل 2016. وظل التفويض مدرجاً كطلب معلّق في تدقيق منطقة الجذر لشهر ديسمبر 2016.

في 3 فبراير 2017، راجع مجلس ICANN ما إذا كانت PTI قد اتبعت إجراء التقييم، ووافق على إنشاء .پاکستان مع تعيين NTC مديراً. ويذكر السجل دعم الحكومة، والتشاور المحلي، والكفاءة الفنية، وفحوص إعداد DNS. كما يقول إنه لم تُعرف اعتراضات مجتمعية مهمة ولم تُحدد مخاطر استقرار ملحوظة. تناول قرار المجلس التفويض والمسؤولية التشغيلية، لا إعادة تقييم ما إذا كانت الكلمة الأردية تمثل باكستان.

استمر سجل التنفيذ بعد التصويت. يسجل تدقيق IANA لشهر مارس 2017 معاملة لخوادم أسماء .پاکستان اكتملت في 30 مارس. وهذا يثبت تغييراً في منطقة الجذر خلال 2017، لكنه لا يثبت أنه أول إدراج. ويعرض سجل التفويض الحالي لدى IANA اسم NTC وخوادمها. كما يورد «تاريخ تسجيل» في 2011، لكن لا ينبغي الخلط بينه وبين سجلات المجلس والجذر المؤرخة في 2017؛ فالمصادر تربط هذه الحقول بمحطات مختلفة.

هذا التمييز مهم لأن الاسم المكتوب لا يشغّل نفسه. يحتاج الوسم الذي اختير محلياً إلى ترميز ثابت، ومدير مسؤول، وخوادم أسماء تستجيب، وتفويض في الجذر. وفي المقابل، لا يثبت وجوده في الجذر أن المواقع اعتمدت الكتابة أو أن كل لوحة مفاتيح تستطيع إدخالها أو أن المستخدمين حصلوا على محتوى محلي. يثبت السجل سلسلة قرارات وتغييرات بنية تحتية، لا انتشاراً أو نتائج للمستخدمين.

المصادر