الخلاصة

  • تحظر المادة 29 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/2854 أي رسم على التغيير اعتباراً من 12 كانون الثاني/يناير 2027، وتقصر الرسوم المخفَّضة قبل ذلك على التكاليف «directly linked» بعملية التغيير: اتجاه، لا رقم ولا معادلة.
  • المادة 2 الفقرة 36 تسمّي ما يحظره النص. رسوم تصدير البيانات داخلة صراحةً، ورسوم الخدمة القياسية وغرامات الإنهاء المبكر خارجها صراحةً — استثناءان يقعان تحديداً حيث تكون فاتورة السحابة أثقل.
  • لدى OVHcloud، سطر حركة الاتصال الصادرة مطبوع في قائمة الأسعار بعبارة «Included»، بينما مساعدة العودة العكسية في الشروط العامة «subject to a charge» بلا مبلغ، و«does not include any restitution, recovery or migration of Content». نقطة التحقق تقع على السطر المسمّى؛ وسعر المغادرة يقع في مكان آخر.

بحسابي، بين 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 و12 كانون الثاني/يناير 2027 خمسة وخمسون يوماً: 12 يوماً متبقية من تشرين الثاني/نوفمبر، و31 في كانون الأول/ديسمبر، و12 في كانون الثاني/يناير. هذه هي المدة التي تفصل مزوّداً عن التاريخ الذي تتحول فيه تكلفة الخروج من بند تعاقدي قابل للتفاوض إلى سطر محظور. أي لا شيء تقريباً بمقياس عقد متعدد السنوات.

عنوان المادة 29 هو «Gradual withdrawal of switching charges» — سحب تدريجي. تقول فقراتها الثلاث الأولى، كما قرأتها في نسخ متطابقة تنقل نص الجريدة الرسمية: «From 12 January 2027, providers of data processing services shall not impose any switching charges on the customer for the switching process.» ثم: «From 11 January 2024 to 12 January 2027, providers of data processing services may impose reduced switching charges on the customer for the switching process.» ثم السقف: «The reduced switching charges referred to in paragraph 2 shall not exceed the costs incurred by the provider of data processing services that are directly linked to the switching process concerned.» انظر نص المادة 29.

هذا السقف ليس تعريفة ولا جدولاً ولا حتى طريقة حساب. إنه قيد على المعنى: المبلغ المحتسب لا يجوز أن يتجاوز التكاليف المتكبَّدة، ولا يجوز أن يشمل إلا ما ارتبط مباشرة بالعملية. ولا نسخة من النسخ التي راجعتها تضع سقفاً رقمياً أو تُعدّد فئات التكلفة المؤهلة. أما نافذة الانتقال فتمتد ثلاث سنوات تقويمية، من 11 كانون الثاني/يناير 2024 إلى 12 كانون الثاني/يناير 2027، وهذا العدّ أيضاً عدّي.

الجزء الأنفع في النص ليس في المادة 29 بل في التعريف، المادة 2 الفقرة 36: «‘switching charges’ means charges, other than standard service fees or early termination penalties, imposed by a provider of data processing services on a customer for the actions mandated by this Regulation for switching to the system of a different provider or to on-premises ICT infrastructure, including data egress charges». ثلاثة عناصر، ووزنها ليس واحداً. المُحرِّض ضيّق: الأعمال التي تفرضها اللائحة من أجل التغيير. والاحتواء صريح: تصدير البيانات رسم تغيير. والاستثناءات صريحة بالقدر نفسه: رسوم الخدمة القياسية وغرامات الإنهاء المبكر تبقى خارج النطاق. انظر تعريف الفقرة 36.

ومع ذلك ليس الصك أعمى تماماً. النص الذي قرأته يصف — لا يقتبس — واجب إعلام قبل التعاقد: على المزوّد أن يعرض بوضوح رسوم الخدمة القياسية وغرامات الإنهاء المبكر والرسوم المخفَّضة التي يجوز فرضها خلال الفترة الانتقالية. وتُثبّت المادة 25 المادة نفسها في العقد، الذي يجب أن يحدد «switching charges, that may be imposed by providers of data processing services in accordance with Article 29». وساعات التغيير مكتوبة هناك حرفياً: تغيير «without undue delay and in any event not after the mandatory maximum transitional period of 30 calendar days»، وإشعار مسبق «which shall not exceed two months»، ومدة لاسترداد البيانات «at least 30 calendar days» بعد الفترة الانتقالية، وحين تتعذر ثلاثون يوماً تقنياً، إبلاغ خلال 14 يوم عمل بفترة بديلة لا تتجاوز سبعة أشهر. انظر المادة 25.

وما لا تفعله المادة 29 هو إنشاء أداة قياس. بل تُحيلها: «The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 to supplement this Regulation by establishing a monitoring mechanism for the Commission to monitor switching charges, imposed by providers of data processing services on the market». انظر المادة 29 الفقرة 7. النص المقروء لا ينشئ سجلاً ولا قالباً ولا واجب إبلاغ؛ بل يَعِد بآلية عبر تشريع مفوَّض. ولا يظهر أي تشريع مفوَّض صادر لهذا الغرض بين الوثائق التي فتحتها في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 — ولا شيء هنا يدّعي أن مثل هذا التشريع غير موجود.

تاريخ التطبيق ليس له حكم مستقل. تقول المادة 50: «It shall apply from 12 September 2025.» انظر المادة 50. وفي النسخة المقروءة تتعلق الاستثناءات المؤرخة بالمادة 3 الفقرة 1 والفصل الثالث والفصل الرابع؛ ولا سطر يذكر الفصل السادس، الذي يقع بالتالي تحت التاريخ العام. ويذكّر الديباجة 78، كما أوردتها الصفحة الرسمية، بالرهان: «switching without undue obstacles and data transfer costs is a key condition for a more competitive market». انظر الديباجة 78.

يبقى المزوّد. في قائمة أسعار السحابة العامة لدى OVHcloud، يتكوّن مقطع «Instance Public Traffic» من سطرين في جدول: «| Incoming public traffic | Included |» و«| Outgoing public traffic | Included |». وتحته فقرة تضيّق النطاق: «Outbound public network traffic is included in the price of instances on all locations, except the Asia-Pacific region (Singapore, Sydney and Mumbai). In the tree regions, 1 TB/month of outbound public traffic is included for each Public Cloud project. Beyond this quota, each additional GB of traffic is charged.» الخطأ المطبعي — «the tree regions» بدل «these three regions» — في الصفحة نفسها لا في نقلـي. ولا يظهر أي سعر للغيغابايت في النص المسترجع، ولا يحمل أي سطر فيه اسم الترحيل أو الخروج أو العودة العكسية أو النقل أو رسوم التغيير.

كلمة عن الكيان: OVH SAS هي الشركة الفرنسية في المجموعة وموضوع هذا التحليل (فicha الدليل)؛ وأي شركة تتعاقد مع عميل بعينه سؤال لا تجيبه الوثائق المقروءة.

أما صفحة شبكة السحابة العامة للمزوّد نفسه فتقول شيئاً آخر، وبصوت أعلى: «There are no additional charges on ingress and egress traffic, except for datacentres in Australia, India, and Singapore.» ثم: «At OVHcloud, bandwidth is unlimited and unmetered. You can transfer as much data as you want at no extra cost. This applies to both ingress and egress traffic.» وثيقتان من OVHcloud، وقائمتان مختلفتان للمناطق — سنغافورة وسيدني ومومباي من جهة، وأستراليا والهند وسنغافورة من جهة أخرى — وعند النقطة التي تهمّ: «are charged» في مواجهة «no extra cost». هذا ليس خلافاً بين مزوّد وناقديه، بل تباين بين صفحتين علنيتين من صفحاته.

العنصر التعاقدي الوحيد الذي يربط سعراً بواقعة المغادرة موجود في مكان آخر، ولا سعر له. تنص الشروط العامة للخدمات، البند 6.4، «Recovery of Content»: «The Client is responsible for the recovery of Content. OVHcloud does not provide its clients with any specific means of recovering their Content, even prior to the expiration or termination of a Service. ... However, at the Client’s request, OVHcloud may provide confidential technical information relating to the Service in order to facilitate Service reversibility and Content recovery operations. This assistance service is subject to a charge and to the signature of a specific confidentiality agreement. This service does not include any restitution, recovery or migration of Content.» مساعدة مدفوعة، عند الطلب، بموجب اتفاق سرية، تستبعد صراحةً إعادة المحتوى واستعادته وترحيله. والمبلغ غير موجود في أي موضع من البند.

يرافق هذا الاقتباس تحفظان، وكلاهما يُحتسب. الصياغة استُرجعت كمقتطف: فملف النسخة نفسه لم يسلم إلا صفحاته الأولى وتعريفاته، والنص المقتبس يأتي من البند نفسه في طبعة إنكليزية أخرى من العائلة نفسها. وأي كيان متعاقد يحكم عميلاً معيناً لا تحدده الوثائق المقروءة.

أما ما يعدّده فهرس العقود فلا يتضمن أي وثيقة تحمل عنواناً مستمداً من قانون البيانات أو رسوم التغيير أو تصدير البيانات أو العودة العكسية: توجد الشروط العامة للخدمات، ووثائق سياسة السجل، وشروط خاصة بكل منتج. هذه ملاحظة على القائمة المسترجعة، لا دليل على الغياب في الفهرس الحيّ. والاستنتاج السلبي المصاحب له الحد نفسه: لا وثيقة من OVHcloud قرأتها في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 تستشهد باللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2023/2854 أو المادة 29 أو عبارة «switching charges». وهذا يسري على الوثائق المقروءة فعلاً، لا على كامل أرشيف المزوّد.

حدّ القراءة يُوضع إلى جانب الاقتباسات لا في الختام. عنوان EUR-Lex أرسل كتلة عنوان والديباجات 78 إلى 80 فقط؛ وعنوانا ELI وCELEX-TXT لم يعيدا نص مادة قابلاً للقراءة. وكل جملة مادة مقتبسة هنا تأتي من نسخ مستقلة متطابقة لنص الجريدة الرسمية، جرى التحقق منها بعضها ببعض، لا من قراءة كاملة للنص الرسمي.

الآلية إذاً بسيطة، وهي ليست المتوقعة. التعريف يسمّي شيئاً؛ والحظر يصيب ذلك الشيء؛ وسقف الانتقال يقيّد ذلك الشيء. وما لا يستطيع التعريف تسميته يحتفظ بحريته التعاقدية: المساعدة التقديرية، محتسبة من دون تعريفة منشورة، ولا تعيد شيئاً ولا ترحّل شيئاً. لم تصبح المغادرة مجانية. بل نُقلت إلى نافذة يُطلب فيها السعر، ويتوقف الجواب على اتفاق سرية. نقطة التحقق على السطر المسمّى؛ والتحكم الفعلي في المغادرة على السطر الذي لا اسم له.