Summary

  • С 1 ноября 2026 года декларация соответствия ЕС и сведения, подаваемые шведскому ведомству PTS по закону о доступности, могут быть на шведском или английском языке. Декларацию нужно постоянно обновлять.
  • Информация для пользователей и потребителей остаётся на шведском. PTS признала после замечания в ходе консультации, что декларация бывает важна и для покупателей.

Английский технический файл теперь доходит до шведского инспектора без обязательного промежуточного перевода. Акт PTSFS 2026:6 изменил два положения правил о доступности некоторых товаров. Параграф 8 допускает шведский или английский для актуальной декларации соответствия ЕС. Параграф 15 даёт такой же выбор для сведений, которые компания представляет ведомству по требованию закона. Это разные документы и разные действия.

PTS объясняет реформу практикой единого рынка ЕС: производитель, импортёр или дистрибьютор сможет использовать уже существующую английскую документацию при проверке. Потребителю по-прежнему нужна информация о продукте на шведском. Для компании это означает раздельный учёт доказательств для надзора и материалов, по которым человек осваивает товар.

Декларация соответствия нарушила простую схему. Шведское ведомство по охране труда заметило, что текст параграфа 8 не ограничивает декларацию случаем её передачи PTS. Она может иметь значение и для покупателя. В официальном своде ответов PTS согласилась с этим уточнением: её оценка последствий касалась прежде всего запроса декларации при рыночном надзоре, а сама декларация обычно не адресована потребителю. Английский язык разрешён для документа, способного выйти за пределы надзорного дела.

Предложение направили 42 адресатам, ответили 23. Около 50 ежегодных дел, упомянутых PTS, не означают 50 разных компаний: один участник рынка может фигурировать в нескольких делах. Измеренной экономии на переводах официальные материалы пока не дают.