Data I/O Corporation

El segundo trimestre dejó una secuencia incómoda: 5,149 millones de dólares de ingresos, 4,9 millones de pedidos y una cartera que bajó de 2,6 a 2,1 millones. Data I/O salió del bache del primer trimestre, aunque todavía no demostró que el flujo futuro acompañe a la producción ya entregada.

Data I/O entered the second quarter with $2.6 million of backlog and left it with $2.1 million. Between those dates it produced $5.149 million of revenue while taking $4.9 million of bookings. That is a real operational recovery from a weak first quarter. It is also a warning against treating the 59% sequential headline as a complete growth signal.

Data I/O a facturé 5,149 millions de dollars au deuxième trimestre, contre environ 3,3 millions au premier. Dans le même temps, les commandes n'ont atteint que 4,9 millions et le carnet est passé de 2,6 à 2,1 millions. Le redressement de l'exécution est tangible ; sa relève commerciale ne l'est pas encore.

El segundo trimestre dejó una secuencia incómoda: 5,149 millones de dólares de ingresos, 4,9 millones de pedidos y una cartera que bajó de 2,6 a 2,1 millones. Data I/O salió del bache del primer trimestre, aunque todavía no demostró que el flujo futuro acompañe a la producción ya entregada.

Data I/O进入第二季度时有260万美元积压订单，季度结束时只剩210万美元。其间公司确认514.9万美元营收，却只取得490万美元订单。这是一场真实的运营修复，也说明不能把59%的环比增幅直接等同于增长已经稳固。

Data I/Oの第2四半期売上高は514.9万ドル、受注額は490万ドルだった。受注残は3月末の260万ドルから6月末には210万ドルへ減った。弱い第1四半期から生産と出荷は立ち直ったが、次の売上を支える公開台帳は同じ速度で増えていない。

A Data I/O reconheceu US$ 5,149 milhões de receita no segundo trimestre, recebeu US$ 4,9 milhões em pedidos e terminou com backlog de US$ 2,1 milhões, abaixo dos US$ 2,6 milhões de março. O salto sobre o primeiro trimestre mostra recuperação de execução; a diferença entre entrega e reposição mostra o que ainda falta provar.

سجّلت Data I/O إيرادات قدرها 5.149 ملايين دولار في الربع الثاني، بينما بلغت الحجوزات 4.9 ملايين دولار. وانخفض رصيد الطلبات من 2.6 مليون في نهاية مارس إلى 2.1 مليون في نهاية يونيو. تحسّن التنفيذ بوضوح، لكن مخزون العمل المرئي للمرحلة التالية لم يتعافَ بالمقدار نفسه.

Data I/O setzte im zweiten Quartal 5,149 Millionen US-Dollar um, erhielt aber nur Aufträge über 4,9 Millionen. Der Auftragsbestand sank von 2,6 auf 2,1 Millionen Dollar. Die Fabrik arbeitete sich aus dem schwachen ersten Quartal heraus; der sichtbare Vorrat für die nächste Runde wurde dabei kleiner.

Во втором квартале Data I/O признала 5,149 млн долларов выручки при заказах на 4,9 млн. Портфель на конец периода уменьшился с 2,6 млн до 2,1 млн долларов. Компания заметно восстановила исполнение после слабого первого квартала, но израсходовала больше видимой работы, чем добавила.