Zusammenfassung

  • Das Datenblatt SL-18063 des Liebert CW440 druckt „440 kW (75°F Return Air Temperature 50°F EWT / 62°F LWT)“. Das Handbuch desselben Modells tabelliert für die 440 1540 kBTUH (451 kW) bei 62°F Eintrittswasser, 12°F Spreizung, 95°F Trockenkugel und 30% relativer Feuchte. Zwei Zahlen, zwei Bedingungssätze, und in den von mir gelesenen Dokumenten kein Satz, der sie versöhnt.
  • Die kleinen Kältwassergeräte von Vertiv drucken eine eigene Korrekturtabelle für die Eintrittswassertemperatur (1,00 bei 45°F, 0,74 bei 49°F). Die großen Geräte tragen die Bedingung in Tabellenüberschriften und zusätzlichen Zeilen; der Typenschlüssel selbst ist laut Vertiv „nur indikativ“, und die tatsächliche Leistung kommt aus einem Auswahlwerkzeug, das nicht veröffentlicht ist.

Ein Name, zwei Bedingungssätze, zwei Leistungen

Das Datenblatt SL-18063 für das Liebert CW440 ist kurz. Trotzdem steht die Hauptzahl nicht allein: In Klammern folgen die Bedingungen, unter denen sie gilt — „440 kW (75°F Return Air Temperature 50°F EWT / 62°F LWT)“ (Datenblatt SL-18063). Auf derselben Seite steht „Up to 750 kW at higher Return Air temps“ — bis 750 kW bei höherer Rücklufttemperatur. Der Abstand zu den 440 kW beträgt 310 kW oder 70,5% (meine Rechnung). Nur gelten dabei andere Luftbedingungen.

Das Anwender- und Systemauslegungshandbuch des CW440 setzt seine Nettokältetabelle unter eine andere Überschrift: „BASED ON 62°F (16.7°C) ENTERING WATER, RISE(1) 12°F (6.7°C) WATER 95°F DB, 70.7°F WB (35°C DB, 21.5°C WB) 30% RH“ (Handbuch CW440). Unter diesen Bedingungen führt die Tabelle die 440 mit 1540 kBTUH (451 kW) gesamt und sensibel, 275 GPM Wasser und 18 ft Druckverlust.

Die Arithmetik ist unspektakulär, aber sie lokalisiert das Problem. 1540 ÷ 3,412 ergibt rund 451,3 kW; 440 ÷ 451 ergibt 0,9756; die Lücke beträgt 11 kW — alles meine Divisionen zweier gedruckter Zahlen, keine Korrektur einer der beiden. Der Typenschlüssel entspricht der Überschrift des Datenblatts, nicht dem Tabellenwert des Handbuchs. Die Bedingungssätze unterscheiden sich sowohl beim Eintrittswasser (50°F gegen 62°F) als auch bei der Raumluft (75°F Rückluft gegen 95°F Trockenkugel bei 30% relativer Feuchte). Die im Handbuch implizierte Austrittswassertemperatur liegt bei 74°F (62 plus 12).

Keines der gelesenen Dokumente enthält den Satz, der die beiden Zahlen zusammenführt.

Wo die Bedingung gedruckt steht

Der Systemauslegungskatalog CW (38 bis 181 kW, Auf- und Abstrom, 60 Hz) druckt „Net Capacity Data Based on 45°F (7.2°C) Entering Water, 10°F (5.5°C) Water Rise 75°F DB, 61°F WB, 52°F DP, 44% RH“ (Katalog CW 38–181 kW) und führt dieselben Modellzeilen anschließend bei 75°F, 80°F und 85°F Trockenkugel. Die Rücklufttemperatur wird also durch zusätzliche Zeilen abgedeckt, nicht durch einen gedruckten Faktor. Derselbe Katalog vermerkt, dass die Motorwärme des Ventilators in allen Nettokapazitäten enthalten ist, dass die Kapazitätsdaten werkseitig mit ±5% Toleranz zertifiziert sind und mit Standardfilter gelten. Er enthält außerdem eine gesonderte Tabelle für 12°F Spreizung mit 50°F Eintrittswasser und 62°F oder 64°F Austritt.

Der große CW-Katalog (305, 375 und 415 kW) wiederholt das Muster: „Table 2.1 35,000 ACFM Net Capacity Data, kW (kBTUH) Based on 45°F (7.2°C) Entering Water, 10°F (5.5°C) Water Rise, 50/60-Hz Models“, mit Werten bei drei Raumluftzuständen, getrennten Tabellen für 12°F Spreizung und 36.500 / 42.000 ACFM, und erneut dem Hinweis auf die Ventilatormotorwärme (großer CW-Katalog).

Die kleinen Geräte gehen einen anderen Weg. Der DataMate-Katalog gibt die Nettokapazität des DME044C auf Basis von 45°F Eintrittswasser und 10°F Spreizung an und druckt dann eine Korrekturtabelle: „Table 4.6 Chilled Water Capacity Correction Factors Based on 10°F (5.6°C) Water Rise“ — 1,00 bei 45°F; 0,74 und 0,83 bei 49°F und 72°F Raumluft mit 50% relativer Feuchte; 0,77 und 0,85 bei 75°F und 45% relativer Feuchte; 1,27/1,14 und 1,23/1,11 bei 42°F (DataMate-Katalog). In Prozent (meine Rechnung): 0,74 liegt 26% unter 1,00, 0,77 liegt 23% darunter, die sensiblen Faktoren 0,83 und 0,85 liegen 17% und 15% darunter.

Die Mini-Mate2-Handbücher SL-10535 und SL-10537 (Revision 2010 auf dem Altbestandsserver) machen es genauso, mit demselben Vermerk: 75°F und 45% relative Feuchte sind die Standardbewertungsbedingung nach ASHRAE 127-2007, alle Kapazitäten sind nominell, die tatsächliche Leistung schwankt um ±5% (SL-10535) (SL-10537).

Der Unterschied zwischen den beiden Gerätefamilien liegt nicht in der Sorgfalt der Zahlen. Er liegt darin, ob die Korrekturtabelle im selben Dokument steht. Im einen Fall kann der Leser rechnen. Im anderen kann er nur die Überschrift und die mitgeführten Zeilen mitlesen. Der aus den PDFs extrahierte Text war an mehreren Stellen unvollständig; die Beobachtung, dass der CW-Katalog keine Höhentabelle enthält, gilt daher für den von mir zurückgewonnenen Text, nicht für die Datei als Ganzes.

Was Vertiv selbst über den Typenschlüssel schreibt

Die Produktdokumentation des Liebert PDX (Produktcode 10078314MAN_ENG, Revision C.01 vom 16. August 2024, veröffentlicht auf einem Distributorenportal) ist deutlicher als jeder Katalog. Die dreistellige Modellkennung „tendiert dazu“, die gesamte Nettokühlleistung in kW bei Standardbedingungen zu benennen: 30°C Raumluft, 35% relative Feuchte, 20 Pa äußerer Staudruck, 45°C Verflüssigungstemperatur, Verdichter und Ventilator bei 100%. Doch die Entsprechung sei nur indikativ, und die tatsächliche Leistung erfordere die Auswahlwerkzeuge (PDX-Dokumentation).

Dasselbe Dokument nennt die Höhenregel: eine Absenkung der Geräteausgangsleistung, keine tabellierte Nettokapazitätskorrektur. Unter 1000 m kein Abschlag. Zwischen 1000 und 2000 m ein Prozent Ausgangsstrom je 100 m über 1000 m, alternativ ein Grad weniger zulässige Umgebungstemperatur je 200 m. Über 2000 m muss der technische Support eingeschaltet werden. Bei 2000 m bedeutet das 10% Strom bzw. 5°C (meine Rechnung auf den gedruckten Raten).

Kurz: Der Hersteller, der die Zahl auf das Typenschild prägt, sagt, sie sei nicht die Leistung des Raums. Und das Werkzeug, das die Leistung des Raums liefern würde — die Ausgabe des Auswahlprogramms — ist nicht veröffentlicht.

Ein Vergleichsinstrument und was es nicht zusagt

Die CW-Tabellen berufen sich auf ANSI/ASHRAE 127. Die Vorschau der Ausgabe 2007 sagt, der primäre Bewertungspunkt (Full Cooling Test A der Tabelle 1) sei auf 23,9°C und 45% relative Feuchte (75°F / 45%) neu festgelegt worden, gegenüber 22°C und 50% zuvor (Vorschau ASHRAE 127-2007). Die Ausgabe 2012 führte vier Anwendungsklassen ein, von 75°F (23,9°C) Rückluft in Klasse 1 bis 105°F (40,5°C) in Klasse 4, jeweils bei 52°F Taupunkt, und trennt CRAC-Geräte mit eigenem Verdichter von CRAH-Geräten mit Kaltwassersatz (Fachbeitrag zu 127-2012). Der Nachtrag b zu 127-2020 nennt seinen Zweck selbst: Produkte sollen bei definierten Standardpunkten in stationärer Kapazität und Effizienz vergleichbar werden. Zugleich erklärt er ausdrücklich, dass er kein Prüfverfahren für transientes Verhalten, projektspezifische Anwendungen oder Regelstabilität festlegt (Nachtrag b zu 127-2020). Die aktuelle Produktseite der Norm beschreibt sie als einheitliche Prüfanforderungen zur Bewertung von Klimageräten in Rechenzentren und IT-Flächen (ANSI/ASHRAE 127-2020).

Das ist ein Vergleichsinstrument für den stationären Zustand. Es sagt nicht, was diese Maschine in einem konkreten Raum auf einer konkreten Höhe mit 49°F Eintrittswasser leisten wird. Katalogzahl und Raumzahl sind verschiedene Gegenstände: Die erste dient der Auswahl zwischen Modellen, die zweite der Auslegung des Raums. Für die großen Kältwassergeräte erscheint die Kette zwischen beiden in keinem Dokument, das ich gelesen habe.

Was dort „Kapazität“ heißt, ist eine Bestellung

Am 11. Februar 2026 veröffentlichte Vertiv das vierte Quartal 2025: Nettoumsatz 2,88 Milliarden Dollar, 23% mehr als im Vorjahr; organische Aufträge rund 252% über dem Vorjahr und 117% über dem Vorquartal; Book-to-Bill etwa 2,9-fach; Auftragsbestand 15,0 Milliarden Dollar zum Jahresende, 109% über dem Vorjahr (Mitteilung zum vierten Quartal 2025). Das Unternehmen reichte die Mitteilung als Anlage 99.1 zu einem am selben Tag eingereichten Form 8-K ein (8-K vom 11. Februar 2026).

In der Telefonkonferenz beendet der Vorstandsvorsitzende die Reihe: „We believe that currently, the best approach is to no longer report actual orders, orders forecast, or backlog with quarterly earnings.“ Weiterhin werde das Unternehmen die historischen Jahreszahlen zu Umsatz und Auftragsbestand im Form 10-K vorlegen (Transkript der Konferenz zum vierten Quartal 2025). Dieselbe Konferenz nennt das Verhältnis „almost 3x“, den Auftragsbestand mehr als verdoppelt gegenüber dem Vorjahr und 57% über dem Vorquartal, und bezeichnet alles darin als „a binding purchase order“, oft mit Vorauszahlung. Dieses Transkript stammt von einem Dritten.

Der Jahresbericht formuliert vorsichtiger. Der Auftragsbestand besteht aus Produkten und Dienstleistungen, für die eine Bestellung oder eine Kaufverpflichtung vorliegt und die noch nicht geliefert sind. Er betrug 15,0 Milliarden Dollar zum 31. Dezember 2025 gegenüber 7,2 Milliarden ein Jahr zuvor. Der „überwiegende Teil“ gilt als fest und soll innerhalb von 12 bis 18 Monaten ausgeliefert werden. Und: „orders may be subject to cancellation or rescheduling“ — der Kunde kann stornieren oder verschieben (Form 10-K für 2025).

Zwei Dokumentationsregime, ein Wort. Auf der Bühne ist der Auftragsbestand eine verbindliche Bestellung; im eingereichten Dokument ist er eine kündbare Verpflichtung, überwiegend „fest“, mit Lieferung über achtzehn Monate verteilt. Der Kontrast ist kein Vorwurf. Die Definition des 10-K ist die präzisere der beiden und sie zieht die Grenze des Begriffs. Der Punkt ist nur, dass ein Auftragsbestand keine Geräteleistung ist — so wie 440 kW auf dem Schild keine Raumleistung sind.

Was ein Leser des Angebots festhalten muss

Um den Leistungswert von Vertiv zu reproduzieren, braucht es drei Dinge: die Modellzeile, die Tabellenüberschrift und, wo das Dokument sie druckt, die Korrekturtabelle. Datenblatt und Handbuch derselben 440 nennen verschiedene Zahlen, weil sie nicht vom selben Wasser und nicht von derselben Luft sprechen. In den gelesenen Dokumenten gibt es für die großen Kältwassergeräte weder einen Weg von 440 nach 451 noch von einer der beiden Zahlen zu einem Standortwert. Der Katalog ersetzt die Korrektur durch zusätzliche Zeilen und eine Werkstoleranz von ±5%.

Das ist eine Beobachtung über Dokumente, kein Urteil über das Produkt. Keines der gelesenen Dokumente behauptet, eine Leistung sei überhöht, eine Spezifikation sei irreführend dargestellt worden, oder ein genanntes Beteiligtes habe sich unzulässig verhalten. Die genannten Kapazitäten sind vom Hersteller gedruckte thermische Größen; kein installiertes Gerät wurde gemessen.

Brauchbar ist der Gebrauch. In einer Ausschreibung: den gedruckten Bedingungsblock zusammen mit der Zahl verlangen und die Ausgabe des Auswahlwerkzeugs. Nicht die Zahl aus dem Namen. Ohne beides sind zwei Angebote mit „450 kW“ nicht vergleichbar, und der Auftragsbestand des Lieferanten misst keines von beiden.

Zur Einordnung im BTW-Verzeichnis: Vertiv im BTW-Verzeichnis.