هل ترغب في مقابلة ميت؟ الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تجعل ذلك ممكنا، لكن لا يحبها الجميع

• تم بث مقابلة مع ستيف جوبز مؤخرًا، أو على الأقل إعادة تجسيد لصوته، مما يظهر تقدم الدبلجة بالذكاء الاصطناعي.
• يمكن للدبلجة بالذكاء الاصطناعي تقليل المخاطر والتكاليف وتحسين إنتاجية الشركات، لكنها تثير أيضًا جدلًا وتحديات أخلاقية وتنظيمية.
• يجب أن يجد مستقبل الدبلجة توازنًا بين التكنولوجيا وجوهر الأداء البشري.

أثار التقاطع بين الذكاء الاصطناعي والممارسات التقليدية في صناعة الترفيه نقاشات حول مستقبل الدبلجة. ومع ذلك، لا تزال المخاوف قائمة بشأن نظام شراء الأصوات وقدرة الذكاء الاصطناعي على نقل النبرة والعواطف البشرية.

الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تدخل السوق

في جميع أنحاء العالم، لا يمكن إنكار أن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بدأت تحدث ضجة في السوق، حيث تحقق العديد من الشركات أرباحًا جيدة. من بين المزودين الرئيسيين في القطاع: PlayHT، Captions، و Rask AI.

PlayHT

هذا العام، ظهرت الحلقة الأولى من بودكاست يسمىPodcast.aiحيث كان المقدم يناقش سنواته الجامعية وآرائه حول أجهزة الكمبيوتر ووضعه المهني ومعتقداته وغير ذلك معستيف جوبز، مؤسس مجموعة Apple.

البودكاست، الذي يعيد جوبز من الموت، يشبه إلى حد كبير صوت جوبز ونبرته، وفقًا لـ PlayHT، التي تعمل على تقنية استنساخ الصوت التي تسمح للأفراد والشركات بإنشاء محتوى صوتي على نطاق واسع. في 23 نوفمبر، نشرت نموذجًا للذكاء الاصطناعي الصوتي يسمىOn-Premise. تقول الشركة إنه أداة توليد الصوت ذات أقل زمن انتقال وأعلى أمان وتوفر غير محدود مقارنة بجميع النماذج الحالية.

قال محمود فلفل، مؤسس PlayHT: "لقد بنينا PlayHT كمنصة لتوليد الصوت واستنساخ الصوت. بدأنا بإنشاء محرر الصوت الأكثر تطورًا لمساعدة عملائنا على التحكم الكامل في الأصوات المولدة. ثم استثمرنا في بناء أول نموذج لغوي كبير لتوليد الصوت واستنساخ الصوت، وحققنا نتائج SOTA في جودة الصوت والتعبير."

Captions

Captions، وهي شركة ناشئة في مجال الفيديو مقرها نيويورك، تقدم خدمات الترجمة والتحرير والمؤثرات الخاصة لمنشئي المحتوى على وسائل التواصل الاجتماعي. توسعت إلى خدمات الترجمة في عام 2022 وقدمت الدبلجة بالذكاء الاصطناعي في عام 2023. مع ميزات مبتكرة مثل التواصل البصري بالذكاء الاصطناعي والترجمات التلقائية المولدة بالذكاء الاصطناعي، تضم Captions أكثر من 100,000 مستخدم يومي وخمسة ملايين منشئ. على الرغم من التكاليف العالية لتدريب الذكاء الاصطناعي، إلا أن الشركة مربحة وجمعت 40 مليون دولار من التمويل. أحدث ابتكاراتها،Lipdub، تم اعتماده من قبل كيانات كبرى مثل ESPN والمؤسس المشارك لـ Twitch، جاستن كان.

Rask AI

Rask AI، أداة توطين الفيديو والصوت المدعومة بالذكاء الاصطناعي، تترجم المحتوى إلى أكثر من 130 لغة وتقدم ميزة استنساخ الصوت. تم إطلاقها في 20 مارس 2023 وفازت بجائزة منتج اليوم على Product Hunt في أوائل أبريل، وتضم الآن أكثر من 750,000 مستخدم حول العالم. من بين المشاريع الرئيسية دبلجة الفيلم الفرنسي "THE LEGEND OF AKAM" إلى البرتغالية لإصداره في البرازيل. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم PodcastOne Rask AI لترجمة مكتبة البودكاست الخاصة بها إلى الإسبانية، بدءًا من أول بودكاست لباربرا شرودر، "Bad Bad Thing".

من خلال عمليات مثل الترجمة والتكيف الثقافي والتعليق الصوتي أو الدبلجة، تبسط Rask AI بشكل كبير عملية توطين محتوى الفيديو، مما يساعد الشركات والمبدعين على إنتاج فيديوهات محلية بكفاءة واقتصادية.

اقرأ أيضًا:من الأبخازية إلى الزولو: Amazon Transcribe يمكنه الآن التعرف على 100 لغة

التقنيات المستخدمة حاليًا

في الواقع، تم إحراز تقدم كبير في تطبيق الذكاء الاصطناعي في مجال الدبلجة، الذي يركز حاليًا على تقنيتين رئيسيتين. تعتمد جميع نماذج الصوت الذكية للشركات تقريبًا على البحث والتطوير لهاتين التقنيتين الأساسيتين.

الأولى هي تقنية تحويل الصوت (VC،Voice Conversion) التي تسمح للذكاء الاصطناعي بتحويل النص إلى صوت عن طريق ضبط الجرس والنغمة واللغة وخصائص أخرى مع الحفاظ على المحتوى الأصلي، لكنها لا تستطيع مراعاة التفاعلات متعددة الأشخاص أو التعبيرات العاطفية. تشبه هذه التقنية القراءة بصوت عالٍ ومناسبة للسيناريوهات التي تتطلب فقط تغيير خصائص الصوت مع الحفاظ على المحتوى الأصلي.

ثانيًا، تقنية تحويل النص إلى كلام (TTS،Text-to-Speech) قادرة على تحويل النص المكتوب إلى كلام تفاعلي. في السنوات الأخيرة، نجحت تقنية TTS في إظهار التعبيرات العاطفية، مما يجعل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أكثر "إنسانية" ولم تعد تعطي انطباعًا آليًا باردًا.

الآثار على ممارسات التعليق الصوتي التقليدية

1. تحسين الكفاءة وتقليل التكاليف

"من خلال الاستفادة من Rask AI، يمكن للشركات تسريع جهود التوطين، والوصول إلى جمهور أوسع، وتحسين الاعتراف بالعلامة التجارية في الأسواق العالمية."

ماريا شمير، الرئيس التنفيذي ومؤسس Rask AI

يؤدي دمج الذكاء الاصطناعي في الدبلجة إلى تحسين كفاءة العمل وتقليل تكاليف الإنتاج من خلال التحليل السريع للبصمات الصوتية للحصول على حوار دقيق ومناسب للسياق. وهذا يسمح بدبلجة أسرع وإنشاء نسخ بعدة لغات، مما يؤدي إلى تحول في نهج شركات الإنتاج تجاه مشاريع الدبلجة.

ريكي لي ترافولتا، ممثل موهوب، قال: "أكبر ميزة للذكاء الاصطناعي في التعليق الصوتي هي التكلفة. الممثل الصوتي النقابي يكلف أجرًا بالساعة. أضف إلى ذلك تكلفة المهندسين واستوديو التسجيل. مع الذكاء الاصطناعي، تتخلص من معظم أو كل هذه التكاليف."

ماريا شمير، الرئيس التنفيذي ومؤسس Rask AI، تقول أيضًا إن الذكاء الاصطناعي أداة عملية جدًا للمحتوى أو الشركات التي تتوجه إلى العالمية. "من خلال الاستفادة من Rask AI، يمكن للشركات تسريع جهود التوطين، والوصول إلى جمهور أوسع، وتحسين الاعتراف بالعلامة التجارية في الأسواق العالمية."

2. تقليل المخاطر

يمكن للدبلجة بالذكاء الاصطناعي تخفيف المخاطر على الشركات الكبيرة، كما يتضح من لعبة "Tears of Themis" من Mihoyo. عندما تورط ممثل صوتي في نزاع، استخدمتMihoyoالتركيب العميق لتعلم وإعادة إنتاج صوت الممثل من التسجيلات السابقة، مما أتاح الدبلجة التلقائية. هذا الحل حافظ على تجربة اللعبة دون الحاجة إلى استبدال الممثل أو ترك الشخصية بدون صوت.

3. تعزيز الانتشار الخارجي

يعد عدم التزامن بين حركات الشفاه والصوت في المحتوى المدبلج عيبًا كبيرًا، مما يساهم ربما في عدم شعبيته في البلدان الناطقة بالإنكليزية. يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي لتعديل حركات شفاه الشخصية، مما يجعل المحتوى المترجم أكثر واقعية وجاذبية للمشاهدين. قالت شمير في المقابلة: "من خلال الاستفادة من Rask AI، يمكن للشركات تسريع جهود التوطين، والوصول إلى جمهور أوسع، وتحسين الاعتراف بالعلامة التجارية في الأسواق العالمية."

4. الذعر من استبدال البشر بالذكاء الاصطناعي

"الآن نحن خائفون كما كنا عند وصول كوفيد-19؛ لا نعرف ماذا سيحدث."

دانيال هامفاس، ممثل صوتي

تطبيق الذكاء الاصطناعي في التعليق الصوتي لا يقتصر على صناعة واحدة؛ فالشركات تستكشف إمكانية استخدام الذكاء الاصطناعي لتجميع حوار مختلف. تقليديًا، تختار شركات السينما والتلفزيون وألعاب الفيديو ممثلين صوتيين مناسبين قبل أشهر، وتوفر النص وتسجل خارج الموقع. يتم دفع أجور الممثلين الصوتيين ذوي الخبرة على أساس عدد الكلمات والوقت المستغرق في التسجيل. ومع ذلك، فإن ظهور الذكاء الاصطناعي جلب ديناميكية جديدة. تميل بعض الشركات إلى تسجيل أصوات الممثلين الصوتيين، ثم استخدام الذكاء الاصطناعي لتجميع حوار إضافي، بينما تحاول أخرى حتى شراء أصوات الممثلين الصوتيين باتفاقية لمرة واحدة لإنشاء ملكية فكرية صوتية مملوكة حصريًا للشركة.

هذا يثير تساؤلات حول مستقبل صناعة التعليق الصوتي. الممثل الصوتي المعروف دانيال هامفاس قام بدور العديد من الشخصيات في محتوى مجري على مر السنين، وهو الآن رئيس نقابة عمال الدبلجة المجرية.هو في الخط الأمامي للنضال، معارضًا بشدة استخدام الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لحماية المحترفين الذين تهدد سبل عيشهم بالأتمتة. أعرب هامفاس عن مخاوفهم قائلاً: "الآن نحن خائفون كما كنا عند وصول كوفيد-19؛ لا نعرف ماذا سيحدث."

التحديات والجدل

"لا يمكن لأي مجموعة من الخوارزميات أن تخلق العيوب التي تجعل الأداء البشري مثاليًا. يمكن للذكاء الاصطناعي أن يقلد جيدًا، ولكن مقلد إلفيس لن يكون أبدًا إلفيس."

ريكي لي ترافولتا، ممثل موهوب

على الرغم من التقدم في الذكاء الاصطناعي، إلا أنه قد يجد صعوبة في التقاط العمق والأصالة اللذين يقدمهما الممثلون البشريون في أدائهم. الخطر من فقدان الدبلجة للمسة البشرية يثير مخاوف بشأن تفاعل الجمهور وتجربة المشاهدة الشاملة.

فيل سيغل، مؤسس المنظمة غير الربحية في مجال الذكاء الاصطناعيCAPTRS، قال: "النماذج قادرة على تحديد النغمات المميزة للصوت؛ يمكنها القيام بذلك بكمية قليلة جدًا من البيانات، ولكن إذا زودتها بعدة جمل من صوت ما، فمن المحتمل أن تتمكن من إنتاج صوت لا يمكن لمعظم الناس تمييزه عن الشخص الحقيقي."

ترافولتا يؤكد أيضًا أن الذكاء الاصطناعي لا يمكنه استبدال البشر في النهاية. "وأتوقع أن يستمر الذكاء الاصطناعي في التقدم. لكنه لن يكون بشريًا أبدًا. لا يمكن لأي مجموعة من الخوارزميات أن تخلق العيوب التي تجعل الأداء البشري مثاليًا. يمكن للذكاء الاصطناعي أن يقلد جيدًا، ولكن مقلد إلفيس لن يكون أبدًا إلفيس."، قال ترافولتا.

حماية حقوق الطبع والنشر للأصوات

"أهم تنظيم، إلى جانب القضايا القانونية والأخلاقية المذكورة، هو أن هناك إجماعًا متزايدًا على ضرورة تحديد المحتوى المولد بالذكاء الاصطناعي على هذا النحو. كل من الأدوات المستخدمة ومدخلات 'المواد الخام'."

فيل سيغل، مؤسس المنظمة غير الربحية في مجال الذكاء الاصطناعيCAPTRS

كيف تتعامل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مع المشكلات الأخلاقية والقانونية المحتملة في النمذجة لا يزال لغزًا. تضمن معظم الشركات حاليًا الامتثال والأمان في التقاط الصوت. لا يمكن للآلات إعادة إنتاج إلا النص الذي تم قراءته من قبل أشخاص شخصيًا، مما يتطلب أيضًا إذن الشخص نفسه. سيغل يؤكد أيضًا على أهمية العلامة المائية: "أهم تنظيم، إلى جانب القضايا القانونية والأخلاقية المذكورة، هو أن هناك إجماعًا متزايدًا على ضرورة تحديد المحتوى المولد بالذكاء الاصطناعي على هذا النحو. كل من الأدوات المستخدمة ومدخلات 'المواد الخام'. وبالتالي، فإن دبلجة صوت تايلور سويفت باستخدام Speechify سيكون لها علامة مائية تعريفية محددة."

لسوء الحظ، حتى الآن، هناك فجوة في الحماية القانونية لحقوق الطبع والنشر للأصوات المولدة بالذكاء الاصطناعي. تعريف تزييف الصوت غامض جدًا أيضًا. بعض المحترفين الصوتيين أصبحوا الآن يدركون قيمة الصوت، لكن هل يدرك الأشخاص العاديون الذين يستخدمون البرامج المتعبة المخاطر المتعلقة بترخيص الصوت؟

"لأن معظم التشريعات الحالية مبنية في الواقع على خوف غير عقلاني، ونحن صناعة يجب أن تنظم نفسها أولاً."

ماريا شمير، الرئيس التنفيذي ومؤسس Rask AI

كمطورة لمنتجات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، أعربت شمير أيضًا عن موقفها: "نحن ملتزمون بالعمل مع شركات الإعلام والحكومات ومؤسسات أبحاث الذكاء الاصطناعي لزيادة الوعي ووضع معايير أخلاقية حول أصالة المحتوى بالذكاء الاصطناعي." لذلك نحن فقط في البداية، ومن المهم حقًا أن نكون شفافين بشأن ما يحدث. لأن معظم التشريعات الحالية مبنية في الواقع على خوف غير عقلاني، ونحن صناعة يجب أن تنظم نفسها أولاً. منتجاتنا تجعل تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي متاحة للمبدعين مع الحد من احتمالية الاستخدام غير المسؤول.

العوامل البشرية في الدبلجة

التعليق الصوتي هو أكثر بكثير من مجرد عملية تقنية. إنه شكل فني يعتمد على قدرة الممثل على نقل العاطفة والفروق الدقيقة بفعالية. يجلب الممثلون البشريون عمقًا من الخبرة والفهم الثقافي الفريد لأدائهم، مما يسمح لهم بالتكيف مع الفروق الدقيقة للشخصيات والمشاهد المختلفة. على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي يمكنه تقليد أنماط الكلام البشري، إلا أن السؤال يظل: هل يمكنه حقًا إعادة إنتاج العمق العاطفي والاتصال الذي يبنيه الممثل البشري مع الجمهور؟

مستقبل التعليق الصوتي: إيجاد التوازن

مع دمج الصناعة للذكاء الاصطناعي في ممارسات التعليق الصوتي، يصبح إيجاد توازن بين الابتكار التكنولوجي والحفاظ على جوهر الأداء البشري أمرًا أساسيًا. التعاون بين الذكاء الاصطناعي والممثلين الصوتيين البشريين قد يقدم أرضية مشتركة حيث تكمل كفاءة الذكاء الاصطناعي الأداء الدقيق للممثلين البشريين. هذا النهج الهجين لن يسرع عملية الدبلجة فحسب، بل سيضمن أيضًا عدم التضحية بالصدى العاطفي والاختلافات الثقافية لصالح الكفاءة.

"بعض الخبراء يعتقدون أن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي قد تحل محل الجميع في الصناعة، على الرغم من أن هذا بعيد عن الواقع. من الأصح تسمية المرحلة الحالية بالتعاون المشترك"، قالت شمير أيضًا.