ملف الامتثال في السويد يستطيع التحدث بالإنجليزية. تعليمات المستهلك تبقى بالسويدية.

Summary

• منذ 1 نوفمبر 2026، تجيز القاعدة السويدية تقديم إعلان المطابقة الأوروبي والمعلومات المطلوبة لهيئة PTS بالسويدية أو الإنجليزية؛ ويجب إبقاء الإعلان محدثاً.
• معلومات المنتج الموجهة للمستخدم والمستهلك تبقى بالسويدية. وأقرت PTS بعد اعتراض في المشاورة بأن إعلان المطابقة قد يفيد المشتري أيضاً.

يمكن لملف المصنع أن يعبر إلى مكتب الرقابة بالإنجليزية، لكن ورقة الإرشاد التي تصل إلى المستخدم لها طريق آخر. اللائحة PTSFS 2026:6 عدلت مادتين من قواعد إتاحة بعض المنتجات. المادة الثامنة تشترط تحديث إعلان المطابقة الأوروبي باستمرار وتقبل له السويدية أو الإنجليزية. المادة الخامسة عشرة تتيح اللغتين للمعلومات التي تسلمها الشركة إلى هيئة البريد والاتصالات السويدية بموجب قانون الإتاحة.

تقول الهيئة في شرحها إن المصنعين والمستوردين والموزعين يستطيعون استخدام وثائق تقنية إنجليزية متوافرة لديهم بدلاً من ترجمتها مرة أخرى لملف رقابي سويدي. وهي تسعى إلى مواءمة الإجراء مع عمل الشركات داخل السوق الأوروبية. في المقابل، لم يتغير شرط اللغة السويدية للمعلومات الموجهة إلى المستهلك. إدارة الملفين داخل الشركة أهم من إعلان سياسة لغوية واحدة لكل أوراق المنتج.

برزت المشكلة في المشاورة قبل نفاذ القاعدة. قالت هيئة بيئة العمل السويدية إن صياغة المادة الثامنة لا تحصر إعلان المطابقة في المستندات المرسلة إلى PTS، وإن المشتري قد يحتاجه. تقبلت PTS هذا التوضيح في سجل الردود الرسمي، وقالت إن تقييم الأثر تناول أساساً حالة طلب الإعلان أثناء مراقبة السوق. وترى أن الإعلان لا يخاطب المستهلك عادة. لذلك لا يصلح وصف تغيير المادة الثامنة بأنه إذن محصور داخل مكتب الهيئة.

أرسلت المشاورة إلى 42 جهة، وردت 23 جهة. أشارت PTS إلى نحو خمسين قضية في السنة، ثم أوضحت أن الجهة الاقتصادية نفسها قد تظهر في أكثر من قضية. لا تقدم الوثائق المنشورة رقماً لوفورات الترجمة الفعلية بعد التنفيذ.