Resumen
- La hoja de datos SL-18063 del Liebert CW440 imprime «440 kW (75 °F de aire de retorno, 50 °F de agua de entrada / 62 °F de agua de salida)»; el manual de usuario del mismo equipo tabula 1.540 kBTUH, es decir 451 kW, con agua de entrada a 62 °F, salto de 12 °F, 95 °F de bulbo seco y 30 % de humedad relativa. Dos cifras, dos regímenes, ninguna frase de reconciliación en el texto obtenido.
- Las unidades pequeñas de agua helada de Vertiv publican una tabla de corrección por temperatura de agua de entrada (0,74 a 49 °F frente a 1,00 a 45 °F); las gamas grandes resuelven lo mismo con filas adicionales bajo un encabezado de tabla; y la propia empresa describe su identificador de modelo como «indicativo», remitiendo el rendimiento real a herramientas de selección que no publica.
Un nombre, dos regímenes, dos cifras
La hoja de datos SL-18063 del Liebert CW440 ocupa pocas páginas y coloca su cifra principal junto a la condición que la hace cierta: «440 kW (75 °F de aire de retorno, 50 °F EWT / 62 °F LWT)» (hoja de datos SL-18063). La misma hoja añade: «Up to 750 kW at higher Return Air temps» — hasta 750 kW con temperaturas de aire de retorno más altas, 310 kW más, un 70,5 % (aritmética mía), en otro régimen de aire.
El manual de usuario y de diseño del CW440 imprime su tabla de capacidad neta bajo otro encabezado: «BASED ON 62 °F (16.7 °C) ENTERING WATER, RISE 12 °F (6.7 °C) WATER 95 °F DB, 70.7 °F WB (35 °C DB, 21.5 °C WB) 30 % RH» (manual de usuario CW440). En ese régimen, el modelo 440 figura con 1.540 kBTUH, 451 kW, tanto en capacidad total como en sensible, con 275 GPM de caudal y 18 pies de pérdida de carga.
La división es elemental y sirve: 1.540 ÷ 3,412 ≈ 451,3 kW; 440 ÷ 451 ≈ 0,9756, once kilovatios de diferencia (aritmética mía sobre dos cifras impresas). El número del nombre coincide con la portada de la hoja de datos, no con la tabla del manual. Los regímenes difieren en el agua de entrada (50 °F frente a 62 °F) y en el aire de la sala (75 °F de retorno frente a 95 °F de bulbo seco y 30 % HR); el agua de salida implícita del manual son 74 °F (62 + 12). Ninguna frase leída reconcilia ambas cifras.
Dónde viaja la condición
El catálogo de diseño del sistema CW (38 a 181 kW, flujo ascendente y descendente, 60 Hz) imprime «Net Capacity Data Based on 45 °F (7.2 °C) Entering Water, 10 °F (5.5 °C) Water Rise, 75 °F DB, 61 °F WB, 52 °F DP, 44 % RH» (catálogo CW 38–181 kW) y después repite las mismas filas de modelo a 75, 80 y 85 °F de bulbo seco. La temperatura del aire de retorno no se corrige con un factor: se resuelve con filas adicionales. El catálogo precisa que el calor de los motores de ventilador está incluido en la capacidad neta y que los datos se certifican en fábrica con tolerancia de ±5 % y filtro estándar. Incluye además una tabla de alto delta de temperatura, con agua de entrada a 50 °F y salida a 62 o 64 °F.
El catálogo de las unidades CW grandes (305, 375 y 415 kW) repite la estructura: «Table 2.1 … Based on 45 °F (7.2 °C) Entering Water, 10 °F (5.5 °C) Water Rise», con las tres condiciones de aire, tablas separadas para un salto de 12 °F y 36.500 / 42.000 ACFM, y el calor de los motores incluido (catálogo de unidades CW grandes).
Las unidades pequeñas hacen otra cosa. El catálogo DataMate da la capacidad neta del DME044C sobre 45 °F de agua de entrada y 10 °F de salto, y luego imprime una tabla de corrección: «Table 4.6 Chilled Water Capacity Correction Factors Based on 10 °F (5.6 °C) Water Rise», donde 45 °F vale 1,00 y 49 °F vale 0,74 / 0,83 a 72 °F y 50 % HR, y 0,77 / 0,85 a 75 °F y 45 % HR; a 42 °F los factores suben a 1,27 / 1,14 y 1,23 / 1,11 (catálogo DataMate). En porcentaje (cálculo mío): 0,74 es un 26 % menos que 1,00; 0,77, un 23 %; 0,83 y 0,85, un 17 % y un 15 % en sensible.
Los manuales Mini-Mate2 SL-10535 y SL-10537 (revisiones de 2010, servidor heredado) siguen el mismo esquema y añaden la misma nota: 75 °F y 45 % HR es el régimen estándar de la ASHRAE 127-2007, y las capacidades son nominales con ±5 % (SL-10535) (SL-10537).
La diferencia entre ambas familias no está en el cuidado con que se imprimen las cifras, sino en si la tabla de corrección vive dentro del documento. Donde existe, el lector puede calcular; donde no aparece en el texto recuperado, tiene que sostener el encabezado y las filas alternativas para sostener el número. La lectura de los PDF fue parcial: la ausencia de una tabla de altitud o de agua de entrada en los catálogos CW vale para el texto efectivamente obtenido, no para el archivo completo.
Lo que Vertiv dice de su propio identificador
La documentación de producto Liebert PDX (código 10078314MAN_ENG, revisión C.01 del 16 de agosto de 2024, alojada en un portal de distribuidor) es más explícita que cualquier catálogo: el identificador de tres dígitos «tiende a identificar» la capacidad total neta en kW en condiciones estándar de 30 °C de aire, 35 % HR, 20 Pa de presión estática externa y 45 °C de condensación, con compresores y ventiladores al 100 %. La correspondencia es solo indicativa; el rendimiento real exige las herramientas de selección (documentación PDX).
El mismo documento fija una regla de altitud que es una reducción de la máquina, no un factor tabulado de capacidad neta: por debajo de 1.000 m no hay reducción; entre 1.000 y 2.000 m se reduce la corriente de salida un 1 % por cada 100 m sobre 1.000, o bien se rebaja la temperatura ambiente máxima 1 °C por cada 200 m; por encima de 2.000 m hay que contactar con soporte técnico. A 2.000 m eso supone un 10 % de corriente o 5 °C (aritmética mía sobre la tasa impresa).
Dicho de otro modo: la empresa que graba el número en la placa avisa de que ese número no es un rendimiento de sala, y de que el objeto que sí lo daría — la salida de la herramienta de selección — no se publica.
El instrumento de comparación y lo que no promete
Las tablas CW remiten a la ANSI/ASHRAE 127. El avance de la edición de 2007 indica que el punto principal de evaluación (Full Cooling Test A de la tabla 1) se redefinió a 23,9 °C y 45 % HR (75 °F / 45 % HR), frente a 22 °C y 50 % HR antes (avance ASHRAE 127-2007). La edición de 2012 introdujo cuatro clases de aplicación, de 75 °F (23,9 °C) en la clase 1 a 105 °F (40,5 °C) en la clase 4, todas con 52 °F de punto de rocío, y separó las unidades CRAC (compresores, refrigerante) de las CRAH (batería de agua helada) (artículo sobre la norma 127-2012). La addenda b a la edición de 2020 declara su intención — permitir la comparación de productos en puntos de rendimiento estándar — y precisa que no define métodos de ensayo para respuesta transitoria, aplicaciones propias de un proyecto ni estabilidad de control (addenda b, 127-2020); la página actual de la norma la presenta como un conjunto uniforme de requisitos de ensayo para equipos que sirven salas de tecnología (ANSI/ASHRAE 127-2020).
Es un instrumento de comparación en régimen estacionario. No dice qué hará la unidad en una sala concreta, a una altitud concreta, con agua a 49 °F. La cifra de catálogo y la cifra de obra son dos objetos distintos: la primera sirve para elegir entre modelos, la segunda para dimensionar una sala. Ningún documento leído ofrece la cadena que va de una a otra en las unidades grandes de agua helada.
La «capacidad» declarada es un pedido
El 11 de febrero de 2026 Vertiv publica su cuarto trimestre de 2025: ventas netas de 2.880 M$, un 23 % más; pedidos orgánicos un 252 % por encima del año anterior y un 117 % sobre el trimestre previo; ratio pedidos/facturación de aproximadamente 2,9x; cartera de pedidos de 15.000 M$ al cierre, un 109 % más (comunicado del cuarto trimestre de 2025). El comunicado se presentó al mercado como anexo 99.1 de un formulario 8-K depositado ese mismo día (8-K del 11 de febrero de 2026).
En la conferencia de resultados, el consejero delegado anuncia el final de la serie: «We believe that currently, the best approach is to no longer report actual orders, orders forecast, or backlog with quarterly earnings.» La compañía mantendrá la divulgación histórica anual de ventas y cartera en su formulario 10-K (transcripción de la conferencia del cuarto trimestre de 2025). La misma conferencia describe el ratio como «casi 3x», la cartera como más que duplicada frente al año anterior y un 57 % mayor que en el trimestre previo, y afirma que todo lo que hay en ella es «a binding purchase order», a menudo con anticipo. La transcripción es de un tercero.
El depósito anual dice lo mismo con otra prudencia. La cartera la componen productos y servicios con pedido o compromiso de compra recibido y aún no entregado; era de 15.000 M$ al 31 de diciembre de 2025 frente a 7.200 M$ un año antes; «la mayoría» se considera firme y debería entregarse en los próximos doce a dieciocho meses; y «orders may be subject to cancellation or rescheduling» por parte del cliente (10-K del ejercicio 2025).
Dos regímenes documentales y una misma palabra. En el atril, la cartera es un pedido en firme; en el depósito, es un compromiso cancelable cuya mayoría es firme y cuya entrega se reparte a lo largo de dieciocho meses. El contraste no es una acusación: la definición del 10-K es la más precisa de las dos y es la que fija el perímetro. Solo recuerda que una cartera no es capacidad instalada, igual que 440 kW en una placa no son capacidad de sala.
Qué tiene que sostener quien lee una oferta
Para reproducir una cifra de capacidad de Vertiv hacen falta tres objetos: la fila del modelo, el encabezado de la tabla y, si el documento la imprime, la tabla de corrección. La hoja de datos y el manual del mismo modelo 440 no dan el mismo número porque no hablan del mismo aire ni de la misma agua. Nada en los documentos leídos permite pasar de 440 a 451, ni de ninguno de los dos a un valor de obra, en las unidades grandes de agua helada; los catálogos sustituyen la corrección por filas adicionales y una tolerancia de fábrica del ±5 %.
Es una observación documental, no un juicio sobre un producto. Ningún documento leído afirma que una capacidad esté inflada, que una especificación se presentara en falso o que alguna parte nombrada actuara mal. Las capacidades citadas son valores térmicos impresos por el fabricante; aquí no se ha medido ninguna unidad instalada.
Lo que sí se puede usar es la consecuencia práctica: en una licitación, pedir el bloque de condiciones impreso junto a la cifra y la salida de la herramienta de selección, no el número del nombre. Sin esas dos piezas, dos ofertas «450 kW» no son comparables, y la cartera del proveedor no mide ninguna de las dos.
Para situar el tema en el directorio de BTW: Vertiv en el directorio de BTW.
Informe para miembros
Leer el informe de tendencia completo
Los miembros leen el informe completo, con las notas de fuente detrás de cada hallazgo.
Círculo Estratégico
Un resumen diario en tu idioma, elaborado a partir de cambios que hemos verificado.
Únete por USD 20 al mesCancela cuando quieras.
Solicita tu admisión a Leadership Alliance
¿Ya eres miembro? Inicia sesión
Los miembros también obtienen toda la biblioteca de investigación, un resumen diario sobre las redes que siguen y el foro privado.






