Resumen

  • La sección 8.1 concede al Address Council la votación de nombramiento y luego declara que «shall have no power to remove a Non-Representative Appointee», la clase que sus definiciones dicen que incluye a los directores de la ICANN nombrados por la ASO.
  • La vía de cese que sí existe vive en otro instrumento: el Consejo Ejecutivo del NRO acepta o rechaza una petición, y el Address Council solo puede recomendar cómo tramitarla.
  • El asiento 9 muestra la maquinaria de principio a fin: selección el 15 de agosto de 2026, designación por la Administración de la Comunidad Facultada el 18 de agosto, anuncio el 25 de agosto, mandato hasta el cierre de la ICANN 90 el 4 de noviembre de 2027.

Una definición hace todo el trabajo

La sección 8.1 no necesita interpretación: «The Address Council shall vote to appoint members to external bodies using the ballot process in Section 7.2. The Address Council may remove any Representative Appointee by approving a proposal to do so by ballot vote under Section 7.2. The Address Council shall have no power to remove a Non-Representative Appointee.» (ASO AC Operating Procedures)

Leída sola, la segunda frase parece un derecho de revocación. Con la tercera al lado, es una frontera. Y la frontera no la traza un argumento: la traza un glosario. Un Non-Representative Appointee es «a person the Address Council has appointed or recommended to serve on an external body who does not serve on that body as a representative of the Address Council», y después, para cerrar la puerta: «For the avoidance of doubt, ASO-appointed members of the ICANN Board are Non-Representative Appointees.»

El resultado es simétrico en la forma y asimétrico en el fondo. El Consejo puede retirar a quien envió como su propio delegado. No puede retirar a quien envió al consejo de la ICANN. Ambas mitades están redactadas; ninguna es un silencio que el lector deba rellenar.

Lo que la sección 9 arma y dónde se detiene

La sección 9.1 enuncia la competencia sin adornos: «Under Sections 7.2 and 9.2 of the ICANN Bylaws, the ASO is responsible for selecting persons to fill seats 9 and 10 of the ICANN Board.» La página independiente de procedimientos de selección reproduce esa frase palabra por palabra, con la misma numeración (ASO AC ICANN Board Selection Procedures).

El resto de la sección 9 monta una selección y se detiene. La sección 9.2 remite el inicio de los mandatos a los estatutos de la ICANN y no imprime duración alguna. La 9.4.7 exige una fase de selección de al menos 14 días y condiciona el anuncio a que la diligencia debida de la ICANN no plantee preocupaciones significativas. La 9.4.8 hace que la Secretaría comunique al secretario de la ICANN el nombre y los datos de contacto del candidato elegido. La 9.4.9 deja la diligencia en manos de la ICANN y promueve al siguiente candidato más votado si el elegido falla.

La 9.4.10 reserva los resultados y los recuentos a los votantes elegibles y los declara «strictly confidential». La sección 10 se titula «Rules of Order» y contiene dos apartados: procedimiento parlamentario y reglas especiales.

Ni la sección 9 ni la 10 devuelven la papeleta que la 8.1 retiró. El documento es coherente consigo mismo, y ahí está lo interesante: es un instrumento de nombramiento que dice en voz alta que no es un instrumento de cese.

Del lado del candidato, el papeleo está firmado. No se considera a nadie que no firme una Certification Letter que acredite el cumplimiento de los requisitos de la ICANN y la conducta y el carácter del candidato; la persona designada devuelve esa carta junto con un cuestionario.

Mayoría escrita, recuento invisible

El umbral no es decorativo. La sección 7.2.3 exige las primeras preferencias de «an absolute majority of the voting members», con transferencia de votos de los candidatos eliminados hasta que alguien cruza el umbral; la 7.2.6 mantiene la abstención fuera del denominador. Lo que recibe el público es más estrecho que la aritmética: un nombre, una región, un mandato. Por la 9.4.10, el reparto del apoyo no forma parte del expediente: se sabe quién ganó y no cuán cerca quedó otro.

De la vacante a la designación en siete semanas

El asiento 9 muestra cómo se comporta la máquina bajo presión de calendario. En su teleconferencia del 1 de julio de 2026, el Address Council decidió por mayoría usar la vía extraordinaria de la sección 9.5.3, «Selection from Address Council Nominations». La votación electrónica abrió el 8 de agosto de 2026. Oscar Robles fue seleccionado el 15 de agosto de 2026, con la diligencia debida ya completada. La Administración de la Comunidad Facultada lo designó el 18 de agosto y notificó al secretario de la ICANN conforme a la sección 7.25 de los estatutos. El anuncio público llegó el 25 de agosto (2026 extraordinary selection to fill the Seat 9 vacancy).

El procedimiento deja poco espacio para el debate público. La sección 9.5 se elige por «majority vote of the Address Council (internal matter)», y la persona seleccionada sirve «for the remainder of the term of the vacated seat». La 9.5.3 obliga a los miembros del Consejo a nominar al menos dos candidaturas, cada una de las cuales entrega la Certification Letter y el cuestionario en 15 días y luego pasa por la 9.4.7. El propio anuncio del Consejo registra al menos dos candidaturas certificadas, evaluaciones y entrevistas, y la remisión del nombre ganador para su designación formal por la Comunidad Facultada (ASO AC selects Oscar Robles to fill ICANN Board Seat 9 vacancy).

El mandato lo cierra una reunión, no un número de años. Robles sirve hasta la conclusión de la reunión general anual ICANN 90, el 4 de noviembre de 2027, y la sección 7.8(e) de los estatutos establece que cubrir una vacante no cuenta como mandato a efectos del límite de tres consecutivos. El «remainder of the term» de la 9.5 es, por tanto, un resto real y no un reloj nuevo.

El registro permanente imprime el mismo asiento con grano más grueso: Oscar Robles, asiento 9, LACNIC, de «August 2026» a «ICANN 90, 4 November 2027»; Christian Kaufmann, asiento 10, RIPE NCC, de octubre de 2025 al ICANN 93, el 26 de octubre de 2028 (ICANN Board Appointments). Como Kaufmann, director del asiento 10, es de la región europea, las candidaturas europeas quedaron inelegibles para la vacante del asiento 9, y el proceso extraordinario no incluyó convocatoria pública ni período de comentarios.

Dónde vive realmente el cese

Una vía de cese existe. Pertenece a otro. Los procedimientos de la ASO para los poderes de la Comunidad Facultada se aplican al ejercicio del derecho a remover a uno o varios directores de la ICANN y enumeran tres rutas: el proceso de remoción de directores del NomCom, el de directores de las SO/AC y el proceso de revocación del consejo. Ante una petición sobre un director nombrado por el ASO AC, la Secretaría del NRO informa al AC y convoca una teleconferencia; el AC «may make a recommendation to the NRO EC regarding how the petition should be handled». El Consejo Ejecutivo del NRO decide si acepta o rechaza la petición y si apoya la de otro participante decisorio. Después, el representante de la ASO ante la administración de la Comunidad Facultada comunica esa decisión a dicha administración y a la ICANN (ASO Procedures for Empowered Community Powers).

El órgano que selecciona se convierte en recomendante cuando la pregunta es el cese. El órgano que decide está un nivel más arriba, en el Consejo Ejecutivo del NRO, y el acto formal pasa por la Comunidad Facultada. Leído junto a la sección 8.1, el diseño es coherente: al mismo cuerpo se le niegan el voto de cese y la decisión de cese, y el control sobre su nombramiento queda fuera de él.

El instrumento que delegó las dos mitades

El memorando de entendimiento ICANN–NRO firmado el 7 de noviembre de 2019 hace visible el reparto en su origen. El NRO cumple el papel, las responsabilidades y las funciones de la ASO bajo el artículo 9 de los estatutos de la ICANN, y uno de sus propósitos declarados es «defining accessible, open, transparent and documented procedures for the selection of individuals to serve on other ICANN bodies, including selection of Directors of ICANN». Las responsabilidades del Address Council incluyen «defining procedures for selection, removal, and recommendations for the removal, of individuals to serve on other ICANN bodies, in particular on the ICANN Board», y todos esos procedimientos «shall be submitted to the Executive Council of the NRO for approval» (ASO MoU executed 7 November 2019).

Al Consejo se le entregaron la selección y el cese juntos. Definió la selección como voto, el cese como recomendación y la línea definicional que separa un asiento en el consejo de la ICANN de una delegación ordinaria. Ese estrechamiento vive dentro de un procedimiento aprobado, no en un silencio involuntario: por eso el hallazgo pertenece al texto y no a las intenciones de nadie.

Lo que este expediente no resuelve

La página de procedimientos operativos, tal como se leyó para este artículo el 19 de noviembre de 2026, no llevaba número de versión general ni fecha única de entrada en vigor; su tabla «Overview of Updates» muestra una entrada fechada solo «24 October», sin año, junto a 10 de febrero de 2020, 19 de noviembre de 2019 y 1 de julio de 2020, y el pie de página no era visible en el texto disponible (ASO AC Operating Procedures). Las citas anteriores provienen de esa página tal como se devolvió, no de una lectura continua del documento completo.

El registro y la cronología no se reconcilian al nivel de una sola fecha, y ninguno de los dos se equivoca. «August 2026» no dice si significa selección, designación o toma de posesión; la cronología da el 8 de agosto para la apertura de la votación electrónica, el 15 de agosto para la selección y el 18 de agosto para la designación. Los procedimientos de la Comunidad Facultada no indican el umbral interno con que decide el Consejo Ejecutivo del NRO. La relación entre la página independiente de selección y los procedimientos operativos consolidados no consta en ninguno de los dos textos.

El texto extraído del memorando está fragmentado palabra por palabra, de modo que su puntuación y numeración no son recuperables con fiabilidad y no se leyó de forma continua. Y el anuncio del 25 de agosto es una fecha de publicación, no una fecha de efecto distinta del nombramiento.

La pregunta que plantea el expediente es más estrecha que la legitimidad: es de legibilidad. El recuento es confidencial, la designación es formal, la decisión de cese pertenece al Consejo Ejecutivo del NRO, y el rastro público es un nombre y una fecha de fin. Una comunidad que quiera saber con qué firmeza se sostienen sus dos asientos encuentra la puerta de entrada bien señalizada. Lo que no encuentra en estos siete documentos es un procedimiento por el cual el selector responda del nombramiento que hizo.

Véase la ficha del ASO Address Council para el cuerpo en sí.