الخلاصة

  • رقم واحد ومعدلان: نمو إيرادات السنة المنتهية 31 مارس 2026 يُنشر 10.1% مُعلناً و12.2% مُعدَّلاً، والفارق بينهما 2.1 نقطة مئوية (طرح قمت به).
  • الربع الثالث من السنة المالية 2026 هو الفترة الوحيدة التي يصطحب فيها البيان تفصيل النقاط كاملاً: 11.0% مُعلن، 0.7 نقطة أثر ترجمة عملات، 11.7% مُعدَّل — أصغر الفوارق الأربعة في المادة.

في السنة المنتهية 31 مارس 2026 بلغت إيرادات المجموعة 167,652 مليون راند مقابل 152,227 مليون راند في السنة السابقة، أي نمو 10.1% كما نُشر و12.2% على الأساس المُعدَّل. إيرادات الخدمات 133,561 مليون مقابل 120,734 مليون، بنمو 10.6% مُعلناً و12.9% مُعدَّلاً. والأرباح قبل الفوائد والضرائب والاستهلاك والإطفاء 62,626 مليون مقابل 55,511 مليون، بنمو 12.8% و14.2% على الترتيب (كتيّب نتائج السنة المالية 2026)؛ والإعلان الرسمي يعيد الزوجين نفسهما بمقارنة بين السنتين المنتهيتين في 31 مارس 2026 و2025 (إعلان النتائج للسوق).

التعريف كما تُثبته الوثائق: التعديل يشمل التداول بالعملات الأجنبية والترجمة على أساس عملة ثابتة باستخدام السنة الجارية كأساس، ومحاسبة التضخم المفرط، ويستثني أنشطة الاندماج والاستحواذ والتصرف بعملة ثابتة حيث ينطبق. هذا تعريف مطبوع، لا خطأ؛ لكن التعريف نفسه هو ما يجعل المقام متغيّراً من فترة إلى أخرى.

الربع الثالث من السنة المالية 2026، المنتهي في 31 ديسمبر 2025، يحمل الرقم الوحيد المكتمل: 11.0% مُعلناً، و0.7 نقطة مئوية أثر ترجمة عملات، و11.7% مُعدَّلاً (تحديث التداول للربع الثالث). وفي الربع نفسه بدأت مازيف العمل كشركة زميلة في 1 ديسمبر 2025، وهو ما تذكره الوثيقة ولا تحوّله إلى مبلغ إيرادات.

الربع الأول من السنة المالية 2027، المنتهي في 30 يونيو 2026، يوسّع الفارق إلى 5.5 نقطة: الإيرادات 42,404 مليون مقابل 40,028 مليون، أي 5.9% مُعلناً و11.4% مُعدَّلاً؛ وإيرادات الخدمات 34,287 مليون مقابل 32,258 مليون، أي 6.3% و12.6%. الشركة تنسب أثر النمو المُعلن إلى ترجمة العملات نتيجة قوة الراند، ولا تنشر مبلغاً بالراند لهذا الأثر (تحديث الربع الأول، النموذج المختصر).

النصف الأول من السنة المالية 2027، المنتهي في 30 سبتمبر 2026، هو الحالة القصوى: الإيرادات 102,501 مليون مقابل 81,585 مليون، أي 25.6% مُعلناً و12.5% مُعدَّلاً؛ وإيرادات الخدمات 85,132 مليون مقابل 65,806 مليون، أي 29.4% مُعلناً و13.4% مُعدَّلاً و13.3% على أساس شبه احتسابي. إيرادات الخدمات شبه الاحتسابية 99,140 مليون مقابل 87,484 مليون بنمو 13.3%. الأساس شبه الاحتسابي يفترض أن سافاريكوم كانت داخل المجموعة طوال فترة المقارنة من 1 أبريل 2025 ويعدّل الترجمة بعملة ثابتة؛ وسافاريكوم مدموجة، والصفقة سارية في 30 يونيو 2026 بحسب تحديث الربع الأول (كتيّب نتائج النصف الأول).

الفوارق بين المُعلن والمُعدَّل، بحسب طرحي للنسب المطبوعة: 2.1 نقطة للسنة المالية 2026، و0.7 نقطة للربع الثالث، و5.5 نقطة للربع الأول من 2027، و13.1 نقطة للنصف الأول من 2027. الفارق نفسه على إيرادات الخدمات: 2.3 و6.3 و16.0 نقطة على الترتيب، و0.1 نقطة بين المعدل المُعدَّل والمعدل شبه الاحتسابي في النصف الأول.

ما لا تنشره المادة: لا يوجد في وثائق السنة المالية 2026 التي قرأتها جسر يفصل أثر العملة عن أثر المحيط — أي الاستحواذ والتصرف — بالراند؛ الـ2.1 نقطة تعديل مشترك بين الاثنين. تحديث الربع الأول لا يعطي مبلغاً بالراند للترجمة، ولا سطراً منفصلاً للاستحواذ أو التصرف. وملف النصف الأول يفصل السطرين بعنوانين، لكن الجدول المستخرج حسّاس للتنسيق، فلا أزعم توزيعاً بالراند لكل مكوّن، ولا أعيد بناء نصيب سافاريكوم مقابل الترجمة بعملة ثابتة. التقرير المتكامل يعيد التعريف والإيرادات الرئيسية دون إضافة جسر (التقرير المتكامل 2026)، وعرض النتائج يعيد الأزواج نفسها وملحق أسعار الصرف (عرض النتائج).

حسابي، لا حساب الشركة: تطبيق المعدل المُعدَّل المطبوع على الأساس المطبوع للسنة السابقة يعطي نحو 170.8 مليار راند مقابل 167.7 مليار منشورة، أي متبقٍ نحو 3.1 مليار؛ وفي الربع الأول نحو 44.6 مقابل 42.4، أي نحو 2.2 مليار؛ وفي النصف الأول نحو 91.8 مقابل 102.5، أي 10.7 مليار بالسالب، لأن أساس المقارنة أُعيد عرضه بعد ضم سافاريكوم. اختلاف الإشارة نتيجة الطريقة، وليس دليلاً على شيء آخر، ولا أسمّي الأرقام الثلاثة أثراً نقدياً أعلنته الشركة.

أسعار الصرف المتوسطة كما تُنشر: 17.35 راند للدولار مقابل 18.24، و2.82 راند للجنيه المصري مقابل 2.69، و7.46 راند للشلن الكيني مقابل 7.12. هذه هي المدخلات الوحيدة التي تنشرها الشركة لقراءة أثر الترجمة، وهي أسعار متوسطة لا أسعار إقفال، ولا تُستخدم هنا لاختراع مبلغ لم تنشره الشركة.

المقام ليس تفصيلاً محاسبياً. هو الأداة التي تحدد ما إذا كان الرقم يصف نمو السوق أم نمو الشركة: 13.1 نقطة في نصف سنة هي الفرق بين قراءتين لسنة واحدة، وأصغرها 0.7 نقطة في ربع واحد. من يقرأ العنوان وحده يحصل على قراءة مختلفة عن من يقرأ التعريف.

غطّت BTW في أكتوبر 2026 تعهدات الإنفاق الرأسمالي في كوازولو ناتال والكاب الغربية، ودورة استرداد النقل الافتراضي للكهرباء، واختبار MIMO في كيب الغربية؛ ولم يقرأ أي منها وثائق النتائج كأداة لنشر المعدل. هذه المادة تقرأ الأداة نفسها، وتترك أثر مازيف وإعادة عرض أساس سافاريكوم مفتوحين على السجل العام. بطاقة الشركة في دليل BTW متاحة لمن يريد الملف التعريفي: vodacom-za.